catechistic oor Fins

catechistic

adjektief

Pertaining to a catechism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

katekeettinen

adjektief

Soortgelyke frases

catechist
katekeetta

voorbeelde

Cardinal Baggio, an influential member of the Roman Curia, spoke of the urgency of transmitting the Word of God in an understandable way, and added: “All Christians should be catechists and entice people to believe.”
Kardinaali Baggio, Rooman kuurian vaikutusvaltainen jäsen, puhui siitä, miten kiireellisen tärkeätä on välittää Jumalan sanaa ymmärrettävällä tavalla, ja lisäsi: ”Kaikkien kristittyjen pitäisi olla katekeettoja ja saada ihmisiä uskomaan.”

Moreover, for the purpose of classifying the activity at issue in the main proceedings, some inspiration can be drawn from the Opinion of Advocate General Tizzano in Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), which indicated that the activity of a catechist performed by the applicant in the main proceedings could not fall within the scope of the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46, in particular on the grounds that that activity had a ‘strong social connotation’ in the parish community (see paragraph 34 that Opinion).
On lisäksi niin, että pääasiassa kyseessä olevan toiminnan luokittelemiseksi voidaan ottaa tiettyjä vaikutteita julkisasiamies Tizzanon ratkaisuehdotuksesta Lindqvist (C-101/01, EU:C:2002:513), jossa julkisasiamies totesi, että pääasian kantajan seurakuntatyö ei voinut kuulua direktiivin 95/46 3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan soveltamisalaan muun muassa siksi, että kyseinen seurakunnassa harjoitettu toiminta oli ”luonteeltaan selkeästi sosiaalista” (ks. mainitun ratkaisuehdotuksen 34 kohta).

That case concerned the publication, by a catechist, of internet pages enabling parishioners preparing for their confirmation to obtain information that they might need.
Kyseisessä tapauksessa siivooja julkaisi internetsivustoja, joiden avulla rippikouluun valmistautuvat seurakuntalaiset saisivat helposti tarvitsemiaan tietoja.

He pulled his dugout up onto the beach and, panting heavily, told me that a boatful of Catholics, led by a catechist, was coming to beat me up.
Hän veti kanoottinsa rannalle ja kertoi henkeään haukkoen, että venelastillinen katolilaisia oli tulossa katekeetan johdolla pieksemään minut.

I asked the ‘Reverend’ Ince and his catechist to follow the texts I was using, such as Ezekiel chapter 34 and Isaiah chapter 28.
Pyysin kirkkoherra Inceä ja hänen katekeettaansa seuraamaan käyttämiäni raamatunkohtia, esimerkiksi Hesekielin 34. ja Jesajan 28. lukua.

In some communities, clergy, catechists, and other church employees used their knowledge of the local population to identify Tutsi for elimination.
Joidenkin yhteisöjen papit, katekeetat ja muut kirkon työntekijät hyödynsivät paikallista väestöä koskevia tietojaan ja antoivat ilmi tutseja, jotka sitten eliminoitiin.

“All Christians Should Be Catechists”
”Kaikkien kristittyjen pitäisi olla katekeettoja”

Above all, in a case concerning the activity of a catechist in a parish in Sweden, which consisted in setting up an internet page providing information to parishioners preparing for their confirmation, the Court ruled that ‘charitable or religious activities such as those carried out by [the applicant in the main proceedings in that case] cannot be considered equivalent to the activities listed in the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46 and are thus not covered by that exception’.
Oikeuskäytännössä on ennen kaikkea katsottu – tapauksessa, joka koski rippikoulun ohjaajien kouluttajan sellaista toimintaa seurakunnassa Ruotsissa, joka muodostui rippikouluun valmistautuville seurakuntalaisille tietoja välittävän internetsivun luomisesta –, että ”vapaaehtoinen tai uskonnollinen toiminta, jollaista [kyseisen pääasian kantaja] harjoittaa, ei – – ole rinnastettavissa direktiivin 95/46 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittuihin toimintoihin eikä se – – kuulu tämän poikkeuksen alaan”.(

“In one of the settlements, we met another catechist, M——, and we had an interesting discussion.
Yhdessä kylässä tapasimme toisen katekeetan, M:n, ja kävimme kiintoisan keskustelun.

