demine oor Fins

demine

werkwoord

The act of removing explosive mines (landmines or naval mines).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

raivata

werkwoord

removing explosive mines

Soortgelyke frases

common deminator
samanniminen

demining
Miinanraivaus

with a common deminator
samanniminen

voorbeelde

Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;
suhtautuu myönteisesti siihen, että "Euroopan konsensuksella kehityspolitiikassa" pyritään vahvistamaan EU:n aseviennin valvontaa tarkoituksena välttää se, että EU:ssa valmistettuja aseita käytetään siviilejä vastaan, ja ryhtymään käytännön toimenpiteisiin pienaseiden ja kevyiden aseiden valvomattoman leviämisen rajoittamiseksi; kehottaa komissiota kuitenkin tehostamaan ja nopeuttamaan miinanraivaus- ja aseriisuntaohjelmia sodasta toipuvilla alueilla;

(b) the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
b) miinanraivauskaluston ja miinanraivaustoimissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin,

This assistance concentrates on three main areas (rural development, governance and health) as well as on social protection, demining and regional cooperation.
Tämä apu kohdistetaan kolmelle pääalalle (maaseudun kehittäminen, hallinto ja terveys) sekä sosiaaliseen suojeluun, miinanraivaukseen ja alueelliseen yhteistyöhön.

- R&D projects for developing new tools for demining and operational projects involving the deployment of new tools, supported by the Commission, will be encouraged to assess these tools at the Commission's JRC facilities.
- Komission tukemia T&K-hankkeita uusien miinanraivausvälineiden kehittämiseksi ja käytännön hankkeita näiden uusien välineiden käyttöönottamiseksi rohkaistaan välineiden arvioimiseksi komission yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toimesta.

Funds from the Programme Reserve Facility were transferred on the basis of the Commission Decision (2009)2928 to the following projects: CMP (2 million euro), demining (1,5 million euro). 1,2 million euro was reallocated from the Unallocated Technical Facility in the TAIEX project.
Korvaavista hankkeista peräisin olevia varoja siirrettiin komission päätöksen (2009)2928 nojalla seuraaviin hankkeisiin: kadonneiden henkilöiden tapauksia käsittelevä komitea (2 miljoonaa euroa), miinanraivaus (1,5 miljoonaa euroa). Kohdentamattomasta teknisestä avusta siirrettiin varoja TAIEX-hankkeeseen 1,2 miljoonaa euroa.

Transfers of equipment needed for demining activities and transfers of small arms to the police forces in Bosnia and Herzegovina are not covered by this embargo.
Miinanraivaustoimintaan tarvittavien laitteiden kuljetukset sekä käsiaseiden kuljetukset Bosnian ja Hertzegovinan poliisijoukoille eivät kuulu vientikiellon piiriin.

(c) the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
c) miinanraivauslaitteiden ja miinanraivausoperaatioissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin;

Their initial position was that demining should be funded through different budgetary means as in the 2004-2006 period[7] and not under the €259 million aid programme.
Johdon kanta aluksi oli, että miinanraivaus tulisi rahoittaa eri talousarviovaroista kuten jaksolla 2004–2006[7] tapahtui, eikä 259 miljoonan euron tukiohjelmasta.

(This network will involve European Union Member States, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), Canada, US, and others and will be linked to Mine Action Centres to ensure inclusion of current operational information)
(Verkoston eri tahoja ovat Euroopan unionin jäsenvaltiot, Geneven kansainvälinen humanitaarisen miinanraivauksen keskus (GICHD), Kanada, Yhdysvallat sekä muut tahot, ja se liitetään miinantorjuntakeskuksiin toimintaa koskevien ajantasaisten tietojen varmistamiseksi).

(b) the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
b) miinanraivauskaluston ja miinanraivausoperaatioissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin;

The period 1997-99 saw the funding of operations in horizontal sectors (demining, drinking water, education) and measures to rehabilitate specific sectors (agriculture, community organisation, social welfare).
Vuosina 1997-1999 rahoitettiin laaja-alaisia toimia (miinat, juomavesi, koulutus) ja alakohtaisia kunnostustoimia (maatalous, yhteisön organisaatio, sosiaaliapu).

With a view to supporting the Libyan authorities in the rehabilitation and security management of ammunition storage areas, GIZ is preparing a contract with the Danish Demining Group and a local civil society organisation (3F) to destroy 21 warheads and to clear 600 000 square meters land in and around a former ammunition storage site in Souq El Ahad, while another contract is being prepared with Sterling International Group for clearing the area around an ammunition storage area in Al Wathiyah.
Libyan viranomaisten tukemiseksi ampumatarvikkeiden varastointialueiden kunnostamisessa ja turvallisuudenhallinnassa GIZ laatii sopimusta Danish Demining Groupin ja paikallisen kansalaisjärjestön (3F) kanssa 21 taistelukärjen hävittämiseksi ja 600 000 neliömetrin maa-alueen puhdistamiseksi entisessä ampumatarvikkeiden varastointipaikassa ja sen ympärillä Souq El Ahadissa. Lisäksi on valmisteilla sopimus Sterling International Groupin kanssa ampumatarvikkeiden varastointialueen ympäristön puhdistamiseksi Al Wathiyahissa.

