connectedness oor Fins

connectedness

/kᵊˈnɛktɪdnɪs/ naamwoord

The state or quality of being connected.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteys

naamwoord

kytkentä

naamwoord

Yhtenäisyys

various properties meaning, in some sense, "all one piece"

yhdistyneisyys

naamwoord

liitos

naamwoord

voorbeelde

This should aim to assist populations re-establish and strengthen their own traditional coping mechanisms (→ OECD-DAC criteria of impact, connectedness, coherence and sustainability).
Tämän tavoitteena tulisi olla väestön avustaminen heidän omien perinteisten selviytymismekanismiensa uudelleenluomisessa ja vahvistamisessa (→ OECD:n kehitysapukomitean perusteet, jotka ovat vaikutus, yhdistettävyys, yhdenmukaisuus ja kestävyys).

The inter-connectedness of our societies confronting the same emergency and their resulting difficulty to help each other has demonstrated the need of enhanced action at Union level, as also requested by the European Council Joint Statement on 26 March 2020.
Koska yhteiskuntamme ovat samassa hätätilanteessa ja toisiinsa kytköksissä, niiden on vaikea auttaa toisiaan, mikä on osoittanut, että unionin tason toimia on tehostettava, kuten myös Eurooppa-neuvoston 26. maaliskuuta 2020 antamassa yhteisessä julkilausumassa kehotettiin.

Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
On tärkeää seurata tiiviisti varjopankkijärjestelmän ja säännellyn alan yhteyttä ja niitä kanavia, joiden kautta riskit voivat siirtyä ensiksi mainitusta jälkimmäiseen.

While doing so, the institution in question is obliged to run a series of assessments, and amongst other things ponder on whether or not any of the exceptions in Article 4 of the Regulation apply, or whether the case connects to any other cases, and thus the (temporal) exception of connectedness, as introduced by API, should apply.
Näin tehdessään kyseinen toimielin joutuu tekemään useita arviointeja ja muun ohella punnitsemaan, soveltuuko jokin asetuksen 4 artiklan poikkeuksista vai ei tai liittyykö asia johonkin muuhun asiaan ja pitäisikö siten soveltaa toisiinsa liittymistä koskevaa (ajallista) poikkeusta, sellaisena kuin se esitettiin tuomiossa API.

And events in the universe that once seemed random are eventually revealed to have an underlying connectedness.
Universumin satunnaiset tapahtumat ovatkin yhteydessä toisiinsa.

In my view, this difference between Articles 6(1) and 22 of the Brussels Convention as regards their effect on the scope of Article 2 of that convention justifies the different conditions of connectedness required for their respective application.
Niiden vaikutusten välinen ero, joita Brysselin yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdalla ja 22 artiklalla on mainitun yleissopimuksen 2 artiklan ulottuvuuteen, oikeuttaa mielestäni tarkastelemaan eri tavalla niiden soveltamiseksi edellytettyä yhteyttä.

From this modern perspective, the stronger property of local path connectedness turns out to be more important: for instance, in order for a space to admit a universal cover it must be connected and locally path connected.
Tästä nykyaikaisesta näkökulmasta lokaali polkuyhtenäisyys on osoittautunut tärkeämmäksi käsitteeksi: esimerkiksi jotta avaruudella olisi universaalinen peite, sen on oltava yhtenäinen ja lokaalisti polkuyhtenäinen.

‘end-users’ means national or international bodies which, whether or not scientific in nature, are active partners and participants in fisheries research or management ; the degree of connectedness of the end-user to fisheries management and research shall determine his level of access to the primary, detailed or aggregated data;
”loppukäyttäjät” tarkoittaa tieteellisiä tai muita kansallisia ja kansainvälisiä elimiä, jotka ovat kumppaneita ja osallistuvat aktiivisesti kalastuksentutkimukseen ja -hoitoon; se, miten tiiviisti loppukäyttäjä osallistuu kalastuksenhoitoon ja tutkimukseen, vaikuttaa tämän oikeuksiin käyttää perustietoja taikka yksilöimättömiä tai yhdistettyjä tietoja ;

Women have a connectedness to their bodies that you would never understand.
Naisilla on läheinen suhde kehoonsa.

“The fact that it [the evening meal] has visibly diminished in the course of a single generation . . . is remarkable evidence of how rapidly our social connectedness has been changing,” explains Robert Putnam in the book Bowling Alone.
”Se että ne [ilta-ateriat] ovat selvästi harvenneet yhden ainoan sukupolven aikana – –, on merkittävä todiste siitä, miten nopeasti sosiaalinen kanssakäyminen on muuttunut”, selittää Robert Putnam kirjassa Bowling Alone.

In the same context, the report shall cover systemically relevant financial conglomerates, whose size, inter-connectedness or complexity make them particularly vulnerable, and which are to be identified by analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision.
Samassa yhteydessä kertomuksessa olisi myös tarkasteltava systeemisesti merkittäviä finanssiryhmittymiä, joiden koko, sisäiset sidonnaisuudet tai monimutkaisuus tekevät niistä erityisen haavoittuvia, ja jotka yksilöidään soveltaen analogisesti finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän ja Baselin pankkivalvontakomitean kehittyviä standardeja.

It can improve inter–connectedness, bring about ever closer cooperation and promote knowledge of other nations and languages.
Sillä voidaan parantaa vuorovaikutusta, tiivistää yhteistyötä entisestään ja edistää muiden kansakuntien ja kielten tuntemusta.

