dictatorially oor Fins

dictatorially

bywoord

In a dictatorial manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

diktatorisesti

bywoord

For many years, that country was weighed down by the most backward and dictatorial form of Communism.
Vuosien ajan Albania kärsi äärimmäisen takapajuisesta ja diktatorisesta kommunismista.

itsevaltaisesti

bywoord

People are rising up against dictatorial despots and that is a good thing.
Ihmiset nousevat itsevaltaisia despootteja vastaan, ja se on hyvä asia.

komentelevasti

bywoord

Soortgelyke frases

dictatorialness
diktatorisuus

dictatorial
autokraattinen · autoritaarinen · despoottinen · diktatorinen · hirmuvaltainen · itsevaltainen · johtajavaltainen · käskevä · määräilevä · sorto- · tyrannimainen

voorbeelde

E. whereas two and a half years after the electoral process was violently suspended the military government is still using violence to remain in power, and the continuing arrests of political leaders and representatives of civil society point to the undemocratic and dictatorial nature of that military regime,
E. ottaa huomioon, että kaksi ja puoli vuotta vaaliprosessin äkillisen keskeytymisen jälkeen sotilashallitus käyttää edelleen väkivaltaa pysyäkseen vallassa ja että poliitikkojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien pidätysten jatkuminen on osoitus tämän sotilashallituksen demokratianvastaisuudesta ja diktatuurista,

The actions are based on in-depth analyses of the situations in both countries and the contributing factors to the current crises which include repressive dictatorial rule, armed conflicts, exclusionist and corrupt governance, human rights abuses, sectarian divisions, a sense of disenfranchisement of sections of the Sunni population as well as tensions between regional powers with their negative impact on the internal affairs of Syria and Iraq.
Toimet perustuvat perusteellisiin analyyseihin molempien maiden tilanteesta ja tekijöistä, jotka ovat edesauttaneet nykyisten kriisien syntymistä, kuten diktatuurin harjoittama sorto, aseelliset selkkaukset, syrjivä ja korruptoitunut hallinto, ihmisoikeusloukkaukset, uskonnollisten ryhmien väliset jaot, sunniväestön tiettyjen osien äänivallattomuuden tunne sekä alueellisten vallankäyttäjien väliset jännitteet, joilla on kielteisiä vaikutuksia Syyrian ja Irakin sisäisiin asioihin.

Draws the attention of the Council, the Commission and the Member States to the grave risk, in the conduct of the Union’s foreign policy, of providing any kind of backing or support for regimes which are dictatorial, violent or infringe the rule of law and the fundamental freedoms which underpin the European project and are contained in the Universal Declaration of Human Rights;
kiinnittää neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden huomion siihen vakavaan riskiin, joka sisältyy mihin tahansa tukeen, jota unioni mahdollisesti ulkopolitiikassaan antaa diktatorisille, verenhimoisille tai sellaisille hallituksille, jotka loukkaavat vakavasti oikeusvaltiota ja perusvapauksia sellaisina kuin ne on esitetty Euroopan yhteisöjen perustamisen yhteydessä tai sellaisina kuin ne sisältyvät yleismaailmalliseen ihmisoikeusjulistukseen;

In contravention of the standards of international law as embodied by the UN and the founding principles of international relations, and in circumstances in which the dictatorial nature of the existing regime in Iraq cannot serve as an excuse, George Bush has now announced that there will be a pre-emptive strike against Iraq by the US and the UK.
YK:n edustaman kansainvälisen oikeuden ja valtioiden välisiä suhteita koskevien periaatteiden vastaisesti ja ilman että Irakin nykyisen hallituksen diktatorisuus olisi sille mikään puolustus, Yhdysvaltojen presidentti George Bush on ilmoittanut, että Yhdysvallat aikoo tehdä Ison-Britannian kanssa ennaltaehkäisevän hyökkäyksen Irakiin.

The dictatorial single-party system was destroyed not only by the efforts of dissidents, not even by pressure from the West, but mainly by the activities of the communist party members who strove for change, democracy and the implementation of the human rights.
Se tuhottiin pääasiallisesti kommunistisen puolueen jäsenten toiminnan avulla. He halusivat muutosta, demokratiaa ja sitä, että ihmisoikeuksia alettaisiin toteuttaa.

The days of the dictatorial and technocratic East are over.
Diktatuuriin ja teknokratiaan perustuvan Lähi-idän päivät ovat luetut.

