disdainful oor Fins

disdainful

/dɪsˈdeɪn.fʌl/ adjektief

Showing contempt or scorn; having a pronounced lack of concern for others viewed as unworthy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylenkatseellinen

adjektief

“No, I’m too busy,” came the disdainful response.
”Ei, olen liian kiireinen”, kuului ylenkatseellinen vastaus.

halveksiva

adjektief

Their disdain for leadership is producing, surprise, no leaders.
He halveksivat johtajuutta, joten yllätys, heillä ei ole johtajia.

ylimielinen

adjektief

“‘No, I’m too busy,’ came the disdainful response.
’Ei, minulla on liian kiire’, kuului ylimielinen vastaus.

väheksyvä · kopea · loukkaava · dominoiva · koppava · määräilevä · rehvasteleva · ylpeä

Soortgelyke frases

disdainfulness
alentuvaisuus · halveksunta · ylimielisyys

disdain
alentuvaisuus · halveksia · halveksinta · halveksua · halveksunta · hyljeksiä · hylkiä · hylätä · kieltäytyä · olla hyväksymättä · syrjiä · torjua · vieroa · viis veisata · väheksyntä · väheksyä · ylenkatse · ylenkatsoa

voorbeelde

4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.
4 Jumalan pyhyys ei merkitse, että hän olisi omahyväinen, pöyhkeä tai muita halveksuva.

They showed it by their disdainful, defiant facial expressions; some were even sucking lollipops to show their contempt.
He näyttivät sen ylenkatseellisilla, pilkallisilla kasvonilmeillään; imeskelivätpä jotkut tikkukaramellejakin näyttääkseen halveksintaansa.

Why don't we end this mutual disdain once and for all?
Emmekö voisi lopettaa tämän vihanpidon?

Trying not to show my disdain, I removed my coat and lay down on the sofa in a ‘comradely’ way.
Koettaen olla ilmaisematta ylenkatsettani heihin minä riisuin takkini ja heittäysin toverillisesti sohvalle.

What is more, with manifest disdain for the compromises reached, some governments have succeeded in unravelling earlier agreements and securing special exemptions or interpretations that fit in with their own interests.
Muutamat hallitukset jopa suhtautuivat saavutettuihin sitoumuksiin väheksyvästi ja onnistuivat muuttamaan aikaisemmin sovittuja seikkoja, saamaan itselleen erityisiä poikkeuksia tai tulkintoja, jotka olivat niiden etujen mukaisia.

Disdain would not do: he must hear and he must answer my message.
Mutta ylenkatse ei mielestäni kelvannut — hänen täytyi kuulla asiani ja vastata siihen.

That I was disdainful, and that I had my good wit out of the Hundred Merry Tales.
Minä siis olen kopea ja ammennan sukkeluuteni hauskoista kirjoista.

Explaining this scorn, the French Grande Encyclopédie states that the word “sect” and its usage “are filled with strong feelings and even vehemence,” and adds: “Generally, the community from which the little group separated claims authenticity and considers that it alone possesses the fullness of doctrine and means of grace, speaking of the sectarians with a certain disdainful pity.
Selittäessään tätä halveksuntaa eräs ranskalainen sanakirja toteaa, että sanaan ”lahko” ja sen käyttöön ”liittyy voimakkaita tunteita ja jopa raivoa”. Tuo kirja lisää: ”Yleensä se yhteisö, josta tuo pieni ryhmä on erottautunut, väittää olevansa ainoa oikea ja katsoo, että vain se ymmärtää täysin opin ja että vain sillä on kaikki armon saamiskeinot, ja lahkolaisista se puhuu ylenkatseellisen säälivästi.

In observing this the Pharisee discredited Jesus in his heart, in fact, he disdained the whole scene.
Tämän havaitessaan fariseus piti sydämessään Jeesusta epäilyksen alaisena, niin, hän halveksi koko kohtausta.

Strongly condemns the actions of the Renault management which demonstrate arrogance and disdain for the most fundamental rules of social consultation, an essential element of the European social model;
Tuomitsee jyrkästi Renault ́n johdon toimet, jotka osoittavat ylimielisyyttä ja työmarkkinaosapuolten välisten neuvottelujen, Euroopan sosiaalisen mallin keskeisen tekijän, perussääntöjen halveksuntaa;

And such a superlative inheritance is available to you if you do not disdain it.
Ja sellainen verraton perintö on sinun saatavissasi, jos et ylenkatso sitä.

20:1) Instead of glorifying God, one who comes under the controlling influence of alcohol is prone to unrestrained noisiness and senseless words and actions that result in his being viewed with disdain.
20:1) Sen sijaan, että alkoholin vaikutuksen alainen ihminen kirkastaisi Jumalaa, hän on taipuvainen hillittömään melunpitoon ja mielettömiin sanoihin ja tekoihin, jotka aiheuttavat sen, että häntä halveksitaan.

