chitchat oor Fins

chitchat

werkwoord, naamwoord

Alternative spelling of chit-chat.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puhella

werkwoord

Too much chitchat, not enough work.
Liikaa puhetta, liian vähän kävelyä.

rupatella

werkwoord

I should not be having to make endless chitchat with my maid.
En halua rupatella loputtomasti sisäkköni kanssa.

jutustelu

naamwoord

I'm just not all that interested in idle chitchat.
En vain ole kiinnostunut tyhjänpäiväisestä jutustelusta.

jutella · rupattelu · lörpötellä · turista · jutustella · jaaritella · juoruilu · juoruta · juoruilla · pakista · papatus · pulina · pulista · tarinoida · jauhaa potaskaa · jutella niitä näitä · kertoa juoruja · puhua niitä näitä · small talk

voorbeelde

This doesn't sound like the usual, mindless, boring, gettin'- to-know-you chitchat.
Tämä ei kuulostakaan tavallisen tylsältä jutustelulta.

But enough chitchat.
Mutta rupattelut sikseen.

You know, we can chitchat.
Voimme vähän jutella.

Anyway, enough chitchat.
Jo riittää jutustelu.

These people may want to chitchat before doin'business.
He saattavat haluta jutella ennen kaupantekoa.

Okay, enough chitchat.
Nyt riittää jutustelu.

I'm not supposed to chitchat.
En saa rupatella.

Do you think I want to spend what could be the last few hours of my life having idle chitchat with a girl who literally stabbed me in the back?
Luuletko tosiaan, että haluan viettää elämäni ehkä viimeiset tunnit - juoruten tyhjänpäiväisiä tytön kanssa, joka puukotti minua selkään?

All right, enough with the chitchat.
Jo riittää rupattelu.

Beth, you mind if I have a quick chitchat with your man?
Beth, saammeko jututtaa miestäsi?

Not really so much in the mood for chitchat.
Ei huvita jutella niitä näitä.

Just having a little chitchat with our friend here.
Jutustelen pikkuisen ystävämme kanssa.

All right, enough chitchat.
No niin. Tarpeeksi jauhamista.

OK. Enough chitchat.
Nyt loppui turhat höpinät.

I didn't have time for chitchat.
En ehtinyt rupatella turhia.

Enough with the chitchat!
Nyt ei ehdi rupatella.

I haven't got time for idle chitchat!
Ei rupatella.

Maybe we should just cut the chitchat
Lopetetaanpa tämä jauhaminen

Random chitchat, nothing specific
Small- talkia, ei mitään ihmeellistä

It is a time for chitchat and humor, too, with possibly a little guitar strumming as a form of after-dinner relaxation.
Ne ovat myös rupattelu- ja leikinlaskutilaisuuksia sekä mahdollisesti kitaran näppäilyn hetkiä päivällisen jälkeiseksi rentoutumiseksi.

Just making chitchat.
Kunhan juttelen.

All right, let's not chitchat now.
Eipäs jaaritella.

Enough idle chitchat.
Rupattelu sikseen.

He's not due for another 10 minutes, but let's keep the chitchat down on case he's early.
Vielä kymmenen minuuttia, mutta ollaan hiljaa, jos hän tulee ajoissa.

Just a little postmodern chitchat
Hieman rupattelua