cor oor Fins

cor

naamwoord, tussenwerpsel

(UK) Expression of surprise.

Cor

CoR

COR

Soortgelyke frases

cor pulmonale
keuhkosydänsairaus

aiohttp-cors
aiohttp-cors

flask-cors
flask-cors

cor anglais
Englannintorvi · cor anglais · englannintorvi

CoR opinion
alueiden komitean lausunto

Cor Caroli
Alfa Canum Venaticorum · Cor Caroli · Kaarlen sydän

voorbeelde

The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.
Lissabonin sopimuksella näihin lisättiin yksi uusi ala (energia) ja laajennettiin tai syvennettiin viittä kymmenestä ”vanhasta” alasta.

By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.
Olemalla valpas sinä voit huomata useita omia erehdyksiäsi ja ryhtyä toimenpiteisiin niiden oikaisemiseksi. – 1. Kor.

The COR supports the Commission's commitment to take action to promote mobility, noting that mobility levels within the EU remain unsatisfactory.
AK tukee komission lupausta ryhtyä toimiin liikkuvuuden edistämiseksi ja panee merkille, että liikkuvuus EU:ssa on edelleen riittämätöntä.

The COR is pleased to note that the Commission shares the COR's view that shorter periods of service might be more attractive to young people suffering from disadvantages of a social, cultural, economic or geographical nature.
Alueiden komitea on iloinen siitä, että komissio yhtyy komitean kantaan, jonka mukaan lyhytaikaisiin vaihto-ohjelmiin voidaan motivoida osallistumaan sellaisia nuoria, joilla on sosiaalisista, kulttuurisista, taloudellisista tai maantieteellisistä syistä huonot mahdollisuudet osallistua yhteisöohjelmiin.

The COR is in a position to appreciate and articulate their demands before the European Commission, Council and Parliament.
Se on yhteisöjen poliittinen äänitorvi, joka kykenee ymmärtämään näiden vaatimuksia ja tekemään niistä yhteenvedon esittääkseen ja puolustaakseen niitä sitten niin komissiolle kuin neuvostolle ja Euroopan parlamentillekin.

The COR has in its previous Opinion on 'The role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises` underlined the relevance of access to training in enterprises to local and regional development.
AK on aiemmin antamassaan lausunnossa aiheesta "Alue- ja paikallisviranomaisten tehtävä oppilaitosten ja yritysten lähentämisessä" korostanut yrityksen tarjoamien koulutusmahdollisuuksien merkitystä kuntien ja alueiden kehitykselle.

CoR amendment
AK:n muutosehdotus

highlights the need to strengthen efficiency, ownership and legitimacy of economic governance and coordination in the EU; calls on the Commission to work with the EP and the Council on a Code of Conduct for the involvement of local and regional authorities in the European Semester based on the CoR proposal;
korostaa tarvetta tehostaa talouden ohjausjärjestelmää ja koordinointia EU:ssa sekä lujittaa niihin sitoutumista ja niiden legitimiteettiä. Komitea kehottaa komissiota tekemään EP:n ja neuvoston kanssa yhteistyötä käytännesääntöjen laatimiseksi paikallis- ja alueviranomaisten osallistumisesta talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon AK:n asiasta tekemän ehdotuksen mukaisesti.

It is this field of “free will” action wherein governments, both theocratic and man-made, grant controlled liberties and freedoms.—1 Cor.
Juuri tällä ”vapaan tahdon” toiminta-alueella suovat hallitukset, niin teokraattiset kuin ihmisten asettamatkin, valvottuja vapauksia. – 1. Kor.

The COR feels that more focus has to be given therefore to combating failure at school, through preventive action focusing, for instance, on young people of ethnic minority origin who could be excluded from the educational system.
Komitean mielestä tulisikin kiinnittää enemmän huomioita koulutyössä epäonnistumisen torjumiseen keskittämällä toimia esimerkiksi niihin etnisten vähemmistöjen nuoriin, joita uhkaa koulujärjestelmän ulkopuolelle joutuminen.

He not only wants to safeguard them from the many pains of following an unwise course but also wants his people to be happy. —1 Cor.
Hän ei ainoastaan halua varjella kansaansa kuuluvia epäviisaan menettelyn aiheuttamilta monilta tuskilta, vaan hän myös haluaa kansansa olevan onnellinen. – 1. Kor.

Welcomes also the follow-up on the management and control system within the own services, confirming that yearly ex-post controls on a sample basis have been carried out over several years including 2008, and the follow-up on the issue of management and control services within the EESC/CoR joint services, which demonstrated that by de-coupling several services, the management and control systems in both Committees have been improved, ensuring that there is always one Committee fully responsible for an individual expense, thus allowing for full financial and operational responsibility;
panee tyytyväisenä merkille myös sisäisen hallinto- ja valvontajärjestelmän seurannan, jossa vahvistui, että vuotuisia otantamenetelmään perustuvia jälkitarkastuksia on tehty useiden vuosien ajan, myös vuonna 2008, sekä talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteispalvelujen hallinto- ja valvontayksiköiden seurannan, joka osoitti, että eräiden yksiköiden irrottaminen on parantanut kummankin komitean hallinto- ja valvontajärjestelmää, sillä näin jompikumpi komiteoista on aina täysin vastuussa yksittäisestä menoerästä ja voidaan toimia rahoituksellisesti ja operatiivisesti täysin vastuullisesti;

Were they to do so, their losing a wife, a friend or even material possessions could lead to their becoming so discouraged as to giving up their precious relationship with God. —1 Cor.
Jos he olisivat kiintyneet, niin vaimon, ystävän tai aineellisen omaisuudenkin menettäminen olisi voinut johtaa siihen, että he olisivat masentuneet siinä määrin, että olisivat luopuneet kallisarvoisesta suhteestaan Jumalaan. – 1. Kor.

