candour oor Fins

candour

naamwoord

(chiefly UK and Canada) Alternative spelling of candor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vilpittömyys

naamwoord

Candour is a mark of friendship and Europe takes a strong stance of talking about Mr Sakharov in the Kremlin.
Vilpittömyys on ystävyyden merkki, ja Eurooppa ottaa Kremlissä tiukan asenteen puhuessaan Saharovista.

suoruus

naamwoord

avomielisyys

naamwoord

avoimuus · vilpitön · oikeamielisyys · suoraselkäisyys · puolueettomuus · oikeudenmukaisuus

voorbeelde

I would like to concur with the words of Mr Mulder and I too would like to thank Mrs Schreyer for the dedication she has shown over the past five years and for the candour with which she has entered into the debate.
Yhdyn jäsen Mulderin sanoihin kiittämällä jäsen Schreyeriä antaumuksesta, jota tämä on osoittanut kuluneiden viiden vuoden aikana, ja vilpittömyydestä, jota tämä on osoittanut osallistuessaan keskusteluihin.

In its contribution for Stockholm(5), the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
Tukholman kokoukseen laatimassaan tiedonannossa(5) komissio pahoittelee kiitettävän avoimesti, että "ehdotukset ovat vaarassa viivästyä tai vesittyä lukuisista syistä, esimerkiksi poliittisen tahdon puutteesta".

Surely it would be a cruel candour to tell Laura this, without a pressing and a positive necessity for it?
Varmaan olisi julmaa sanoa tämä Lauralle olematta lujasti pakotettu siihen.

Thank you for your candour.
Kiitos suorasanaisuudestanne.

Draws attention to the continued absence of proper information management systems and a system of supervision of the work of the Delegations regarding the evaluation of financial risks, a situation recognised by DG Relex itself in its Annual Activity Report of 2003 and attributed to a shortage of human resources; points out that, while the Commission's candour and its proposals to remedy the situation are to be welcomed, these must be implemented sooner rather than later, and calls on the Commission to issue an interim report on its progress before July 2005;
korostaa, että varainhoidon riskien arviointia koskevia tiedotuksen asianmukaisia hallinnointijärjestelmiä ja edustustojen toiminnan valvontajärjestelmiä ei edelleenkään ole olemassa, minkä ulkosuhteiden pääosasto on itsekin myöntänyt vuotuisessa toimintakertomuksessaan 2003 ja minkä syyksi esitetään henkilöresurssien puutetta; korostaa, että vaikka komission vilpittömyys ja sen ehdotukset tilanteen korjaamiseksi ovat tervetulleita, ehdotukset on pantava täytäntöön mahdollisimman pian, ja kehottaa komissiota laatimaan asiasta välikertomuksen ennen heinäkuuta 2005;

Commissioner, although I am grateful for your openness and for the candour with which you have spoken, I still wonder what the compelling circumstances are for you to table this proposal in the dying days of your career as a Commissioner, when your mandate has only six weeks left to run?
Arvoisa komission jäsen, vaikka olenkin kiitollinen avoimuudestanne ja vilpittömyydestänne puheenvuorossanne, ihmettelen kuitenkin sitä, mitkä ovat ne pakottavat syyt, joiden vuoksi esitätte tämän ehdotuksen uranne viimeisinä päivinä komission jäsenenä, kun virkakauttanne on vain kuusi viikkoa jäljellä.

Other speakers in Lusaka also suggested that this is not being made a subject for discussion in all candour, although everyone is aware that the spreading of the HIV virus is due, above all, to promiscuous behaviour.
Myös muut puhujat totesivat Lusakassa, että asiasta ei keskustella kaikessa avoimuudessa, vaikka kaikki tietävät, että HI-virus leviää ennen kaikkea nopeasti vaihtuvissa sukupuolisuhteissa.

He has rewarded your candour by casting you into outer darkness. ( SIGHS )
Ja hän on palkinnut suoruutenne heittämällä teidät ulos pimeyteen.

No Emperor has ever allowed such things to be said of him, and, moreover, rewarded candour with new commissions.
"""Ei yksikään keisari ole tätä ennen sallinut kirjoittaa niin suoraan, ei ainakaan palkinnut uusilla luottamustoimilla."

I was overwhelmed by a sorrow so poignant, when she finally died I felt in all candour a great release.
Olin niin pistävän surun murtama, - että kun hän vihdoin kuoli, tunsin helpotusta.

I am so grateful for your candour.
Kiitos, että puhutte avoimesti.

It is difficult to imagine how the applicant could have been more candid and cooperative or how its candour and cooperation could have been more valuable to the Commission.
Kantajan mukaan on itse asiassa vaikea kuvitella, miten se olisi voinut olla vielä rehellisempi ja yhteistyökykyisempi tai miten sen rehellisyys ja yhteistyöhalukkuus olisivat voineet olla vielä arvokkaampia komissiolle.

