conventionalization oor Fins

conventionalization

naamwoord

The act or process of making conventional.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sovinnaisten tapojen noudattaminen

naamwoord

Soortgelyke frases

conventionally
sovinnaisesti

conventionalism
Konventionalismi · konventionalismi · normatiivinen relativismi · sovinnaisuus · uskollisuus tavoille ja perinteille

conventionality
konventionaalisuus · konventionalismi · sovinnaistapa · sovinnaisuus · uskollisuus tavoille ja perinteille

conventionalize
jäljitellä · saattaa sovinnaiseen muotoon · tyylitellä

conventionalized
tyylitelty

conventioneer
konventin osallistuja

voorbeelde

The first, “Making Marriage a Lasting Union,” reminded the conventioners that in Jehovah’s eyes marriage is not disposable, as it is viewed by many in the world.
Ensimmäisessä puheessa ”Avioliitosta kestävä liitto” muistutettiin konventin osanottajia siitä, että Jehovan silmissä avioliitto ei ole mikään väliaikainen, purettavissa oleva järjestely, kuten monet maailman ihmiset ajattelevat sen olevan.

If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Jos analysoitavan materiaalin esikäsittely tehdään normaalisti petrolieetterillä ja vedellä, korjauskertoimia b1 ja b2 ei tavallisesti tarvitse ottaa huomioon, ellei kyseessä ole valkaisematon puuvilla, valkaisematon pellava tai valkaisematon hamppu, jolloin esikäsittelyn massahäviöksi oletetaan 4 prosenttia ja polypropeenin massahäviöksi 1 prosentti.

A total of 63 projects involving 412 laboratories costing 48,5 million has not indicated any inherent risks in genetic engineering and has established that the safety of GM crops under consideration is comparable to that of conventionally bred crops.
Hankkeissa, joiden kokonaislukumäärä on 63, joihin on osallistunut 412 laboratoriota ja joiden kustannukset ovat olleet 48,5 miljoonaa euroa, ei ole ilmentynyt mitään geenitekniikkaan sinänsä liittyvää riskiä, ja niissä on osoitettu, että kyseessä olevien muuntogeenisten viljalajien turvallisuus on verrattavissa perinteisesti viljeltyjen viljalajien turvallisuuteen.

In that same year, more than 22,000 Polish delegates were among the conventioners attending conventions in Budapest, Hungary; in Lviv, Ukraine; and in Prague, in what is now the Czech Republic.
Samana vuonna oli yli 22000 puolalaista edustajaa mukana konventissa Budapestissa Unkarissa, Lvivissä Ukrainassa ja Prahassa nykyisen Tšekin tasavallan alueella.

A vital preaching aid was then drawn to the conventioners’ attention —tracts.
Konventtilaisten huomio kiinnitettiin sen jälkeen hyvin tärkeisiin apuvälineisiin – traktaatteihin.

A staff member of the sports facilities used by Witness conventioners at Lisbon, Portugal, remarked: “When people ask me what I think of you, I can’t tell a lie.
Lissabonissa Portugalissa muuan konventtivieraiden käytössä olleiden urheilutilojen henkilökuntaan kuuluva huomautti: ”Kun ihmiset kysyvät minulta, mitä ajattelen teistä, en voi valehdella.

Future alternatively fuelled vehicles (with heavier powertrains than those used in conventionally fuelled vehicles) might also benefit from an extra weight allowance.
Tulevaisuuden vaihtoehtoista polttoainetta käyttävät ajoneuvot (joiden käyttövoimalaitteet painavat enemmän kuin tavanomaisilla polttoaineilla toimivien ajoneuvojen käyttövoimalaitteet) voisivat myös hyötyä lisäpainon sallimisesta.

Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the Commission Autumn Forecasts (up to 2017), and the Commission T+10 methodology projections beyond that 20 ; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2014 and projections for 2015-2017 21 .
19 Ulkomaisen nettovelan kasvun pysäyttämiseksi tai kyseisen velan vähentämiseksi tarvittavat vaihtotaseen jäämät perustuvat seuraaviin oletuksiin: nimellisen BKT:n ennusteet ovat peräisin komission syksyn talousennusteista vuoteen 2017 asti ja siitä eteenpäin komission t+10-menetelmän 20 mukaisista ennusteista; arvostusvaikutusten oletetaan tavanomaisen käytännön mukaisesti olevan ennustejaksolla nolla, mikä vastaa varallisuushintojen harhatonta ennustetta; pääomataseiden, jotka ilmoitetaan prosentteina suhteessa BKT:hen, on oletettu säilyvän ennallaan tasolla, joka vastaa vuoden 2014 lukujen ja vuosia 2015–2017 koskevien ennusteiden mediaania. 21

In this regard, it was argued that depreciation based conventionally on the acquisition (historical) value of the capital assets would not, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, reasonably reflect the costs associated with the production of the product concerned.
Tässä yhteydessä väitettiin, että kirjanpidollinen poisto, joka perustui perinteisesti käyttöomaisuuden (historialliseen) hankinta-arvoon ei antaisi kohtuullisen hyvää käsitystä kyseisen tuotteen valmistukseen ja myyntiin liittyvistä kustannuksista kuten perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdassa edellytetään.

