co-operation principle oor Fins

co-operation principle

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteistyöperiaate

voorbeelde

(b) For the purposes of this Directive, "co-operative" means those entities which are so called in the respective Member States or which, though not so called, are based on co-operative principles.
b) Tässä direktiivissä `osuuskunnalla` tarkoitetaan kussakin jäsenmaassa sellaiseksi kutsuttuja yhteisöjä tai, vaikka niitä ei sillä nimellä kutsuttaisikaan, osuustoiminnallisille periaatteille perustuvia yhteisöjä.

Consequently national legislators should be based on the co-operative definition, values and principles when drafting new laws governing co-operatives.
Kansallisten lainsäätäjien olisi siis otettava lähtökohdakseen osuustoiminnan määritelmä, arvot ja periaatteet, kun ne laativat osuuskuntia koskevia uusia lakeja.

The Commission invites Member States to be guided, when drafting national regulations governing co-operatives, by the "definition, values and co-operative principles" of the above mentioned Recommendation but also to be sufficiently flexible in order to meet the modern needs of cooperatives (see also Action 9 and Action 10).
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan osuuskuntia koskevia kansallisia säädöksiä laatiessaan ohjenuorakseen edellä mainitun suosituksen määritelmän, arvot ja periaatteet, mutta niiden olisi myös oltava riittävän joustavia, jotta osuuskuntien nykyaikaisiin tarpeisiin voidaan vastata (ks. myös toimi 9 ja toimi 10).

The Commission encourages Member States to ensure that the assets of co-operatives upon dissolution or conversion should be distributed according to the co-operative principle of "disinterested distribution"; that is to say either to other co-operatives, where members can participate, or to co-operative organisations pursuing similar or general interest objectives.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että osuuskuntien varat olisi osuuskuntaa purettaessa tai yhtiömuotoa muutettaessa mieluiten jaettava osuustoiminnan puolueettoman jaon periaatteen mukaisesti, eli muille osuuskunnille, joihin jäsenet voivat osallistua, tai samanlaisiin tai yleishyödyllisiin tavoitteisiin pyrkiville osuustoimintajärjestöille.

A protocol on co-operation, reflecting the principles of governance and relating to the procedures for co-operation between the Commission and the Committee of the Regions has been signed by the two presidents concerned.
Komission ja alueiden komitean puheenjohtajat ovat allekirjoittaneet komission ja alueiden komitean yhteistyömenettelyitä koskevan yhteistyöpöytäkirjan, joka sisältää eurooppalaisen hallintotavan periaatteet.

As transnational co-operation is a key principle of EQUAL, it needs to be strengthened, with more joint development encouraged.
Koska kansainvälinen yhteistyö kuuluu Equalin kantaviin periaatteisiin, sitä on vahvistettava ja yhteistoiminnan lisäämistä on rohkaistava.

b) Advising the Parties on ways to enhance and improve co-operation consistent with the principles set out in this Agreement;
b) neuvoa sopimuspuolia siitä, miten yhteistyötä voidaan kehittää ja parantaa tässä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti,

2.2. Advising the Parties on ways to enhance and improve co-operation consistent with the principles set out in this Agreement;
2.2. neuvoa sopimuspuolia siitä, miten yhteistyötä voidaan kehittää ja parantaa tässä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti,

- Amendment 28 seeking to give priority to projects liable to foster cross-border, transnational or regional co-operation, accepted in principle in the amended proposal (Article 2, 3rd paragraph).
- Tarkistus 28, jossa toivotaan etusijan antamista rajatylittävää, valtioiden rajat ylittävää ja alueellista yhteistyötä edistäville hankkeille, sisältyy periaatteessa muutettuun ehdotukseen (2 artiklan kolmas kohta).

Principle 4: Quality Commitment - All ESS members commit themselves to work and co-operate according to the principles fixed in the Quality Declaration of the European Statistical System.
Periaate 4: Laatuun sitoutuminen – Kaikki Euroopan tilastojärjestelmän jäsenet sitoutuvat työskentelemään ja tekemään yhteistyötä Euroopan tilastojärjestelmän laatulausumassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.

COMMUNITY LAW - DIRECT EFFECT - INDIVIDUAL RIGHTS - PROTECTION BY NATIONAL COURTS - PRINCIPLE OF CO-OPERATION
Yhteisön oikeus - Välitön oikeusvaikutus - Yksilölliset oikeudet - Kansallisten tuomioistuinten antama suoja - Yhteistyöperiaate

COMMUNITY LAW - DIRECT EFFECT - INDIVIDUAL RIGHTS - PROTECTION BY NATIONAL COURTS - PRINCIPLE OF CO-OPERATION
Yhteisön oikeus - Välitön oikeusvaikutus - Yksityisten oikeudet - Kansallisten tuomioistuinten antama suoja - Yhteistyöperiaate

The parties agreed to apply the following principles to co-operation activities covered by this agreement:
Sopimuspuolet sopivat noudattavansa seuraavia periaatteita tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa yhteistyötoimissa:

- Amendment 17 seeking to give priority to projects liable to foster cross-border, trans-national or regional co-operation, accepted in principle in the amended proposal (Article 2, 3rd paragraph).
- Tarkistus 17, jossa toivotaan rajat ylittävää, maiden välistä ja alueellista yhteistyötä edistävien hankkeiden asettamista etusijalle, sisältyy periaatteessa muutettuun ehdotukseen (2 artiklan kolmas kohta).

The Commission agrees with the principle that co-operation with other programmes on certain specific points is mutually beneficial.
Komissio on yhtä mieltä siitä periaatteesta, että tietyiltä osin tehtävä yhteistyö muiden ohjelmien kanssa tuottaa hyötyä molemmille osapuolille.

Principles of the co-operation
Yhteistyön periaatteet

Such co-operation should be compatible with the principles and objectives of this Agreement.
Tällaisen yhteistyön olisi oltava sopusoinnussa tämän sopimuksen periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.

This co-operation could aim to find common principles in relevant areas of national contract law.
Yhteistyöllä voitaisiin yrittää määrittää yhteisiä periaatteita kansallisen sopimusoikeuden keskeisillä alueilla.

Specific tax treatment may be welcomed, but in all aspects of the regulation of co-operatives, the principle should be observed that any protection or benefits afforded to a particular type of entity should be proportionate to any legal constraints, social added value or limitations inherent in that form and should not lead to unfair competition.
Erityisverokohtelu voi olla suotavaa, mutta osuuskuntien sääntelyn kaikissa näkökohdissa olisi noudatettava sitä periaatetta, että tietyn tyyppiselle taholle annettujen suojelun ja etujen olisi oltava suhteessa kyseiselle tyypille ominaisiin oikeudellisiin rajoituksiin, sosiaaliseen lisäarvoon tai rajoituksiin, eikä niiden tulisi johtaa epäterveeseen kilpailuun.

The Community-Vietnam Co-operation Agreement states in its first Article that respect for human rights and democratic principles is the basis of our co-operation.
Euroopan yhteisön ja Vietnamin yhteistyösopimuksen ensimmäisessä artiklassa todetaan, että yhteistyön perustana on ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen.

- Principle of co-operation : the Member States and the Community institutions shall co-operate closely in order to ensure the best possible result.
- Yhteistyöperiaate : jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten on työskenneltävä tiiviisti yhdessä parhaan mahdollisen tuloksen aikaansaamiseksi.