India' s difficulties are infinitely greater than those of many other countries, in which we continue to tolerate a dictatorial regime, fundamentalism and other similar scourges.
Intian vaikeudet ovat verrattomasti paljon suuremmat kuin monien muiden maiden, joiden diktatuuria, fundamentalismia ja muita samankaltaisia vitsauksia me edelleen siedämme.

Why, then, should Jehovah’s witnesses as preachers of God’s heavenly kingdom be afraid of the dictatorial oppressors that yet remain?
Miksi Jehovan todistajain olisi siis Jumalan taivaallisen valtakunnan saarnaajina pelättävä vielä jäljellä oleviakaan diktaattorisortajia?

The interim agreement with Belarus, of course, has been shelved, and rightly so, because a dictatorial regime is certainly in power there.
Väliaikaissopimus Valko-Venäjän kanssa on pantu jäihin, mikä on myös oikein, koska siellä todella vallitsee diktatuuri.

I should like to ask the French Presidency if, taking account of all this and taking account of the fact that a large slice of Iraq's oil revenues is blocked in a bank, and a French bank at that, in New York, it plans to take any initiatives during the French presidency in order to put an end to this dictatorial regime imposed by the United States at a massive cost to the people and children of Iraq.
Haluaisin kysyä puheenjohtajavaltio Ranskalta, jos otetaan huomioon kaikki tämä ja varsinkin jos otetaan huomioon, että suuri osa niistä tuloista, joita Irakin pitäisi saada öljystä, on nykyisin jäädytettynä New Yorkissa sijaitsevassa ranskalaisessa pankissa, aikooko Ranska ryhtyä toimiin puheenjohtajakautensa aikana hajottaakseen Yhdysvaltojen aikaansaaman diktatorisen tilanteen, joka aiheuttaa valtavia vahinkoja Irakin kansalle ja lapsille.

The Republic of Guinea is a country that has experienced only two dictatorial regimes since its independence in 1958.
Guinean tasavalta on maa, joka on kokenut vain kaksi diktatuurihallintoa itsenäistymisestään lähtien vuonna 1958.

Millions died in order that Stalin might fulfil his dictatorial plan.
Miljoonat kuolivat, jotta Stalin voisi toteuttaa diktatorisen suunnitelmansa.

Freedom of information is denied in those countries in which the dictatorial regimes prevent their subjects from expanding their knowledge of daily events by choosing what they believe to be the most authoritative source.
Tiedonvälityksen vapaus on evätty niissä valtioissa, joissa diktatuurihallitus estää sen, että kansalaiset hakevat tietoa päivittäisistä tapahtumista valitsemalla parhaana pitämänsä tietolähteen.

The European Union cannot take a heavy-handed, dictatorial position.
Euroopan unioni ei voi ottaa kovaotteista ja yksinvaltaista asennetta.

But this does not give any husband license to be oppressive or dictatorial.
Mutta tämä ei anna kenellekään aviomiehelle lupaa olla tyrannimainen tai määräilevä.

9 Before and during World War II, the dictatorial Axis powers tried to wipe out Jehovah’s Witnesses in many lands where religious leaders, particularly those of the Roman Catholic hierarchy, gave open or tacit support to oppressive dictators.
9 Ennen toista maailmansotaa ja sen aikana diktatoriset akselivallat yrittivät pyyhkäistä Jehovan todistajat tyystin pois monista maista, joissa uskonnolliset johtajat, varsinkin roomalaiskatoliseen hierarkiaan kuuluvat, antoivat avoimen tai hiljaisen tukensa sortaville diktaattoreille.

Now, the situation which was confirmed at the time of the war in former Yugoslavia - and unfortunately there is a danger of it being reproduced in future in other countries - is no longer that of some intellectuals fleeing more or less dictatorial governments, but concerns very numerous population groups who have been uprooted by civil wars, and often have no link to either of the two camps.
Mutta entisen Jugoslavian sodan aikana todettu tilanne - joka valitettavasti on vaarassa toistua muidenkin maiden osalta tulevaisuudessa - ei koske vain joitakin älymystön edustajia, jotka pakenevat enemmän tai vähemmän diktatorisia hallituksia, vaan se koskee hyvin suuria väestöryhmiä, joita sisällissodat ajavat paikoiltaan ja joilla ei useinkaan ole yhteyttä kumpaankaan sotaakäyvistä osapuolista.