By thus adopting this new name, what did the conventioners do, and thereafter what did congregations around the globe do, with what responsibility devolving upon them?
Mitä konventtilaiset tekivät omaksumalla tämän uuden nimen, ja miten eri puolilla maapalloa olevat seurakunnat menettelivät sen jälkeen ja minkä vastuun ne siten saivat?

The animals must be identified and dealt with lots separate from other conventionally reared animals.
Eläimet on tunnistemerkittävä, ja ne on erotettava tavanomaisesti tuotetuista eläimistä.

This method makes it possible to determine fat-free organic substances in feed which are insoluble in acid and alkaline media and are conventionally described as crude fibre.
Menetelmällä voidaan määrittää rehusta sen rasvaton orgaaninen aines, joka ei liukene happo- ja emäsliuoksen kanssa keitettäessä ja jota kutsutaan sovitusti raakakuiduksi.

Conventionally produced goods and organic goods
Tavanomaisesti ja luonnonmukaisesti tuotetut tavarat

With high enthusiasm the thousands of conventioners shouted affirmatively.
Valtavan innostuneina tuhannet konventtilaiset huusivat myöntävän vastauksen.

During this part of the program, conventioners were overjoyed at the release of a book bearing the same title.
Konventtilaiset olivat suunniltaan ilosta, kun tuon puheen aikana julkaistiin samanniminen kirja.

When comparing the results of the migration tests specified in the Annex to Directive 82/711/EEC, the specific gravity of all the simulants should conventionally be assumed to be 1.
Verrattaessa direktiivin 82/711/ETY liitteessä määriteltyjen siirtymätestien tuloksia tulisi tavallisesti kaikkien simulanttien ominaispainon olettaa olevan 1.

The conventioners realized that the prophet Malachi’s warnings to God’s people back there surely apply with even greater force today.
Konventissa olleet havaitsivat, että silloiset profeetta Malakian varoitukset Jumalan kansalle soveltuvat varmasti vielä voimakkaammin nykyään.

It aims at halving the use of 'conventionally-fuelled' cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Sen tavoitteena on puolittaa perinteisillä polttoaineilla käyvien autojen käyttö kaupungeissa ja päästä lähestulkoon hiilidioksidivapaaseen kaupunkilogistiikkaan suurkaupunkien keskustoissa vuoteen 2030 mennessä.

organic goods by conventionally produced goods; and
luonnonmukaisesti tuotettuja tavaroita tavanomaisesti tuotetuilla tavaroilla eikä

The Bible-based program ran for three consecutive days for most conventioners and four days for those who were able to attend the special international gatherings.
Raamattuun perustuvaa ohjelmaa esitettiin useimmissa konventeissa kolmena perättäisenä päivänä, mutta kansainvälisissä erikoiskonventeissa ohjelma kesti neljä päivää.

In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Muiden kuitujen yhteydessä esikäsittelyssä tapahtuvaa massahäviötä ei ole tapana ottaa huomioon.

As she was paying her hotel bill by check, one of the conventioners in the United States asked if she needed some identification.
Kun eräs konventtilainen Yhdysvalloissa maksoi hotellilaskunsa šekillä, hän kysyi tarvittiinko jotakin henkilötodistusta.

(3) The International System of Units (SI) unit conventionally used for the rolling resistance is the newton-meter per meter, which is equivalent to a drag force in newton.
(3) Kansainvälisen SI-mittayksikköjärjestelmän yksikkö, jota yleensä käytetään vierintävastuksen ilmaisemiseksi, on newtonmetriä metriä kohti, mikä vastaa vastusvoimaa newtoneina.

‘effective belt anchorage’ means the point used to determine conventionally, as specified in paragraph 5.4, the angle of each part of the safety-belt in relation to the wearer, that is, the point to which a strap would need to be attached to provide the same lie as the intended lie of the belt when worn, and which may or may not be the actual belt anchorage depending on the configuration of the safety-belt hardware at its attachment to the belt anchorage.
’Vyön tehollisella kiinnityspisteellä’ tarkoitetaan pistettä, jota 5.4 kohdassa esitetyllä tavalla käytetään turvavyön eri osien kulmien määrittämiseen vyön käyttäjän suhteen, toisin sanoen pistettä, johon nauha olisi kiinnitettävä, jotta sen asento olisi sama kuin käytettäessä tarkoitettu vyön asento; se saattaa olla vyön todellinen kiinnityspiste, riippuen turvavyön jäykkien osien rakenteesta niiden kiinnityskohdassa.

In Lviv, Ukraine, a police official told one of the conventioners: “You excel in teaching others what is good, you talk about God, and you do not engage in violence.
Lvivissä Ukrainassa muuan poliisi sanoi yhdelle konventtivieraalle: ”Teette erinomaista työtä opettaessanne toisille sitä, mikä on hyvää, puhutte Jumalasta ettekä mellakoi.