clumsily oor Fins

clumsily

bywoord

done without care or finesse, often hurriedly or awkwardly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kömpelösti

bywoord

done without care or finesse, often hurriedly or awkwardly

For such a perfect moment, I continue to strive, however clumsily.
Sellaista täydellistä hetkeä kohti ponnistelen edelleen, vaikkakin kömpelösti.

tökerösti

bywoord

done without care or finesse, often hurriedly or awkwardly

voorbeelde

In reality, this is what the Court, albeit clumsily, has intended to say.
Todellisuudessa yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin halunnut todeta juuri näin, joskin se on tehnyt sen kömpelösti.

How clumsily he picks the brains of others—for he has none of his own—and how he mangles what he has pilfered!
Miten hengettömästi hän käyttelee toisten henkevyyttä ja miten tyystin hän turmelee sen, minkä hän ensin varastaa!

The conduct of the WHO during the COVID-19 epidemic is increasingly the subject of dispute because of: its initial underestimation (e.g. of the disease’s infectiousness); its ill-timed measures (e.g. declaration of a Public Health Emergency of International Concern – PHEIC – and, subsequently, of a pandemic); its contradictory guidelines (e.g. on the use of personal protective equipment (PPE)); its particular compliance with regard to the actions of the Chinese Government, in spite of the latter’s responsibility in spreading the infection – even when China clumsily tried to blame others for it, namely an EU Member State: Italy.
WHO:n toimista covid-19-epidemian aikana kiistellään yhä enenevässä määrin: aliarviointi alussa (esim. tarttuvuus), toimien ajoitus (esim. kansainvälisen hätätilan - maailmanlaajuinen terveysuhka - ja myöhemmin pandemian julistaminen), ristiriitaiset ohjeet (esim. henkilönsuojainten käyttö) ja mukautuminen Kiinan hallituksen toimiin, vaikka kyseinen maa on vastuussa tartunnan levittämisestä ja vaikka maa on yrittänyt tökerösti syyttää asiasta muita, nimenomaan erästä EU:n jäsenvaltiota eli Italiaa.

“They are too large, and run too clumsily, for javalies,” said Lucien.
— Ne ovat liian isoja ja juoksevat liian kömpelösti ollakseen javaleja, huomautti Lucien

However, if looked at more closely, the General Court in fact simply expressed itself clumsily in this regard, since it is sufficiently clear from the overall context of the relevant passage of the judgment that the contested decision does contain a description of the market by the Commission (‘the international removal services market in Belgium’) and that the General Court considers that description to be sufficient to equate it with an actual definition of the market and to serve as the basis for the application of the 5% criterion.
Lähemmin tarkasteltuna unionin yleinen tuomioistuin on tässä kohden kuitenkin ainoastaan ilmaissut itseään kömpelösti. Kyseessä olevan tuomion kohdan yleisestä asiayhteydestä nimittäin ilmenee riittävän selvästi, että riidanalaiseen päätöksen sisältyy komission esittämä markkinoiden kuvaus (”kansainväliset muuttopalvelut Belgiassa”) ja että unionin yleinen tuomioistuin pitää tätä kuvausta riittävänä, jotta se voidaan rinnastaa todelliseen markkinoiden määrittelyyn ja jotta sitä voidaan pitää viiden prosentin kriteerin soveltamisen perustana.

Man has learned much from the birds, and he has invented machines that can clumsily imitate their flight.
Ihminen on oppinut paljon linnuista, ja hän on keksinyt koneita, joilla kömpelösti jäljitellään niiden lentoa.

Oh, you mean getting clumsily felt up by a guy who looks like he came from the gold rush?
Tarkoitatko, että joudu kömpelön jätkän, joka näyttää olevan kultakuumeen ajalta, kopeloitavaksi?

Let us acknowledge that, thanks to an initiative taken by a number of us - and then clumsily hijacked by the majority - we managed to expose an affair which reveals that, however well-equipped bureaucracies, technocracies may be, they are often prone to shortcomings which then lead to such improprieties as have now resulted in the individual resignations of several Commissioners.
Tosiasiassa myönnämme, että sen ansiosta, että eräät meistä tekivät aloitteen, jota enemmistö sitten pyrki typerästi ohjaamaan eri suuntaan, olemme päätyneet siihen, että käsiimme on räjähtämässä tapaus, joka osoittaa, kuinka viimeistellytkin byrokratiat ja teknokratiat usein kompastuvat virheisiin, jotka sitten johtavat senkaltaisiin vääristymiin, jotka nyt ovat puhjenneet eri komissaarien yksittäisinä eroina.

The aims which are defined in the charter of the European Central Bank are one-sided and somewhat clumsily phrased.
Euroopan keskuspankin perussäännössä määrätyt tavoitteet ovat yksipuolisia ja varsin kömpelösti muotoiltuja.

