dictation oor Fins

dictation

/dɪkˈteɪʃən/ naamwoord

(uncountable) dictating, the process of speaking for someone else to write down the words

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sanelu

naamwoord

orders given in an overbearing manner

The secretary took dictation from her boss.
Sihteeri otti sanelun ylös pomoltaan.

määräys

naamwoord

Some youths seem to feel that an assignment to baby-sit is an appointment to be a dictator.
Jotkut nuoret näyttävät ajattelevan, että määräys vahtia lapsia merkitsee diktaattoriksi nimittämistä.

käsky

naamwoord

Their Order dictates that it must die in battle.
Heidän käskynsä sanoo, että sen on kuoltava taistelussa.

määrääminen · saneleminen · komento · kehotus

Soortgelyke frases

dictate
hallita diktaattorina · johtaa diktaattorina · komennella · komentaa · käskeä · käsky · määrätä · määräys · ohjenuora · sanella · tilata

to dictate
määräillä · määrätä · sanella

dictation machine
Sanelukone · sanelin · sanelukone

dictator
Diktaattori · autoritaarinen ihminen · autoritaarinen johtaja · despootti · diktaattori · itsevaltias · määräilijä · sanelija · sanelukone · tyranni

dictated
määrätty · päätetty

The Great Dictator
Diktaattori

dictation mode
sanelutila

voorbeelde

Mr President, on 15 February 2007, we discussed the state violence of dictator Lansana Conté in Guinea as a matter of urgency.
laatija. - (NL) Arvoisa puhemies, keskustelimme 15. helmikuuta 2007 diktaattori Lansana Contén Guineassa harjoittamasta valtion väkivallasta kiireellisenä asiana.

This ground plan has also dictated the Presidency's goal of adhering to the timetable suggested by the Thessaloniki European Council.
Tästä perussuunnitelmasta johtuu myös puheenjohtajavaltion tavoite noudattaa Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa ehdotettua aikataulua.

The European Parliament, via its President Pat Cox, made its views clear: ‘we cannot let the US dictate law in Europe’.
Euroopan parlamentti on ilmaissut selvästi, muun muassa puhemiehensä Pat Coxin kautta, että Yhdysvaltojen ei voida antaa sanella lakeja Euroopassa.

- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?
- (EN) Arvoisa puhemies, miksi demokraatit ovat niin pidättyväisiä, kun pitää nimetä diktaattorit ja ne, jotka omistivat uransa demokratian vastustamiseen orjuuttaen valtioita ja vainoten niitä, jotka uskalsivat puhua heitä vastaan, ja jotka ovat vastuussa rikoksista?

44 – The explanatory memorandum to the proposal mentions ‘certain acts of reproduction which are dictated by technology’; Explanatory memorandum to the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, COM(97) 628 final, p.
44 – Ehdotuksen perusteluissa mainitaan seuraavaa: ”certain acts of reproduction which are dictated by technology”; perustelut ehdotukselle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa, KOM(97) 628 lopullinen, s.

When some injury or sickness threatens the health of an animal, its God-given instinct diagnoses the problem and dictates what it should do.
Kun jokin vamma tai sairaus on uhkana eläimen terveydelle, sen Jumalalta saama vaisto määrittää ongelman ja sanoo, mitä sen tulisi tehdä.

In view of the fact that the country's dictator, Teodoro Obiang, has so far ignored all calls from the international community for the trials to be cancelled, for the prisoners to be released and for the torture to cease, is the Council intending to take any urgent joint action in support of democracy in Equatorial Guinea, including applying the Cotonou Agreement human-rights protection provisions, bolstering the UN's activities and involving the USA?
Diktaattori Teodoro Obiang on tähän saakka jättänyt huomioimatta kaikki oikeudenkäyntien peruuttamista, vankien vapauttamista tai kidutuksen lopettamista koskevat kansainvälisen yhteisön pyynnöt. Aikooko neuvosto näin ollen hyväksyä kiireellisesti demokratiaa Päiväntasaajan Guineassa edistävän yhteisen toiminnan, johon sisältyvät Cotonoun sopimuksen ihmisoikeuksien puolustamista koskevien määräysten soveltaminen, YK:n toiminnan vahvistaminen ja Yhdysvaltojen ottaminen mukaan tämän tavoitteen saavuttamiseen?

Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.
Erillisiä itsenäisiä investointisopimuksia solmitaan vapaakauppasopimusten asemasta erilaisista syistä olosuhteiden mukaan, mutta niiden soveltamisalasta tulee pakostakin suppeampi.

However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
Kuitenkin siltä osin kuin molemmat osapuolet häviävät yhdessä tai useammassa pääkohdassa tai siltä osin kuin on kohtuullista, väite- tai mitättömyysosasto tai valituslautakunta päättää toisenlaisesta kulujen jakamisesta.

Does this indicate that Portugal has accepted the AU's terms for treating Zimbabwe and Mr Mugabe like everyone else, despite an EU travel ban and sanctions against the 83-year-old dictator and figures in his regime?
Tarkoittaako tämä, että Portugali on hyväksynyt Afrikan unionin asettamat ehdot, joiden mukaan Zimbabwea ja presidentti Mugabea on kohdeltava kuin ketä tahansa, huolimatta EU:n asettamasta matkustuskiellosta sekä 83-vuotiaaseen diktaattoriin ja muihin hänen hallituksensa jäseniin kohdistetuista sanktioista?

* Oliver Cowdery describes these events thus: “These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!
* *Oliver Cowdery kuvailee näitä tapahtumia näin: ”Nämä olivat aikoja, jotka eivät unohdu milloinkaan – istuminen kuuntelemassa taivaan innoituksen ohjaamaa ääntä herätti äärimmäisen kiitollisuudentunteen tässä rinnassa.