But one Sunday in 1959, while John Davison was conducting a Bible study with them, a mob of Catholics, under the direction of the Catholic catechist, pushed their way into the house and brought the study to a halt by their shouting and abuse.
Mutta eräänä sunnuntaina vuonna 1959, kun John Davison johti ryhmälle raamatuntutkistelua, joukko katolilaisia tunkeutui katolisen katekeetan johdolla taloon ja keskeytti tutkimisen huudoillaan ja herjauksillaan.

One of the priests present, a catechist, confessed: “You have convinced me.
Toinen paikalla olleista papeista, joka oli katekeetta, tunnusti: ”Olette saaneet minut vakuuttumaan asiasta.

Others thought I should be given a higher position than that of catechist, in order to allure me to remain in the church.
Toiset ajattelivat, että minulle pitäisi antaa korkeampi asema kuin katekeetan virka, jotta minut saataisiin houkutelluksi jäämään kirkkoon.

“I was a catechist for ten years, and I was convinced that this was the way to express my love for God and neighbor.
”Kymmenen vuotta olin katekeetta, ja olin vakuuttunut siitä, että se oli oikea tapa ilmaista rakkauteni Jumalaan ja lähimmäiseen.

When Angata returned to Easter Island in October 1879, she worked as co-catechist and assistant to Nicolás Pakarati and Pakomīo Māʻori Ure Kino (c.
Kun Angata palasi Pääsiäissaarelle lokakuussa 1879 hän toimi katekeettinä ja Nicolás Pakarati ja Pakomīo Māʻori Ure Kinon apulaisena.

□ A young Melanesian catechist in New Caledonia was spiritually hungry.
□ Muuan Uudessa-Kaledoniassa asuva melanesialainen katekeetta oli hengellisesti nälkäinen.

Gradually, friends and parents also started to study, among them the daughter of a catechist who had formerly threatened the brothers.
Ajan mittaan myös jotkut nuorten ystävistä ja vanhemmista alkoivat tutkia. Näiden joukossa oli erään veljiä aiemmin uhkailleen katekeetan tytär.

The lady explained that, although she had been a catechist, she had stopped attending church after the priest had spoken disrespectfully about the institution of marriage.
Nainen selitti, että vaikka hän oli ollut katekeettana, hän oli lakannut käymästä kirkossa sen jälkeen, kun pappi oli puhunut epäkunnioittavasti avioliitosta.

HISTORY: CATECHIST
TAUSTA: KATEKEETTA

The pioneers learned that the man was a Catholic catechist and participated with his wife in all the local processions held in honor of the saints.
Tienraivaajat saivat kuulla, että mies oli katolinen katekeetta ja osallistui vaimonsa kanssa kaikkiin paikallisiin pyhimysten kunniaksi järjestettyihin kulkueisiin.

I would challenge them, leaning heavily on my influence as a catechist and witch doctor.
Uhmaisin heitä luottaen lujasti vaikutusvaltaani katekeettana ja noitatohtorina.

He was quite blind, and told me he was a catechist, which should have put me at my ease.
Hän oli aivan sokea ja sanoi olevansa uskonopettaja, joka voisi tehdä minut autuaaksi.

A recent publication prepared by the National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference states: “Refusing a conversation, kindly but nonetheless firmly, is not in this case a lack of charity.”
Italian piispainkokouksen erään toimielimen (Ufficio Catechistico Nazionale) uudessa julkaisussa sanotaan: ”Keskustelusta ystävällisesti mutta kuitenkin lujasti kieltäytyminen ei tässä tapauksessa ole lähimmäisenrakkauden vastaista.”

Lindqvist concerned a volunteer catechist with the Swedish Church who, as part of a data-processing course she was taking, had to set up a homepage on the internet.
Asia Lindqvist koski Ruotsin kirkon seurakunnassa rippikoulun ohjaajien koulutuksessa vapaaehtoisena mukana ollutta naista. Hän oli osallistunut tietojenkäsittelykurssiin, jossa hän oli joutunut luomaan kotisivun internetiin.

In time I was appointed to be a catechist in the church, so I combined my professional witch-doctor work with that of being a catechist.
Aikanaan minut nimitettiin katekeetaksi kirkkoon, joten yhdistin ammattimaisen noitatohtorin työni katekeetan toimeen.

Dad, a schoolteacher, also served as treasurer and catechist in a nearby chapel, and I sang in the choir.
Isäni, joka oli koulunopettaja, palveli myös rahastonhoitajana ja katekeettana (kristinopin alkeiden opettajana) lähellä sijaitsevassa kappelissa, ja minä lauloin kuorossa.