callous oor Fins

callous

/ˈkæləs/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Emotionally hardened; unfeeling and indifferent to the suffering/feelings of others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

känsäinen

adjektief

having calluses

tunteeton

adjektief

emotionally hardened

I don't mean to be callous, but a part of me hopes they just kill them.
En haluaisi olla tunteeton, mutta tavallaan toivon, että hän on kuollut.

kylmä

adjektief

emotionally hardened

Are you really as shallow and callous as you seem?
Oletko yhtä pinnallinen ja kylmä, kuin miltä näytät?

sydämetön · kova · känsä · paatunut · tunnoton · tyly · kovettaa · kalsea · karaista · kovettunut

voorbeelde

I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callous
Tiedän että useat teistä olette palvelleet Majuri Kawalskyn kanssa... joten pahoittelen sitä että ehdotukseni saattaa kuullostaa tunteettomalta

That is the only way we can demonstrate our power here to protect the vulnerable against exploitation that is not merely callous but very often criminal as well.
Se on ainoa tapa, jolla voimme osoittaa, että kykenemme täällä suojelemaan haavoittuvaisia ihmisiä hyväksikäytöltä, joka ei ole ainoastaan paatunutta vaan usein myös rikollista.

It fosters a callous attitude toward women, who are often portrayed as objects of abuse and not as precious daughters of God who are essential to His eternal plan.
Se edistää tunteetonta asennetta naisia kohtaan, jotka esitetään usein pahoinpitelyn kohteina eikä kallisarvoisina Jumalan tyttärinä, joilla on oleellinen osa Hänen iankaikkisessa suunnitelmassaan.

(Matthew 21:12, 13) But did Jesus’ hatred of corruption and greed make him callous?
Hän ajoi tarmokkaasti ahneet rahanvaihtajat ulos temppelistä (Matteus 21:12, 13).

That was, even for you, Father, a singularly callous remark.
Tuo oli tunteeton ilmaus, jopa sinulta.

You were callous...
Olit julkea.

And what of the nightmare of pain felt by the victims of callous murderers or serial killers, like those caught in Britain who “abducted, raped, tortured and killed with impunity for 25 years”?
Entä se painajaismainen tuska, jota tuntevat paatuneiden tappajien tai sarjamurhaajien uhrit, esimerkiksi niiden murhaajien, jotka saatiin kiinni Britanniassa ja jotka ”sieppasivat, raiskasivat, kiduttivat ja tappoivat ihmisiä rangaistuksetta 25 vuotta”?

I made a judgement call that was callous and bigoted.
Annoin omaan harkintaan perustuvan tuomion, - joka oli tunteeton ja fanaattinen.

In harmony with the spirit of this illustration, parents need to guard against becoming bitter and callous toward a wayward son or daughter.
Tämän kuvauksen hengen mukaisesti vanhempien tarvitsee varoa tulemasta katkeriksi ja tunteettomiksi tottelematonta poikaa tai tytärtä kohtaan.

Tom is callous.
Tomi on säälimätön.

That is the most callous and brutal thing I've ever seen.
Tuo oIi paatuneinta ja juIminta, mitä oIen nähnyt.

The Spirit of the Lord cannot be expected to bless our lives if we persist in being angry, callous, and cruel to our mates.
Me emme voi odottaa Herran Hengen siunaavan elämäämme, jos olemme edelleenkin vihaisia, tunteettomia ja julmia puolisoamme kohtaan.

By failing to provide everyone with the necessities of life equally, ineffective economic systems can warp personalities into becoming ungrateful, selfish, and callous on the one hand or bitter, self- pitying, and conniving on the other.
Koska tehottomat talousjärjestelmät eivät kykene tarjoamaan elämän välttämättömyyksiä kaikille tasapuolisesti, ihmisten persoonallisuus voi niiden vaikutuksesta vääristyä: heistä tulee joko kiittämättömiä, itsekkäitä ja tyytymättömiä tai sitten katkeria, itseään sääliviä ja leväperäisiä.

That's callous.
Raakaa.

One headmaster in southern Germany wrote to parents: “It has become apparent to us teachers, more than in any previous year, that a whole range of our pupils, especially those starting school [in Germany, at six years of age], are even now largely callous and unfeeling, thoroughly ill- bred.
Erään eteläsaksalaisen koulun rehtori sanoi vanhemmille osoittamassaan kirjeessä: ”Meissä opettajissa on herättänyt enemmän kuin minään aiempana vuonna huomiota se, että koko joukko oppilaitamme, etenkin vastikään koulunsa aloittaneita [Saksassa kuusivuotiaita], on jo nyt jokseenkin tunnotonta ja erittäin huonosti kasvatettua.

Behind Joy and Laughter there may be a temperament, coarse, hard and callous.
Ilon ja naurun takana voi piillä raaka, kova ja tunteeton temperamentti.

He is a callous, smug and brutish man...... who hates the poor and abuses the powerless
Hän on tunteeton ja omahyväinen öykkäri-- joka vihaa köyhiä ja käyttää heikkoja hyväkseen

“When [vocal cords] vibrate too much, they can smack against each other, leading to soft and swollen spots that develop into callous-like nodules,” reports the Natal Witness.
”Kun – – [äänihuulet] värähtelevät liikaa, ne voivat osua toisiinsa, mikä aiheuttaa pehmeitä, turvonneita nystyröitä, joista kehittyy känsämäisiä polyyppejä”, kerrotaan Natal Witness -lehdessä.

I don't mean 10 be callous.
En tahdo olla sydämetön...

Not evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous.
He eivät ole pahoja, mutta ärtyisiä, pikkutarkkoja, virkaintoisia ja tunteettomia.

He is a callous... smug and brutish man who hates the poor and abuses the powerless.
Hän on tunteeton ja omahyväinen öykkäri joka vihaa köyhiä ja käyttää heikkoja hyväkseen.

What callous and cruel treatment to inflict on a sick and frightened 12- year- old girl in the middle of the night in strange surroundings!
Voidaan vain ihmetellä sitä, miksi sairas ja pelästynyt 12-vuotias tyttö sai osakseen näin tunnotonta ja julmaa kohtelua keskellä yötä oudossa ympäristössä.

Is it a rant about the callous nature of the news biz?
Juttu paatuneesta uutismaailmasta?

Or is he indifferent to man’s plight as are the callous gods of so many religions?
Vai suhtautuuko hän ihmisen ahdinkoon yhtä välinpitämättömästi kuin niin monien uskontojen tunteettomat jumalat?

I write poetry just to throw my mean, callous, heartless exterior into sharp relief.
Minä kirjoitan runoja pelkästään korostaakseni - ilkeää, paatunutta, sydämetöntä ulkoista olemustani.