The financing agreement with the Implementation Support Unit of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the ‘ISU’), represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, which is the implementing agency for Decision (CFSP) 2017/1428, was signed on 30 October 2017 and expires on 29 October 2020.
Rahoitussopimus jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon tukiyksikön, jäljempänä ’ISU’, kanssa, jota edustaa Geneven kansainvälinen humanitaarisen miinanraivauksen keskus ja joka on päätöksen (YUTP) 2017/1428 täytäntöönpanosta vastaava virasto, allekirjoitettiin 30 päivänä lokakuuta 2017 ja sen voimassaolo päättyy 29 päivänä lokakuuta 2020.

UNDP had deployed a demining team in situ since April soon after contract signature.
YK:n kehitysohjelma lähetti miinanraivausryhmän paikalle huhtikuussa pian sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.

The draftsman accepts that mine action appropriations for ECHO should remain in B7-210, so that humanitarian demining and emergency operations are not hindered.
Valmistelija hyväksyy sen, että ECHOn miinojen vastaiset määrärahat säilytetään budjettikohdassa B7-210 sen varmistamiseksi, että humanitaariselle miinanraivaukselle ja hätäoperaatioille ei aseteta esteitä.

For every 5,000 mines cleared, one deminer is killed and two are injured
Viittätuhatta poistettua miinaa kohti yksi miinanraivaaja kuolee ja kaksi loukkaantuu

The international organisation implementing the programme claimed as actual expenditure the amount of a service contract for demining that had not yet been fully paid out.
Ohjelman toteuttamisesta vastannut kansainvälinen järjestö ilmoitti tosiasiallisina menoina miinanraivausta koskeneen palvelusopimuksen määrän, jota ei ollut vielä maksettu kokonaisuudessaan.

Calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under the control of NSAs;
kehottaa antamaan lisävaroja humanitaariseen miinanraivaukseen, varastojen tuhoamiseen, miinojen riskejä koskevaan koulutukseen ja miinojen uhriksi joutuneiden hoitoon, kuntoutukseen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteiskuntaan sopeuttamiseen ei-valtiollisten toimijoiden valvonnassa olevilla alueilla;

Resource Commitment: The European Commission will strengthen its support for the elaboration, monitoring and effective implementation of a comprehensive strategy for humanitarian demining at Commission, EU and international levels on the basis of an enhanced horizontal, distinct budget line (B7-661).
Rahoitukseen sitoutuminen: Euroopan komissio aikoo lisätä tukeaan laatiakseen, valvoakseen ja pannakseen täytäntöön käytännössä humanitaarista miinanraivausta koskevan kattavan strategian komission, EU:n ja kansainvälisellä tasolla erillisen horisontaalisen budjettikohdan (B7-661) perusteella, jonka määrärahoja on lisätty.

Could the Commission impress upon the Turkish Government the need to urgently embark on a programme of demining of all Turkish minefields?
Voiko komissio painottaa Turkin hallitukselle tarvetta aloittaa pikaisesti ohjelma Turkin miinakenttien raivaamiseksi?

(c) the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations and associated financing and financial and technical assistance.
c) miinanraivauslaitteiden ja miinanraivausoperaatioissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin sekä siihen liittyvään rahoituksen, rahoitustukeen ja tekniseen tukeen.

Croatia estimates that the amount of the benefit resulting from the tax reduction calculated on the basis of average fuel consumption figures for all operators involved in demining in 2013 is approximately HRK 2 907 038 (app. EUR 381 736.50), which means that the average amount per machine is estimated at HRK 61 859.15 or EUR 8 123.01 per annum.
Kroatian arvion mukaan verovähennyksestä saatava etuuden määrä, joka on laskettu kaikkien miinanraivausta vuonna 2013 harjoittaneiden toimijoiden keskimääräisen polttoainekulutuksen mukaan, on noin 2 907 038 kunaa (noin 381 736,50 euroa), joten konekohtaiseksi keskimääräksi arvioidaan 61 859,15 kunaa tai 8 123,01 euroa vuodessa.

Will the Commission push for increased clearance operations in the region and ask the Member States concerned, especially the UK, to step up their efforts in terms of demining, victim assistance and mine-risk education?
Aikooko komissio vaatia tehokkaampia raivausoperaatioita alueella ja pyytää asiaan liittyviä jäsenvaltioita, etenkin Yhdistynyttä kuningaskuntaa, lisäämään ponnistelujaan miinojen raivaamiseksi, uhrien auttamiseksi ja miinojen riskeistä kertovan koulutuksen järjestämiseksi?

Within this framework, the SAI has worked on the development and application of demining technologies, including:
SAI on tältä pohjalta työskennellyt miinanraivausteknologian kehittämisen ja soveltamisen parissa, mukaan luettuina: