blame oor Fins

blame

/bleɪm/ werkwoord, naamwoord, adjektief

Culpability for something negative or undesirable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

syyttää

werkwoord

place blame upon

I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
Luulen että sinua voi osaksi syyttää neuvottelujen katkeamisesta.

moittia

werkwoord

1|esittää kritiikkiä

Mr Wojciechowski has done his bit and he cannot be blamed in any way for any delay.
Esittelijä Wojciechowski on tehnyt osuutensa, eikä häntä voida millään tavoin moittia viivästyksistä.

syyllisyys

naamwoord

state of having caused a bad event

As I see it, it is simplistic and therefore useless to attempt to apportion blame to individuals on one or other side.
Mielestäni yritys sälyttää syyllisyys jommankumman osapuolen niskaan on yksinkertaistamista ja siitä syystä turhaa.

syy · valitus · syyllinen · moite · reklamaatio · kanne · vika · arvostella · syyte · soimata · uhata · kritiikki · kirottu · valittaa · helvetinmoinen · pirunmoinen · samperinmoinen · pahuksenmoinen · torua · arvostelu · rikossyyte · nuhde · helvetin · hiivatin · hiton · kiusata jkta · pahuksen · panna jk jkn syyksi · samperin · siunatun · syyttäminen rikoksesta · väittää jkn syyksi

Soortgelyke frases

put blame
syyllistää

blame game
syyttely

to put the blame on
syyttää

blameful
moitittava · paheksuttava · rikollinen · syyllinen · syyllinen jhk · tuomittava

not by a blame sight
ei suinkaan

a bad workman always blames his tools
kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä

blamed
helvetin · helvetinmoinen · hiivatin · hiton · kirottu · pahuksen · pahuksenmoinen · pirunmoinen · samperin · samperinmoinen · siunatun

to blame
syytellä · syyttää

put the blame on
pitää · syyllinen · syyttää · sälyttää

voorbeelde

Being robbers, we blame no one if we're killed.
Rosvoina, emme syytä ketään jos kuolemme.

He would steal things, break a car window, and then convince Nate to take the blame.
Shawn saattoi varastella, rikkoa ikkunoita - ja sitten puhua Naten ottamaan syyn.

But I'd also say I'm not free of blame.
Mutta minäkään en ole täysin syytön.

People who escape poverty, misery or war cannot be blamed for their actions.
Ei voi syyttää mistään ihmisiä, jotka pakenevat köyhyyttä, kurjuutta tai sotaa.

Not blaming-
En syytä...

Yet, would you blame a physician for a patient’s illness if the patient failed to stick to the doctor’s prescription?
Mutta syyttäisitkö potilaan sairaudesta lääkäriä, jos potilas ei noudattaisi lääkärin antamaa hoito-ohjetta?

Well, just blame it on your Yankee slave-driver - who still hasn't eaten.
Syytä orjapiiskuri jenkkiäsi, joka ei ole muuten vieläkään syönyt.

He spelled out quite clearly, but also fairly, that at times Parliament, and not just the other parties in the conflict, is also to blame to some extent.
Hän toi täysin selvästi mutta myös vilpittömästi esiin, että muiden riitapuolten lisäksi myös parlamentti oli toisinaan jossain määrin syyllinen.

I can't stand those people who blame their worst traits on everyone but themselves.
En voi sietää ihmisiä, jotka syyttävät muita huonoista piirteistään.

Will the Commission say when this matter is expected finally to be settled so that the EU is not blamed for putting bureaucratic obstacles in the way of a green liberalisation of the market in electricity?
Jotta EU:ta ei syytettäisi byrokraattisten esteiden asettamisesta sähkömarkkinoiden vihreän vapauttamisen tielle, komissiota pyydetään ilmoittamaan, milloin asiaa koskeva päätös vihdoin tehdään.

Even today, some extremists still cite religious texts to legitimize the domination of women, claiming that women are to blame for mankind’s ills.
Vielä nykyäänkin jotkut äärisuuntien edustajat perustelevat naisten alistamista uskonnollisilla teksteillä väittäen, että nainen on syypää ihmiskunnan ongelmiin.

Wells also blames an increase in one-parent families lacking grandparents, as well as the fact that few parents now read to their children.
Wellsin mukaan ongelmaan on syynä myös se, että yksinhuoltajaperheet lisääntyvät ja isovanhemmat puuttuvat, sekä se, että harvat vanhemmat enää lukevat lapsilleen.

This is another example of the 'blame Brussels' mentality, whereby a national government can explain its own actions by saying, 'the EU will not allow that', when that is not necessarily the case.
Tässä oli jälleen yksi esimerkki syyttäkää Euroopan unionia -mentaliteetista, jolla jäsenvaltioiden hallitukset voivat selittää toimiaan sanomalla, "ettei EU hyväksy tätä", vaikkei asia välttämättä olisi niin.

But you can't blame him when you see who the mother is.
Ei ihme, kun äiti pitää heitä sairaalla tavalla otteessaan.

"""But for this you must blame the major—the major—who watches me all day with the vigilance of an Argus."""
"""Siitä saatte syyttää majuoria — majuoria — joka minua kaiken päivää vartioitsee kuin aarretta."""

Men love to blame demons when their grand plans unravel.
Miehet syyttävät mielellään demoneita, kun suuret suunnitelmat kaatuvat.

I don't blame you.
En syytä sinua.

They put the blame partly on the parents who use television as an electronic baby-sitter.
Ne panevat syyn osaksi vanhempien niskoille, kun he käyttävät televisiota elektronisena lastenkaitsijana.

The blame rests in two areas.
Syy on kahtaalla.

You can't blame the Peacekeepers for what happened.
Et voi syyttää tästä rauhanturvaajia.

You cannot blame yourself.
Et saa syyttää itseäsi.

Blaming yourself won't help her.
Itsesi soimaaminen ei auta häntä.

I believe that what we can indeed blame Mr Oostlander for is the fact that he did not give sufficient consideration to this question, which is a fundamental question and one which leads us to what could be a body of principles common to the various countries, and the embryo of a European constitution.
Luulenkin, että herra Oostlanderia voidaan syyttää juuri siitä, että hän ei ole kiinnittänyt tarpeeksi huomiota tähän peruskysymykseen, joka viittaa siihen, mikä voisi olla eri valtioiden yhteinen periaatekokonaisuus ja eurooppalaisen perustuslain alku.

Nor can I blame you.
Ymmärrän kyllä.

I'm afraid you'll have to blame the Field Marshal.
Saatte syyttää siitä sotamarsalkkaa.