debatable oor Fins

debatable

/dɪˈbeɪtəbəɫ/ adjektief

Controversial. Not fully proved, open to debate, sometimes used humorously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kyseenalainen

adjektief

controversial

Other aspects of his character are debatable, but yes, he is a good teacher.
Muu luonne onkin kyseenalainen, mutta hyvä opettaja kyllä.

epävarma

adjektief

controversial

To what extent human tampering with the environment is responsible may be open to debate.
Se, missä määrin tämä on seurausta siitä, että ihminen on peukaloinut ympäristöään, on epävarmaa.

kiistanalainen

adjektief

Subject to nonconcordant interpretations.

Whether merely raising the legal retirement age can increase the effective retirement age is debatable.
Se, voiko pelkkä lakisääteisen eläkeiän korottaminen nostaa todellista eläkkeellesiirtymisikää, on kiistanalainen kysymys.

arveluttava · riidanalainen · kiistelty · kiisteltävä · väiteltävä · ongelmallinen · epätietoinen · selvittämätön · ratkaisematon

Soortgelyke frases

debater
debatoija · debatööri · keskustelija · väittelijä

nuclear debate
ydinvoimasta käytävä keskustelu

parliamentary debate
keskustelu parlamentissa · parlamenttikeskustelu

to debate
keskustella · väitellä

debate
Väittely · debatti · harkita · julkinen käsittely · keskustella · keskustelu · kiihottaa · kiista · kiistellä · käännellä mielessään · mielipiteiden vaihto · miettiä · pohtia · polemiikki · punnita · riidellä · väitellä · väittely

public conduct of debates
istuntojen julkisuus

public debate
debatti · julkinen keskustelu · julkinen käsittely · väittely

debater
debatoija · debatööri · keskustelija · väittelijä

debate
Väittely · debatti · harkita · julkinen käsittely · keskustella · keskustelu · kiihottaa · kiista · kiistellä · käännellä mielessään · mielipiteiden vaihto · miettiä · pohtia · polemiikki · punnita · riidellä · väitellä · väittely

voorbeelde

At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
Tiedonannon varsinaisen ytimen muodostavat pohdinnat siitä, mitä tulevaisuudessa on tehtävä.

Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;
painottaa tukevansa yleistä määräaikaisarviointia (UPR) koskevaa mekanismia ja arvostavansa siinä tehtyä arvokasta työtä ja kehottaa jäseniä valmistautumaan aktiivisesti arviointiinsa muun muassa ottamalla mukaan kansalaisyhteiskunnan, osallistumaan interaktiiviseen vuoropuheluun UPR-istunnon aikana sekä keskusteluihin arvioinnin tulosten hyväksymisestä, panemaan täytäntöön UPR-prosessissa annetut suositukset ja ryhtymään konkreettisiin toimiin parantaakseen ja vaaliakseen ihmisoikeusvelvoitteidensa täyttämistä;

to wind up the debate on statements by the Council and Commission
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta

The next item is the continuation of the debate on the European Council report and on the Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009, including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.
(IT) Esityslistalla on seuraavana jatkoa keskustelulle Eurooppa-neuvoston kertomuksesta ja komission julkilausumasta 29. ja 30. lokakuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / varapuheenjohtajan toimikausista ja toimivallasta sekä uuden komission rakenteesta.

Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation
kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan etenkin naisten vankeusoloja sekä ammattikoulutustoimenpiteiden ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamisen tehokkuutta koskevia tietoja ja hyviä käytäntöjä; pitää tästä syystä tärkeänä kannustaa ja rahoittaa viranomaisten ja alan toimijoiden osallistumista innovatiivisiin ohjelmiin ja hyvien käytäntöjen ohjelmiin sekä kansallisiin ja kansainvälisiin kongresseihin ja keskusteluihin, sillä tällainen toiminta on motivoivaa ja luo myönteistä energiaa

A lot has been said during this particular debate about the countries most involved: Italy and France.
Tässä keskustelussa on sanottu monia asioita niistä maista, joita tämä asia eniten koskee, eli Italiasta ja Ranskasta.

This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.
Tämä on ollut keskustelun kulmakivi EMU:n perustamisesta saakka.

(SL) We have one debate, but a number of very important topics.
(SL) Käsittelemme yhdessä ja samassa keskustelussa useita hyvin tärkeitä aiheita.

The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen # artiklan # kohta

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

From all contributions to the debate it became clear that what we are missing at the moment is a common asylum and migration policy.
Me kaikki olimme sitä mieltä, että meiltä puuttuu tällä hetkellä yhteinen turvapaikka- ja siirtolaispolitiikka.

EU information and communication strategy (debate
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (keskustelu

the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).
— EUROPOLista (Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (OJ:n 34 kohta) käytävää keskustelua aikaistetaan ja se käydään heti neuvoston ja komission Kenian tilanteesta antamista julkilausumista (OJ:n kohta 55) käytävän keskustelun jälkeen.

That is the reason why I have the strongest reservations about the legality of the vote which is about to take place, with many Members prevented from taking part in the debate.
Siksi suhtaudun hyvin suurella varauksella kohta toimitettavan äänestyksen laillisuuteen, sillä monet parlamentin edustajat eivät ole voineet osallistua keskusteluun.

However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the directive which takes account of considerations expressed during yesterday's debate.
Komissio kuitenkin pystyy ehkä harkitsemaan direktiivin soveltamisalan laajentamista siten, että siinä otetaan huomioon eilisessä keskustelussa esitetyt näkökohdat.

I agree with my Italian colleague, President Ciampi, and many other people that we must also involve the citizens of the candidate countries in this debate.
Olen italialaisen kollegani, presidentti Ciampin, ja monien muiden kanssa samaa mieltä siitä, että meidän on otettava myös ehdokasvaltioiden kansalaiset mukaan tähän keskusteluun.

This is the first time that this Parliament has debated the 15 plans presented by the Member States.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun täysistunnossa keskustellaan 15:stä jäsenvaltioiden esittelemästä suunnitelmasta.

AIDS (debate)
AIDS (keskustelu)

(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.
(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää huomautuksen pöytäkirjan 16 kohdasta, jossa ilmoitetaan aivan oikein pyynnöstäni järjestää keskustelu parlamentaarisen koskemattomuuteni pidättämisestä.

Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

I will, of course, speak again at the end of this debate.
Puhun tietysti vielä keskustelun päätteeksi.

The changes include the creation of an Administrative Committee, a greater role for the Audit Groups, and the introduction of a plenary decision-making procedure, with and without debate.
Uudistuksista mainittakoon hallintokomitean perustaminen, tilintarkastusryhmät saivat merkittävämmän aseman ja täysistunnossa otettiin käyttöön päätösmenettely, jossa keskustellaan ja päätösmenettely ilman keskustelua.

15] The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.
Myös 27. maaliskuuta 2014 järjestettävä yleiseurooppalainen kansalaiskuuleminen, jossa on mukana osallistujia kaikkien aiempien keskustelutilaisuuksien isäntäkaupungeista sekä verkossa järjestetystä kansalaiskuulemisesta, vie varmasti keskustelua eteenpäin.

Mr President, it therefore falls to us to close these debates this evening, and it is already late.
Arvoisa puhemies, meidän osaksemme tulee siis tämän illan keskustelujen päättäminen, ja on jo myöhä.