Are we now supposed to believe that Joseph Smith just dictated these sermons off the top of his head with no notes whatsoever?
Pitäisikö meidän siis uskoa, että Joseph Smith vain saneli nämä saarnat omasta päästään ilman minkäänlaisia muistiinpanoja?

Fourth, as regards the Netherlands' and Starbucks' further claim that it is the low risk nature of SMBV's business that in fact dictates the transfer pricing method accepted by the SMBV APA, the Commission observes that the information submitted during the investigation does not support that claim.
Neljänneksi komissio toteaa Alankomaiden ja Starbucksin väitteestä, jonka mukaan SMBV:n ennakkohinnoittelusopimuksessa vahvistetun siirtohinnoittelumenetelmän määrää SMBV:n liiketoiminnan pieniriskisyys, etteivät tutkinnan aikana toimitetut tiedot tue tätä väitettä.

whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,
katsoo, että teknologia ja talous sanelee oikeudellisia ratkaisuja, koska nykyinen oikeudellisten kehysten kudelma on selvästi riittämätön,

In the Dominican Republic, the clergy collaborated with Dictator Trujillo, using him to accomplish their aims even as he used them for his own purposes.
Dominikaanisessa tasavallassa papit olivat yhteistoiminnassa diktaattori Trujillon kanssa ja toteuttivat hänen avullaan tavoitteitaan, ja hän puolestaan toteutti omia tavoitteitaan heidän avullaan.

Prudence dictates my requiring in return... your account of what Miss Stubbs told you.
Olosuhteet vaativat minua vastapalveluksena pyytämään - että kerrotte mitä neiti Stubbs teille kertoi.

Some Member States require the mandatory addition of some vitamins and minerals to certain ordinary foods, for reasons dictated by public health considerations.
Eräät jäsenvaltiot velvoittavat lisäämään joitakin vitamiineja ja kivennäisaineita tiettyihin tavallisiin elintarvikkeisiin kansanterveydellisistä syistä.

I am thinking of the contributions from Mr Bonde and Mr Sjöstedt who point out that the present contribution contains a string of relatively unconscious but undoubtedly rational initiatives dictated by the desire for power and pointing in the direction of a centralist and federalist EU.
Tarkoitan jäsen Bonden ja jäsen Sjöstedtin puheenvuoroja, joissa huomautetaan, että tämä teksti sisältää useita suhteellisen käsittämättömiä, mutta kiistämättä jollain tavalla järkeviä ja vallan sanelemia toimia, joiden tarkoituksena on lisätä EU:n keskusjohtoisuutta ja federalistisuutta.

51 The position taken by the Court of First Instance (32) in the judgment under appeal does not in fact appear to be consistent with existing case-law, at least as regards two important issues: first, as regards the question whether there is an infringement of Articles 85 and 86 on the part of those undertakings whose conduct contrary to Community competition rules is wholly dictated by binding national rules; secondly - and to my mind more significantly - the judgment under appeal diverges from the position generally taken in the case-law as regards the conditions in which national legislation of an economic nature may be examined in the light of Articles 5 and 85 of the Treaty.
51 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisussa omaksuttu peruslähtökohta(32) ei tosiasiassa näytä vakiintuneen oikeuskäytännön mukaiselta ainakaan kahdessa tärkeässä kysymyksessä: toisaalta kysymyksessä, ovatko yritykset rikkoneet 85 ja 86 artiklaa niiden yhteisön kilpailusääntöjen vastaisen käyttäytymisen johtuessa kokonaan kansallisista pakottavista toimenpiteistä; toisaalta - mielestäni tämä kysymys on kaikkein tärkein - valituksenalaisessa tuomiossa on poikettu oikeuskäytännössä yleisesti omaksutuista periaatteista ratkaistaessa, millä edellytyksillä kansallista taloudellista lainsäädäntöä voidaan tarkastella perustamissopimuksen 5 ja 85 artiklan kannalta.

China is one of the few allies of the Burmese dictators.
Kiina on yksi Burman diktaattorien harvoista liittolaisista.

I hope that in implementing the directive it will be possible for banks to be more proportionate and targeted in their checks so that individual honest citizens trying to open a bank account are not swamped in red tape, while the arms traffickers, criminal gangs and greedy dictators slip through the net.
Toivon, että pantaessa tätä direktiiviä täytäntöön pankkien on mahdollista toteuttaa aiempaa suhteellisempia ja paremmin kohdennettuja tarkastuksia, jotta yksittäiset rehelliset kansalaiset, jotka yrittävät avata pankkitiliä, eivät joudu byrokratian rattaisiin samalla, kun asekauppiaat, rikollisjoukkiot ja ahneet diktaattorit pääsevät kuin koirat veräjästä.

Cotton is produced on private farms but the harvested cotton must be handed over to state-owned firms for a price dictated by the state.
Puuvillaa tuotetaan yksityisillä tiloilla, mutta korjattu puuvilla on luovutettava valtion omistamille yhtiöille valtion määräämään hintaan.

Well, I'm not a dictator. But I've done the big kind of bad too.
En ole diktaattori, mutta olen tehnyt pahempaakin.

The predominance of the 'factory model` in the organization of production, work and housing (and of family relationships, i.e. the type of family that this model dictates) is coming to an end.
"Tehdasmallin" hallitsevuus tuotannon, työn ja asumisen (sekä perhesuhteiden, toisin sanoen tämän mallin seurauksena syntyneiden perhetyyppien) järjestämisessä on päättymässä.

The days of imperialists setting up dictators everywhere are over.
Päivät, jolloin imperialistit asettivat diktaattoreita valtaan, ovat ohi.