Will the Commission explain to Thebo Mbeki, the President of South Africa, that the inexcusable ethnic violence now occurring in Johannesburg is a direct result of his abject and supine failure to deal properly with the evil and dictatorial regime of Mugabe in Zimbabwe?
Voiko komissio selittää Etelä-Afrikan presidentti Thebo Mbekille, että Johannesburgissa meneillään oleva anteeksiantamaton väkivalta on suoraa seurausta siitä, että hän on halveksittavasti ja saamattomasti laiminlyönyt asianmukaisen suhtautumisen Mugaben pahamaineiseen ja diktatoriseen hallintoon?

We radicals condemn this approach, we condemn these double standards of the European Parliament, which is 'forceful' or tries to be forceful with those who are in a position of weakness, as Israel is now, under attack from a ferocious terrorism which, again this morning - and nobody has mentioned the fact - caused at least eight deaths, the deaths of innocent people, of course, in an Israeli bus, and then, the same day, expresses its satisfaction with the dictatorial Chinese regime which is oppressing hundreds of millions of people, rewarding it with a blank cheque.
Me radikaalijäsenet torjumme tällaisen lähestymistavan, torjumme Euroopan parlamentin mustavalkoisen ajattelutavan, jonka mukaan ollaan niin sanotusti vahvoja tai halutaan toimia voimakkain ottein heikkoihin nähden, kuten nyt Israelin kohdalla, jota vastaan on hyökätty julmalla terrorismilla, joka tänäkin aamuna eikä kukaan ole maininnut asiasta surmasi ainakin kahdeksan tietenkin viatonta ihmistä israelilaisessa linja-autossa. Ja sitten saman päivän aikana parlamentti antaa kiittävän arvosanan ja vapaat kädet Kiinan diktatuurihallinnolle, joka sortaa satoja miljoonia ihmisiä.

We are against a Communist, dictatorial Europe which eradicates the identity of peoples by eliminating the differences between them.
Me vastustamme kommunistista ja diktatorista Eurooppaa, joka tukahduttaa kansoja eliminoimalla heidän eroavaisuutensa.

Joseph Stalin and Nikita Khrushchev tried to put them out of action in Communist Russia, and other dictatorial rulers and states have tried to do the same in their lands.
Josef Stalin ja Nikita Hruštšev yrittivät lopettaa heidän toimintansa kommunistisessa Neuvostoliitossa, ja muut diktatoriset hallitsijat ja valtiot ovat yrittäneet samaa omissa maissaan.

Another important point is that support should be given to the OSCE envoy who is initiating round-table talks in order to promote the restoration of dialogue with the forces of democracy, for it is also essential that these democrats be given due recognition from our side and that they do not become fair game for dictatorial actions.
Lisäksi on tärkeää, että ETYJ: n edustajaa tuetaan aloitteeseen pyöreän pöydän ääressä, johon kokoontuu keskustelemaan demokraattiset voimat. Sillä on myös tarpeen, että nämä demokraattiset voimat saavat meidän tunnustuksemme ja että niistä ei tule diktatoristisen toiminnan vapaata riistaa.

What is self-determination worth when it is based on dictatorial actions or where it serves to justify the unspeakable?
Mitä arvoa itsemääräämisoikeudella on, jos se perustuu diktatuuriin tai oikeuttaa kammottaviin tekoihin?

This is clear even from the history of the past hundred years: the takeover of the Spanish colonies by the United States in 1898, followed by a kind of self-determination in 1946, and then the assumption of power by governments that ruled the population in a very dictatorial manner, notably the long-standing Marcos dictatorship.
Tilanteen vakavuus ilmenee jo tarkasteltaessa viimeisten sadan vuoden muodostamaa ajanjaksoa: Yhdysvallat kaappasi haltuunsa espanjalaiset siirtokunnat vuonna� 1898, mitä seurasi eräänlainen itsehallinto vuonna� 1946. Tämän jälkeen valtaa pitivät hallitukset, jotka hallitsivat kansaa erittäin diktatorisin ottein ja joista voidaan mainita esimerkkinä etenkin Marcosin pitkäaikainen diktatuuri.

In early 1933, he shut down parliament, banned the Austrian Nazi party and assumed dictatorial powers.
Vuosina 1933–1934 hän lakkautti parlamentaarisen järjestelmän, kielsi oppositiopuolueet ja perusti Itävaltaan diktatorisen hallinnon.