This development is incomprehensible to many Europeans, all the more so because – and this is my second point – we are at the same time turning our back on what Europeans see as the essence of Europe, and what has been loosely, and perhaps clumsily, described as its Christian roots.
Monet eurooppalaiset eivät pysty ymmärtämään tällaista kehitystä varsinkaan siksi, että – ja tämä on minun toinen näkökohtani – käännämme selkäämme sille, mitä eurooppalaiset pitävät Euroopan olemuksena ja mitä on löyhästi ja kenties kömpelöstikin kutsuttu kristillisiksi juuriksi.

In an attack of violence or in response to violence, whenever we tear at the fabric of our lives which another man has painfully and clumsily woven for himself and his children, whenever we do this, then the whole nation is degraded.
aina kun revimme rikki elämän, - jonka toinen on työllä ja tuskalla luonut itselleen ja lapsilleen, - aina kun teemme sen, häpäisemme koko kansakuntamme.

To be honest, it is now forcing its partners to compete with each other, rather clumsily perhaps, but with good reason.
Rehellisesti sanoen se painostaa nyt kumppaneitaan kilpailemaan toistensa kanssa, ehkä hieman kömpelösti, mutta hyvästä syystä.

So it was you whom I hit so clumsily on the head?”
— Vai niin, teitä minä siis niin pahasti löin päähän?

But do it clumsily enough to be noticed.
Mutta varmista, että se on tarpeeksi huolimattomasti laitettu, että se erottuu sieltä.

They held my hand, so to speak, as I clumsily took my first steps when I began in the ministry.
He ikään kuin pitivät minua kädestä, kun otin kömpelösti ensi askeleitani evankelioimistyössä.

I guess I frightened her when I clumsily declared my intentions.
Arvatenkin säikytin hänet ilmaistessani hänelle kömpelösti, että halusin mennä hänen kanssaan naimisiin.

As for the EU institutions, an analysis of their actions reveals that the European Food Safety Authority and the Commission reacted feebly and clumsily.
Jos puolestaan analysoidaan EU:n toimielinten toimintaa, voidaan todeta, että sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviraston että komission suorittamat toimet olivat tehottomia ja kömpelöitä.

I think it is unfortunate that some political groups are clumsily trying to exploit this situation for political ends, sometimes by evoking a dangerous and counter-productive return to the past.
Mielestäni on ikävää, että osa poliittisista ryhmistä yrittää hyödyntää tätä tilannetta kömpelösti edistääkseen omia poliittisia päämääriään, aiheuttamalla jopa vaarallista ja vahingollista taantumusta.

The explanation might perhaps be that whereas 13 of the 15 governments - I mean the Socialist ones - did not share the principles which inspired the Maastricht Treaty, they are now clumsily attempting - painstakingly and unsuccessfully - to circumvent it, and are committing the idealistic errors which Maastricht sought to eliminate once and for all.
Ehkäpä selitys on se, että 15 hallituksesta 13, eli sosialistihallitukset, ei yhdy Maastrichtin sopimuksen periaatteisiin ja yrittää nyt, vaivalloisesti ja huonolla menestyksellä taitamattomasti kiertää sopimuksen langeten ideologisiin virheisiin, jotka Maastrichtin sopimuksella haluttiin lopullisesti poistaa.

After all, why are the socialists so vehement about this business unless it is because the Renault management was brought in by a socialist government, because it is made up of socialists, and because it is undertaking - extremely clumsily, I must say - institutional responsibilities entrusted to it?
Sillä loppujen lopuksi, miksi sosialistit muuten olisivat niin kiihkeitä tässä asiassa kuin sen vuoksi, että Renault'n yritysjohdon on asettanut sosialistinen hallitus, se koostuu sosialisteista ja on todettava, että se hoitaa äärimmäisen kömpelösti sille uskottua institutionaalista vastuuta.

Not knowing what to say, they may clumsily say the wrong thing. —Colossians 3:12, 13.
Koska he eivät tiedä, mitä sanoa, he voivat sanoa kömpelösti jotakin, mitä heidän ei pitäisi. (Kolossalaisille 3:12, 13.)

A husband may at first exercise his headship clumsily, or a wife may be unaccustomed to making tactful suggestions.
Aviomies voi ensi alkuun käyttää johtoasemaansa kömpelösti, tai vaimo voi olla tottumaton esittämään tahdikkaita ehdotuksia.

Don’t worry about your clumsily expressed feelings.
Älkää kantako huolta kömpelösti ilmaisemistanne tunteista.

I discovered to my satisfaction that Martinez really danced clumsily.
Tyytyväisenä tein sen huomion, että Martinez sittekin tanssi sangen kömpelösti.