Attempts to achieve ever greater inter–connectedness mean that areas of new growth in European cities are becoming increasingly alike.
Pyrkimys yhä suurempaan yhtenäisyyteen on johtanut siihen, että Euroopan kaupunkien uudet kaupunginosat muistuttavat yhä enemmän toisiaan.

The study’s goal is to increase the understanding of the problem of firearms trafficking, reveal possible routes in the illicit trade of firearms, and identify new or emerging trends in firearms trafficking, as well as determine the inter-connectedness and transnational nature of such a phenomenon.
Tutkimuksen tavoitteena on lisätä tietämystä ampuma-aseiden laittoman kaupan ongelmasta, paljastaa mahdollisia laittoman asekaupan reittejä, kartoittaa uusia tai yleistyviä laittoman asekaupan suuntauksia sekä määrittää tämän ilmiön yhteyttä muihin tekijöihin ja sen ylikansallista luonnetta.

The consistent connectedness among the principle of repentance, the ordinances of baptism and receiving the gift of the Holy Ghost, and the glorious blessing of the remission of sins is emphasized repeatedly in the scriptures.
Pyhissä kirjoituksissa tähdennetään toistuvasti, kuinka kiinteästi yhdistyneitä parannuksen periaate, kastetoimitus ja Pyhän Hengen lahjan saamisen toimitus sekä syntien anteeksiannon loistava siunaus ovat.

And in a world of billions of persons, how is such inter-connectedness possible?
Maailmassa, jossa asuu miljardeja ihmisiä, miten tällainen keskinäinen yhteys on mahdollista saavuttaa?

We can call it spirituality, but the fact of the matter is joy comes from that bliss of connectedness
Me kutsumme sitä hengellisyydeksi mutta asian todellisuus on että ilo tulee siitä yhdistyneisyyden autuudesta

Connectedness, at least under the current model, has lead to division.
Yhteydessä oleminen on ainakin nykyisessä mallissa johtanut jakautumiseen.

(3) The rules for granting and monitoring financial assistance to non-euro area Member States should be consistent with the ones applicable to Member States whose currency is the euro, in particular with those provided for in the 'Regulation of the European Parliament and of the Council on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area', with some necessary adjustments aimed at taking into account the differences in the Treaty rules applicable to Member States whose currency is not the euro and the more limited economic and financial inter-connectedness.
(3) Sääntöjen, joita noudatetaan myönnettäessä rahoitustukea euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille ja seurattaessa kyseistä rahoitustukea, sääntöjen olisi oltava yhdenmukaisia niihin jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, sovellettavien sääntöjen kanssa ja erityisesti niiden sääntöjen kanssa, joista säädetään rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonnan tiukentamisesta euroalueella annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa; kyseisiin sääntöihin olisi tehtävä joitakin tarvittavia mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon se, että niihin jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö ei ole euro, sovelletaan perussopimuksen mukaan eri sääntöjä ja että näiden jäsenvaltioiden väliset talouteen ja rahoitukseen liittyvät kytkennät ovat vähäisemmät.

At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.
Henkilökohtaisella tasolla vapaaehtoistyö parantaa omanarvontunnetta sekä tunnetta yhteydestä muihin.

(27) - In addition, the order for reference shows that even British citizens are subject to certain statutory limits on the purchase and letting of residential property, laid down by the Housing (Jersey) Law 1949 and the Housing (General Provisions) (Jersey) Regulations 1970 in respect of any person, irrespective of nationality, who does not satisfy the criteria of connectedness with the island expressly laid down.
(27) - Tämän lisäksi ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että myös Ison-Britannian kansalaisille on asetettu eräitä lakisääteisiä rajoituksia hankkia ja vuokrata kiinteää omaisuutta asumistarkoitukseen, ja tästä on määrätty Housing (Jersey) Law 1949:ssa (vuoden 1949 Jerseyn asuntolaki) ja Housing (General Provisions) (Jersey) Regulations 1970:ssa (vuoden 1970 Jerseyn asuntoasetus [yleiset säännökset]) sellaisten henkilöiden osalta, kansalaisuudesta riippumatta, joilla ei ole laissa nimenomaisesti säädettyjen edellytysten mukaista liittymäkohtaa Jerseyn saareen.

These commitments should be commensurate with the scope and depth of the overall envisaged partnership and the economic connectedness of the Parties.
Näiden sitoumusten olisi oltava oikeassa suhteessa osapuolten koko suunnitellun kumppanuuden ja taloudellisten yhteyksien laajuuteen ja syvyyteen.

The study’s goal is to increase the understanding of the problem of firearms trafficking, reveal possible routes in the illicit trade of firearms, and identify new or emerging trends in firearms trafficking, as well as determine the inter-connectedness and transnational nature of such a phenomenon.
Tutkimuksen tavoitteena on lisätä tietämystä ampuma-aseiden laittoman kaupan ongelmasta, paljastaa mahdollisia laittoman asekaupan reittejä, kartoittaa ampuma-aseiden laittoman kaupan uusia tai yleistyviä suuntauksia sekä määrittää tämän ilmiön yhteyttä muihin tekijöihin ja sen ylikansallista luonnetta.

The fundamental concepts in point-set topology are continuity, compactness, and connectedness.
Pistejoukkotopologian peruskäsitteitä ovat jatkuvuus, kompaktius ja yhtenäisyys.