I appreciate your candour in this.
Arvostan vilpittömyyttänne.

Revelation Examined with Candour (1745) dealt with God’s commands about blood.
Revelation Examined with Candour (1745) käsitteli verta koskevia Jumalan käskyjä.

Despite the wide gap that exists in terms of political culture across the continent, European Parliamentary scrutiny of the Commission - seen at its sharpest during the approval process - is establishing EU norms of accountability that demand the highest standards of probity, integrity and candour.
Huolimatta siitä, että poliittinen kulttuuri on niin valtavan erilainen eri puolilla Eurooppaa, Euroopan parlamentin komissioon kohdistama tutkinta – joka terävimmillään ilmenee hyväksymisprosessissa – myötävaikuttaa sellaisten vastuullisuutta koskevien EU:n normien käyttöönottoon, jotka vaativat mitä ehdottominta nuhteettomuutta, integriteettiä ja rehellisyyttä.

Well, I admire your candour.
Ihailen suoruuttanne.

You like candour, and I hope this satisfies you.
Te pidätte suoruutta arvossa — toivon tämän tyydyttävän Teitä.

Their undisguised candour gives the lie to those who would deceive voters into thinking that this is a mere tidying-up exercise: it is not.
Heidän peittelemätön suoruutensa osoittaa valehtelijoiksi ne, jotka haluavat pettää äänestäjänsä houkuttelemalla nämä uskomaan, että tässä on kyseessä pelkkä siistimisoperaatio. Tällaisesta ei ole kyse.

93 The invalidity committee’s assertion that it ‘indicated a suspiciously pronounced lack of candour’ therefore remains ambiguous, difficult to understand and contradictory and, as a result, does not enable the Tribunal to determine whether there is a comprehensible link between the medical findings of the invalidity committee and its conclusions, or to assess the considerations on which those conclusions are based.
93 Työkyvyttömyyslautakunnan toteamus, jonka mukaan ”kyseessä on ylirasitus, jota epäillään vilpilliseksi”, on siten edelleen moniselitteinen, vaikeasti ymmärrettävissä ja ristiriitainen, eikä virkamiestuomioistuin tästä syystä voi tarkistaa, onko työkyvyttömyyslautakunnan lääketieteellisten toteamusten ja sen päätelmien välillä ymmärrettävä yhteys, saati arvioida perusteluja, joihin nämä päätelmät pohjautuvat.

Draws attention to the continued absence of proper information management systems and a system of supervision of the work of the Delegations regarding the evaluation of financial risks, a situation recognised by the Directorate-General for External Relations itself in its Annual Activity Report of 2003 and attributed to a shortage of human resources; points out that, while the Commission's candour and its proposals to remedy the situation are to be welcomed, these must be implemented sooner rather than later, and calls on the Commission to issue an interim report on its progress before July 2005;
korostaa, että varainhoidon riskien arviointia koskevia tiedotuksen asianmukaisia hallinnointijärjestelmiä ja edustustojen toiminnan valvontajärjestelmiä ei edelleenkään ole olemassa, minkä ulkosuhteiden pääosasto on itsekin myöntänyt vuotuisessa toimintakertomuksessaan 2003 ja minkä syyksi esitetään henkilöresurssien puutetta; korostaa, että vaikka komission vilpittömyys ja sen ehdotukset tilanteen korjaamiseksi ovat tervetulleita, ehdotukset on pantava täytäntöön mahdollisimman pian, ja kehottaa komissiota laatimaan asiasta välikertomuksen ennen heinäkuuta 2005;

Paradoxically, however, as the Council correctly points out, making its opinions public would be likely to prejudice the independence and the candour with which its legal service issues them and, therefore, the benefit which the institution may derive from them in its a priori assessment of the lawfulness of an act.
Paradoksaalista kyllä, ja kuten neuvosto perustellusti toteaa, sen oikeudellisen yksikön lausuntojen julkistaminen saattaa vahingoittaa sitä riippumattomuutta ja vilpittömyyttä, joita yksikkö noudattaa antaessaan lausuntoja, ja näin ollen heikentää sitä hyötyä, jonka toimielin voi saada lausunnosta arvioidessaan ennakkoon toimen laillisuutta.

I appreciate your candour.
Arvostan vilpittömyyttäsi.

You have impressed Liberals and Democrats in this House with your candour and your competence.
Olette tehnyt parlamentin liberaaleihin ja demokraatteihin vaikutuksen vilpittömyydellänne ja pätevyydellänne.

Let me return the candour with which he spoke to me directly.
Puhun hänelle yhtä avoimesti kuin hän minulle.