The CoR would also like to express its wish to actively contribute to the Local Development Forum to be held in Greece in May and the dissemination of experiences gained at local and regional level in Member States.
Alueiden komitea ilmaisee halunsa myötävaikuttaa myös toukokuussa Kreikassa järjestettävän "Paikallisen kehittämisen foorumin" toteuttamiseen ja eri jäsenmaissa alue- ja paikallistasolla saatujen kokemusten levittämiseen.

(4) CoR opinion on ‘The European Pillar of Social Rights and Reflection paper on the social dimension of Europe’, rapporteur: Mauro D’Attis (EPP/IT), adopted by the CoR on 11 October 2017 (SEDEC-VI/027).
(4) AK:n 11. lokakuuta 2017 antama lausunto aiheesta ”Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari ja pohdinta-asiakirja Euroopan sosiaalisesta ulottuvuudesta”, esittelijä: Mauro D'Attis (EPP, IT) (asiakokonaisuus SEDEC-VI/027).

Faithful ones with an earthly hope will experience the fullness of life only after they pass the final test that will occur right after the end of the Millennial Reign of Christ. —1 Cor.
Niille uskollisille, joilla on maallinen toivo, elämän täyteys koittaa vasta heidän läpäistyään loppukoetuksen, joka on heti Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden päätyttyä. (1. Kor.

If the possibility that is being entertained of the COR moving a second time to the Van Maerlant building (), which will be vacated by the Parliament in 1998, were to come to pass, the fitting-out costs (35 Mio BFR) for such a short leasing period would not be consistent with the criteria of economy.
Mikäli vuodeksi 1998 kaavailtu alueiden komitean uusi muutto toiseen rakennukseen (Van Maerlant -rakennus, joka vapautuu parlamentilta vuonna 1998) () toteutuisi, muutostöiden (35 miljoonaa BEF) suorittaminen niin lyhyttä ajanjaksoa varten olisi vastoin taloudellisuuden periaatetta.

The COR notes that the ageing of the farming community and the rural population in general poses a serious threat to the balanced development of rural areas throughout the European Union.
Alueiden komitea toteaa, että viljelijäväestön samoin kuin koko maaseutuväestön ikääntyminen on todellinen suuri uhka maaseudun tasapainoiselle kehittämiselle koko unionin alueella.

The CoR believes the development of ‘smart gardening’ should be supported, as well as R&D in this area.
katsoo, että on tuettava älykästä puutarhanhoitoa (smart gardening) sekä alan tutkimus- ja kehitystyötä.

The COR in its Opinion on the Socrates programme (CdR 43/94) called on the Commission and Council to recognize the importance of twinning links by educational institutions, at all levels, with similar institutions in the CEECs and long distance curriculum twinning links, by their inclusion within the programme.
Lausunnossaan Socrates-ohjelmasta (CdR 43/94) alueiden komitea kehotti komissiota ja neuvostoa tunnustamaan oppilaitosten ystävyystoiminnan arvon kaikilla tasoilla Keski- ja Itä-Euroopan maissa olevien samantasoisten laitosten kanssa ja ystävyystoiminnan koulutusohjelmien opetussuunnitelmien kehittämisessä. Ystävyystoiminta tulisi sisällyttää ohjelmaan.

By putting forward proposals beyond the limited scope of the 'management of the workforce within companies` to tackle the full potential of urban areas - with the aim of achieving sustainable social and individual development - the COR advocates a broadly conceived outlook on the interactions between industrial change, growth, competitiveness and employment, one which focuses more on people and goes beyond exclusively quantitative forms of analysis.
Alueiden komitea tarkastelee kysymystä laajemmasta kuin "yritysten työvoiman sisäisen kehittämisen" näkökulmasta tutkiakseen koko taajamakäsitteen ulottuvuuksia ja kohdistaakseen huomionsa kestävään sosiaaliseen kehitykseen ja puoltaa sellaista laaja-alaista näkemystä teollisen muutoksen, kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden välisestä vuorovaikutuksesta, jossa keskitytään entistä enemmän ihmisiin ja ylitetään puhtaasti määrälliset analyysimuodot.

[76] European Commission: Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR: "Action programme for reducing administrative burdens in the European Union", COM(2007) 23 final, 24.1.2007.
[76] Euroopan komissio: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa, KOM(2007) 23 lopull., 24.1.2007.

notes that that the community-led local development instrument has gone beyond the previous Leader initiative to empower local communities, not only via EAFRD but also the other three ESI Funds; the CoR in its opinion CdR 1684/2012 had signalled CLLD as one of the breakthroughs of the current programming period;
toteaa, että yhteisölähtöinen paikallinen kehittäminen on väline, joka on mennyt aikaisempaa Leader-aloitetta pidemmälle voimauttaessaan paikallisyhteisöjä paitsi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston myös muiden ERI-rahastojen kautta. Lausunnossaan CdR 1684/2012 AK yksilöi yhteisölähtöisen paikallisen kehittämisen yhdeksi nykyisen ohjelmakauden läpimurroista.

The COR considers that the wide range of economic activities carried on by young people in the countryside in all sectors of the economy is a potentially rich source of jobs.
Komitea katsoo, että maaseudun nuorten toiminta monilla maaseudun eri elinkeinoaloilla koko talouden alalla, luo runsaasti työllistymismahdollisuuksia.

The COR therefore calls upon the Commission to take steps to guarantee social protection for the children of migrant workers.
Siksi alueiden komitea kehottaakin komissiota tekemään aloitteen, jotta siirtotyöläisten lasten sosiaaliturva voidaan varmistaa.