dismantling oor Fins

dismantling

naamwoord, werkwoord

Present participle of dismantle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

purkaminen

naamwoord

Decommissioning and dismantling are promising market areas, given the relevant scientific advances and safety imperatives.
Käytöstä poistaminen ja purkaminen ovat lupaavia markkina-alueita, kun otetaan huomioon alan tieteellinen edistys ja turvallisuusvaatimukset.

purku

naamwoord

Strategies for decommissioning and dismantling nuclear installations, including radiological aspects.
Ydinlaitosten käytöstäpoistoon ja purkuun tarkoitetut strategiat, radiologiset seikat mukaan lukien.

Soortgelyke frases

dismantle
hajottaa · hajottaa osiin · hajottaa osiinsa · hävittää · hävittää maan tasalle · purkaa · purkaa osiin · repiä · riisua · tuhota

dismantled
hajotettu · hävitetty · tuhottu

to dismantle
lakkauttaa · lopettaa · purkaa

How to Dismantle an Atomic Bomb
How to Dismantle an Atomic Bomb

dismantlement
purkaminen · purku

voorbeelde

The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).
SIF:n purkamisesta peräisin olevat terästeollisuuteen liittyvät omaisuuserät yhdistettiin DLP:hen Duferco La Louvière Produits Longs -nimisen tytäryhtiön kautta, jäljempänä ’DLLPL’ (katso toimenpide 6).

The issuance of second stage decommissioning licenses in Bulgaria and Slovakia opens the way to the dismantling of core systems.
Bulgariassa ja Slovakiassa toisen vaiheen käytöstäpoistolupien myöntäminen mahdollistaa keskeisten järjestelmien purkamisen.

For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.
Ympäristön kannalta järkevää vaarallisten jätteiden purkuvaiheen jätehuoltoa koskevia ohjeita laadittaessa on hyvä ottaa huomioon Baselin yleissopimuksen osapuolten, Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hyväksymät ohjeet.

Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;
palauttaa mieliin 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Länsi-Saharan tilanteesta; toteaa, että länsisaharalaisten sorto jatkuu miehitetyillä alueilla, ja vaatii kunnioittamaan heidän perusoikeuksiaan, etenkin yhdistymisvapautta, ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta; vaatii vapauttamaan 80 länsisaharalaista poliittista vankia, ensisijaisesti 23 henkilöä, jotka ovat olleet vangittuina ilman oikeudenkäyntiä marraskuusta 2010 lähtien Salén vankilassa Gdeim Izikin leirin purkamisen jälkeen; toistaa pyyntönsä Länsi-Saharan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen seurantamekanismin perustamisesta ja konfliktin ratkaisemisesta oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla, joka perustuisi Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;

The concession agreement also contains a guarantee by the State that, if AVR Chemie is wound up, the State will pay a maximum of 30 % of the removal and follow-up costs of dismantling and decontaminating the installations.
Toimilupasopimuksessa annetaan myös vakuus siitä, että jos AVR Chemie asetetaan selvitystilaan, valtio maksaa enintään 30 prosenttia laitteiston poistosta ja jälkihoidosta (ml. puhdistus) aiheutuvista kustannuksista.

(c) Solid radioactive waste arising from the dismantling operations will be stored in the on-site storage facility (interim storage facility on the same site).
c) Laitoksen purkamisesta syntynyt kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan paikan päällä sijaitsevaan varastoon (laitoksen alueella olevaan välivarastoon).

Dismantling these barriers and increasing competition are a way to improve the transparency and quality of European services and to encourage competition, which goes hand in hand with innovation.
Näiden esteiden purkaminen ja kilpailun lisääntyminen ovat keino parantaa eurooppalaisten palvelujen avoimuutta ja laatua ja edistää kilpailua, joka on yhtä innovaation kanssa.

73 Evidence that an entity has started to implement a restructuring plan would be provided, for example, by dismantling plant or selling assets or by the public announcement of the main features of the plan.
73. Näyttöä siitä, että yhteisö on aloittanut uudelleenjärjestelyä koskevan suunnitelman toimeenpanon, olisi esimerkiksi tuotantolaitoksen purkaminen, omaisuuden myynti tai julkinen tiedottaminen suunnitelman keskeisistä kohdista.

(DE) Mr President, extending the Schengen area to include nine new Member States is an historic step which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.
(DE) Arvoisa puhemies, Schengenin alueen laajentaminen yhdeksään uuteen jäsenvaltioon on historiallinen askel ja se täydentää Euroopan unionin laajentumista sekä poistaa lopullisesti kerran rautaesiripulla merkityt rajat kansakuntiemme väliltä.

Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Section XVI or XVII or within heading No 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII jaksoon tai nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.

