delude oor Fins

delude

/dɪˈluːd/, /dɪˈljuːd/, /dəˈluːd/ werkwoord

(transitive) To deceive someone into believing something which is false.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pettää

werkwoord

But we should delude neither ourselves nor others.
Meidän ei pidä kuitenkaan pettää itseämme eikä muita.

huijata

werkwoord

We should not delude ourselves into thinking we shall achieve immediate success.
Meidän ei pidä huijata itseämme ajattelemaan, että menestys olisi välitön.

narrata

werkwoord

harhaanjohtaa · harhauttaa · huiputtaa · petkuttaa · eksyttää · puijata · johtaa harhaan · viedä harhaan

Soortgelyke frases

deluding
pettävä

to delude
johtaa harhaan

voorbeelde

Some impostors were so successful in deluding people that a number of today’s major religions are built upon their worship.
Jotkut huijarit olivat niin menestyksellisiä ihmisten pettämisessä, että joukko nykyisistä suurista uskonsuunnista on muodostunut heidän palvontansa perusteelle.

You are the most egotistical... self-deluded person I have ever met.
Olet turhamaisin ja itsekeskeisin koskaan tapaamani ihminen.

Stop deluding yourself that you have any kind of freedom.
Älä uskottele itsellesi, että olet vapaa.

I would single out the following: the endowments needed for expenses of Headings III - Internal Policies, IV - External Policies and V - Administrative Expenses are subject to enormous pressure and the fact that the situation is under control for the time being should not delude us.
Puhun erikseen seuraavista niistä: otsakkeesta 3 sisäiset asiat , otsakkeesta 4 ulkoiset toimet ja otsakkeesta 5 hallintomenot menoihin tarvittaviin määrärahoihin kohdistuu suunnaton paine, eikä se seikka, että tällä hetkellä tilanne on hallinnassa, saa johtaa meitä harhaan.

She's been deluded by charlatans.
Hänet on johdettu harhaan.

The celebrations and salutations surrounding President Obama are making people delude themselves about the policy of imperialism.
Presidentti Obamaa ympäröivät juhlallisuudet ja tervehdykset saavat ihmiset pettämään itseään imperialistisen politiikan osalta.

and deluding.
harhaanjohtavaa.

And I believe that you are deluded.
Ja minä uskon, että te kärsitte harhoista.

They' re as deluded about their lives... as they are about those hideous clothes
Heidän kuva itsestään on yhtä väärä kuin kamala vaatemakunsa

Asking for the transfer of sovereignty from US occupying forces to Iraqi representatives or even demanding a fair trial for the prisoners of Guantanamo Bay cannot delude people as to the true nature of Europe.
Eivät pyynnöt itsemääräämisoikeuden siirtämisestä yhdysvaltalaisilta miehittäjiltä Irakin edustajille eikä edes vaatimus Guantánamo Bayn vangeille annettavasta puolueettomasta oikeudenkäynnistä voi estää kansalaisia näkemästä Euroopan todellista luontoa.

Do you not think, Mrs Bennet, it might be in the interests of this " deluded family " To treat kindly the future Mrs Collins?
Etkö usko, että tämän perheen etuja palvelisi se, että kohtelisimme - tulevaa mrs Collinsia ystävällisesti?

—Here should I have been deluded with the hopes of a happiness that my highest ambition could have had aspired to!
— Näin olisi minut voitu pettää sellaisen onnen toiveilla, jota vain korkein kunnianhimoni olisi saattanut tavoitella!

Doc, the dude is seriously deluded.
Se kundi on pahasti häiriintynyt.

I guess me and the billions upon billions and billions of other people who actually pray to something are completely deluded and you are right.
Ehkä minä ja miljardit muut ihmiset jotka rukoilevat jotakin, ovat harhaisia ja sinä olet oikeassa.

It would not be right to delude consumers with promises of immediate low prices.
On väärin hämätä kuluttajia lupauksilla välittömästi halvemmista hinnoista.

I might have turned a blind eye to the small stuff, but if you think I'm gonna help you get gear in here, you're deluded.
Olet hullu jos luulet, että autan sinua hankkimaan kamaa.

Networking can be useful in disseminating ideas for best practice, but we must not delude ourselves that a Year of Lifelong Learning will make a real difference.
Verkostoutuminen voi olla hyödyllistä levitettäessä ajatuksia parhaista käytännöistä, mutta meidän ei pidä kuvitella, että elinikäisen oppimisen teemavuosi todella muuttaisi jotain.

I'm here because Sarah Connor is a deluded, dangerous, grade-A whack-a-mole who killed a man because she believed that in the future he'll invent a computer system that declares war on the world.
Hän tappoi miehen, joka olisi muka keksinyt tietokoneen, joka julistaisi sodan maailmalle.

Mr President, Commissioner, we hope the agreement can achieve all its objectives but we cannot delude ourselves that peace, stability and prosperity in south-east Europe can be achieved without dealing with the very wide-ranging problems we are trying to eliminate. I am referring to the future constitutional state of Kosovo, the need to involve Serbia in the region' s reconciliation process and - why not? - new discussions on relations between the European Union, NATO and the UN, in the light of the new balance that needs to be found between humanitarian intervention and state sovereignty, which I think calls for a change in the existing UN Charter.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, toivomme, että tällä sopimuksella voidaan saavuttaa kaikki ennalta asetetut päämäärät, mutta emme voi elää siinä harhakuvitelmassa, että Kaakkois-Euroopassa voidaan saavuttaa rauha, vakaus ja hyvinvointi joutumatta kohtaamaan paljon laajempia ongelmia koskevia asioita, joita pyrimme poistamaan: viittaan tällä tulevaan perustuslailliseen Kosovon valtioon, välttämättömyyteen saada Serbia mukaan alueen sovitteluprosessiin ja miksei myös uuteen keskusteluun Euroopan unionin, NATOn ja YK:n välisistä suhteista uuden tasapainon valossa, tasapainon, joka pitää löytää humanitaarisen väliintulon ja valtiollisen suvereniteetin välillä, minkä uskon muuttavan koko YK:n peruskirjaa.

“We should not delude ourselves,” concludes the magazine L’Espresso, “the problem is difficult.”
”Emme saa pettää itseämme – ongelma on vaikea”, toteaa aikakauslehti L’Espresso.

Therefore, the European Commission should not delude itself into thinking that in future it might be able to transfer to farmers the entire responsibility for fruit and vegetable CMO.
Euroopan komissio ei saakaan uskotella itselleen, että vastuu hedelmä- ja vihannesalan yhteisistä markkinajärjestelyistä voidaan tulevaisuudessa siirtää kokonaan maanviljelijöille.

And I can still delude myself with the idea that I may expect anything from her!
Ja minä yhä petän itseäni, minä odotan yhä jotakin tältä naiselta.

We've been deluding ourselves we could ever be accepted by proper human beings.
Ihmiset eivät voi hyväksyä meitä koskaan.

2:18, Dy and Mo) But it is the disciple James who makes a distinction between such false religion and the true religion, the pure Christianity, when he says: “Act on the Word, instead of merely listening to it and deluding yourselves.
2:18, Dy ja Mo) Mutta opetuslapsi Jaakob tekee eron tällaisen väärän uskonnon ja tosi uskonnon, puhtaan kristillisyyden, välillä sanoessaan: ”Toimikaa Sanan perusteella, sen sijaan että vain kuuntelisitte sitä ja pettäisitte itsenne.

We are, as usual, deluding ourselves about how important we are.
Kuten tavallisesti, petämme itseämme omasta tärkeydestämme.