In fact, they used the Hebrew expression ‛am ha·’aʹrets, “people of the earth [land],” to show their disdain for such ones.
Itse asiassa he käyttivät heprealaista ilmausta ‛am ha·’aʹrets ’maan kansa’ osoittaakseen halveksuntansa siihen kuuluvia kohtaan.

The Delhi Sultanate in Northern India, Muhammad bin Tughluq, had a particular disdain for Hinduism, and the Deccan culture of the south.
Pohjois-Intiassa Delhin sultanaatin hallitsija Muhammud bin Tughluq ei halveksinut pelkästään hindulaisuutta vaan myös etelän Deccanin alueen kulttuuria.

Giving it more than we gave Afghanistan would be criminal; it would be to treat with disdain the other regions of the world that we supported in the past.
Olisi rikollista antaa sille enemmän kuin Afganistanille; se merkitsisi sitä, että suhtaudumme halveksivasti maailman muihin alueisiin, joita olemme tukeneet aikaisemmin.

“No, I’m too busy,” came the disdainful response.
”Ei, olen liian kiireinen”, kuului ylimielinen vastaus.

He did not disdain even a visit to that sacred apartment in which the priests of the festival prepare their offerings.
Hän ei halveksinut tarkastaa sitäkään pyhitettyä huonetta, jossa juhlapapit valmistelivat uhrejaan.

As divorce rates increase and legal marriage is held in ever greater disdain the pressing issue surfaces: Can marriage survive?
Avioerolukujen kohotessa ja laillisen avioliiton saadessa osakseen yhä enemmän ylenkatsetta esiin tulee tärkeä kysymys: voiko avioliitto säilyä?

He wants you to disdain, misuse, and abuse your body.
Hän haluaa teidän halveksivan, väärinkäyttävän ja kohtelevan sitä kaltoin.

Women can sense that their culture views their bodies with confusion at best, outright disdain and disgust at worst.
Naiset voivat tuntea, miten heidän heidän kehojaan katsotaan hämmentyneenä ja pahimmassa tapauksessa avoimesti halveksuen ja inhoten.

As we all know, despite promises made from time to time, the constitution is still seriously undemocratic, the death penalty remains, Turkish jails currently house over 15,000 political prisoners in inhumane conditions, which are now being modernised with the introduction of solitary confinement, provoking outrage in Turkey, including in the Law Society of Istanbul, which has issued a special paper condemning these measures. There were arrests recently during events for world peace day on 1 September, Cyprus continues to be occupied and, as we are preparing to release funds, Turkish Prime Minister Ecevit has said that the Cyprus question was resolved in 1974, i.e. with the barbaric invasion and continuing occupation, demonstrating his disdain for UN resolutions.
Kuten me kaikki tiedämme, toisinaan annetuista lupauksista huolimatta perustuslaki on edelleen hyvin epädemokraattinen; niin on myös rikoslaki: Turkin vankiloissa majailee tällä hetkellä yli 15 000 poliittista vankia epäinhimillisissä oloissa, ja vankiloita nykyaikaistetaan kiristämällä eristystä, mikä on herättänyt Turkissa valtavia vastareaktioita jopa Istanbulin asianajajayhdistyksessä, joka erityisraportissaan tuomitsee nämä toimenpiteet; äskettäin, 1. syyskuuta, kansainvälisenä rauhan päivänä, pidetyissä mielenosoituksia pidätettiin ihmisiä; Kypros pysyy edelleen jaettuna; samaan aikaan kun me vapautamme varat, Turkin pääministeri Ecevit sanoo, että Kyproksen ongelma ratkaistiin vuonna 1974, eli barbaarimaisella hyökkäyksellä ja miehityksen jatkamisella YK:n päätöslauselmia halveksuen.

But since the settlers had long engaged in ferocious wars and disputes with the native population —and they also had a general disdain for the dark races— it is no surprise that these changes angered many of the Dutch populace.
Mutta koska siirtolaisilla oli jo pitkään ollut rajuja yhteenottoja ja kiistoja alkuasukasväestön kanssa – ja kun he vielä halveksivat mustia – ei ole yllätys, että tällaiset muutokset sapettivat monia hollantilaisväestön keskuudessa.

she repeated, her voice and her whole frame trembling with anger and disdain.
toisti hän, äänensä ja koko olentonsa vavistessa suuttumuksesta ja halveksimisesta.

The porter, who might have been taken for a great nobleman, showed them in with a sort of disdainful kindness.
Ovenvartija, jota olisi voinut luulla suureksi herraksi, vei heidät halveksuvan armollisesti sisälle.

Their disdain for her supposed dignity is revealed by the fierceness with which they expose her and devour and burn her up.
Sen halveksinnan, jota he tuntevat sen oletettua arvokkuutta kohtaan, ilmaisee se raivokkuus, jolla he paljastavat sen ja tuhoavat ja polttavat sen poroksi.