to delude oor Fins

to delude

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

johtaa harhaan

werkwoord

voorbeelde

It would not be right to delude consumers with promises of immediate low prices.
On väärin hämätä kuluttajia lupauksilla välittömästi halvemmista hinnoista.

They will not hesitate to delude people into believing that they have knowledge of the future.
He eivät emmi pettää ihmisiä uskomaan, että heillä on tietoa tulevaisuudesta.

An infernal ploy to delude and distract from the truly guilty.
Pirullinen juoni, tarkoituksena harhauttaa huomio oikeista syypäistä.

– Mr President, there is no need to delude ourselves that anything will change during the Finnish Presidency.
– Arvoisa puhemies, meidän ei tarvitse uskotella itsellemme, että jokin muuttuu Suomen puheenjohtajakaudella.

Feel free to delude yourself.
Petä itseäsi aivan vapaasti.

To expect such measures from the Europe of imperialism and war is to delude oneself.
Olisi pelkkää itsepetosta odottaa tällaisia tekoja imperialistiselta ja sotaisalta Euroopalta.

‘Her pupil in whatsoever she can find where-with to delude men’s souls,’ said the old priest.
"""Hänen oppilaansa kaikessa, mitä se nainen keksii ihmisiä vietelläkseen"", sanoi vanha pappi."

He should face the situation honestly and not continue to delude himself.
Hänen tulee suhtautua tilanteeseen rehellisesti eikä jatkaa itsensä pettämistä.

What could possibly have impelled you to delude these people?
Mikä sai teidät johtamaan niitä ihmisiä harhaan?

I refused to allow him to delude himself.
En antanut hänen pettää itseään.

Are you willing to delude the Sudanese... gull the Egyptians, and compromise your country... just to satisfy your own vanity?
Harhautatte sudanilaisia ja egyptiläisiä, ja saatatte maanne vaikeaan asemaan, vain turhamaisuuttanne?

Journal of Marketing Research reports: “People behave dishonestly enough to profit but honestly enough to delude themselves of their own integrity.”
Julkaisussa Journal of Marketing Research sanotaan: ”Ihmiset käyttäytyvät sen verran epärehellisesti, että he hyötyvät siitä, mutta sen verran rehellisesti, että he voivat kuvitella olevansa suoraselkäisiä.”

Or, clever advertising campaigns, even scare tactics, may be employed to delude the public into believing untruths or ignoring well-founded warnings.
Tai yleisöä voidaan ovelien mainoskampanjoiden tai pelottelutaktiikan avulla harhauttaa uskomaan valheisiin tai olemaan välittämättä aiheellisista varoituksista.

I told Him that I felt something special about the Mormon Church but that I didn’t want the adversary to delude me.
Kerroin Hänelle, että tunsin jotakin erityistä mormonikirkkoa kohtaan, mutta etten halunnut vastustajan johtavan minua harhaan.

We radically disagree and have no intention of helping to delude the peoples as to the nature of the policy to 'combat terrorism'.
Olemme jyrkästi eri mieltä emmekä aio auttaa ruokkimaan ihmisten harhakäsityksiä "terrorisminvastaisten" toimien luonteesta.

Firstly, this is an attempt to obtain neutral status and to delude ourselves that, in this way, we can avoid terrorist action in our own territory.
Ensinnäkin kyseessä on yritys saada puolueeton asema ja pettää itseään sillä, että voisimme näin välttää terroriteot omalla alueellamme.

You only have to take a closer look at it in order not to swallow what the lobbyists in the corridors are trying to delude you into believing.
Perehtykääpä tähän hieman, jotta ette lankea siihen, mitä lobbaajat teille käytävillä uskottelevat.

(2 Timothy 3:1, 13) Already in Paul’s day, seemingly ‘wise and intellectual men’ were using “persuasive arguments” to delude people and weaken their faith in Jesus Christ.
Timoteukselle 3:1, 13.) Jo Paavalin päivinä ihmiset, jotka vaikuttivat viisailta ja älykkäiltä, yrittivät ”suostuttelevilla puheilla” pettää toisia ja heikentää heidän uskoaan Jeesukseen Kristukseen (1.

I would hope that, after the debacle of the declaratory Lisbon Strategy, the Commission did not want to come out with another empty-worded utopia with which to delude European citizens.
Toivon, ettei komissio Lissabonin strategian täydellisen epäonnistumisen jälkeen halunnut esittää toista tyhjäsanaista utopiaa hämätäkseen Euroopan kansalaisia.

No European Parliament report can be used to launder the political responsibilities of the parties that support imperialism or to delude people into believing that US-EU terrorist action will stop.
Imperialismia tukevat puolueet eivät voi pestä Euroopan parlamentin mietinnöllä käsiään poliittisesta vastuusta, eikä mietinnöllä voi harhauttaa ihmisiä uskomaan, että Yhdysvaltojen ja EU:n terroritoimet loppuvat.

We should not therefore allow Kazakhstan’s wealth and the fact that the country is an ally against terrorism to delude us into thinking that there need be no controls whatsoever on its conduct.
Niinpä meidän ei pidä antaa Kazakstanin vaurauden ja liittolaisuuden terrorisminvastaisessa sodassa houkuttaa ajattelemaan, ettei maan menettelytavoissa ole miltään osin tarvetta valvonnalle.

But certainly you would not argue that just because you cannot see them such radio waves do not exist, and that the entire process of radio and television is a fabulous hoax to delude gullible people.
Mutta vaikka sinä et voi nähdä noita aaltoja, niin sinä et varmastikaan tahtoisi väittää, että tuollaisia radioaaltoja ei ole olemassakaan ja että koko radio ja televisio on suunnatonta huijausta herkkäuskoisten ihmisten pettämiseksi.

The attempt being made here to convince the world and Europe that Poland is a hotbed of intolerance towards homosexuals is a huge obscenity and political slander, a cynical ploy to delude public opinion in Europe.
Nyt pyrkimyksenä on vakuuttaa Eurooppa ja muu maailma siitä, että Puola on homoseksuaaleihin kohdistuvan suvaitsemattomuuden pesäke, mikä on törkeää ja poliittista panettelua, kyyninen juoni julkisen mielipiteen harhauttamiseksi Euroopassa.

We allowed ourselves to be deluded by people who built fortunes on deceit.
Me annoimme petokselle omaisuuksia kasanneiden ihmisten huijata itseämme.