Whereas Regulation (EEC) No 3824/92 lists the prices and amounts to which the coefficient of 1,000426 fixed by Commission Regulation (EEC) No 537/93 (5), as amended by Regulation (EEC) No 1331/93 (6), is to be applied from the beginning of the 1994/95 marketing year within the framework of the arrangements for the automatic dismantlement of negative monetary gaps; whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3824/92 provides that the prices and amounts resulting from the reduction must be specified for each sector concerned and that the value of the reduced prices should be fixed;
komission asetuksessa (ETY) N:o 3824/92 laaditaan luettelo hinnoista ja määristä, joihin sovelletaan komission asetuksessa (ETY) N:o 537/93(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1331/93(6), vahvistettua kerrointa 1,000426 markkinointivuoden 1994/1995 alusta negatiivisten valuuttaerojen automaattisessa poistamisjärjestelmässä; asetuksessa (ETY) N:o 3824/92 säädetään seurauksena olevan hintojen ja määrien alenemisen täsmentämisestä kunkin kyseisen alan osalta ja näiden alentuneiden hintojen vahvistamisesta,

As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.
Esimerkiksi paremmin toimivat palveluiden sisämarkkinat ja järjestelmällisempi sääntelyä koskeva yhteistyö tärkeimpien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa edistävät kansainvälistä palvelukauppaa ja EU:n rajojen ulkopuolisten kaupan esteiden poistamista.

Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights
Kokoaminen ja purku muodostavat esteen tuottavuuden kehittämiselle rajallisten tilaolosuhteiden ja tasaisesti kasvavan yksikkökoon ja-painon vuoksi

61 The Court finds, first, that, despite the fact that there is no definition of the concept of ‘stripping’, it is common ground that both stripping operations and depollution operations relate to vehicle components containing hazardous substances which, in order to reduce any negative impact on the environment, must be dismantled before any other treatment takes place.
61 Ensiksi on todettava, että käsitteen ”purkaminen” määritelmän puuttumisesta huolimatta on kiistatonta, että sekä purkamis- että puhdistamistoimet koskevat ajoneuvojen osia, jotka sisältävät vaarallisia aineita ja jotka on poistettava ennen jatkokäsittelyä haitallisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi.

Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;
katsoo, että YMP:n olisi pysyttävä EU:n elintarviketurvan kulmakivenä ja että sitä olisi mukautettava edelleen niin, että sillä vastataan elintarviketurvaa koskeviin ongelmiin Euroopassa ja koko maailmassa; varoittaa markkinatukitoimien purkamisesta ja viljelijöiden tukimaksujen leikkaamisesta, kun otetaan huomioon hyödykkeiden hintojen ja samalla viljelijöiden tulojen hyvin voimakkaat vaihtelut;

Yes, I understand that, but if the person who planted the bomb is on board, we gonna need to question them here, have them reveal the location of the bomb and how to dismantle it.
Jos syyllinen on siellä, häntä on kuulusteltava täällä - ja selvitettävä pommin sijainti sekä miten se puretaan.

Without prejudice to commercial and industrial confidentiality, Member States shall take the necessary measures to ensure that manufacturers of components used in vehicles make available to authorised treatment facilities, as far as it is requested by these facilities, appropriate information concerning dismantling, storage and testing of components which can be reused.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ajoneuvoissa käytettävien osien valmistajat toimittavat valtuutettujen käsittelylaitosten käyttöön niiden pyynnöstä asianmukaiset tiedot, jotka koskevat uudelleen käytettävissä olevien osien purkamista, varastointia ja testausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kaupallisen ja teollisen tietosuojan soveltamista.

Assembly, dismantling, maintenance, repair and rental of concrete shuttering, shuttering elements and components therefor
Betonimuottien, muottiosien ja niiden rakenneosien asennus, irrottaminen, huolto, korjaus, kunnossapito ja vuokraus

up to # % of actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities
enintään # % todellisista kustannuksista, jos siirtäminen merkitsee ainoastaan olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä

After having partially dismantled the intervention tools, we have neither the right nor the legitimacy to dismantle today the production tools that we will need in the short term.
Lakkautettuamme jo osan interventiovälineistä ei ole meidän puoleltamme oikeutettua eikä legitiimiä lakkauttaa tänään niitä tuotantovälineitä, joita tarvitsemme lyhyellä aikavälillä.

Major dismantling operations must be performed indoors.
Suurimmat purkutyöt on tehtävä sisätiloissa.

Thought has recently been given to the possibility of dismantling the dam (which, in its present state, no longer serves any useful purpose) with a view to rehabilitating the area, with only the run-of-river facilities being retained.
Jokin aika sitten alettiin tutkia mahdollisuutta purkaa nykyisin hyödytön pato kyseisen vuoristoalueen saattamiseksi uudelleen luonnolliseen tilaan ja säilyttää ainoastaan tuloputki.

Lists of industrial products originating in the Community to which are applicable, on importation into Egypt, the schedules for tariff dismantling referred to in Article 9(2)
Luettelo yhteisöstä peräisin olevista teollisuustuotteista, joihin niitä Egyptiin tuotaessa sovelletaan 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tullien poistamisaikataulua

The revival of economic growth is certainly not synonymous with dismantling the European social model.
Talouskasvun piristäminen ei ole missään nimessä sama asia kuin eurooppalaisen sosiaalisen mallin purkaminen.

In 2004 he again organized Monday demonstrations against the dismantling of the welfare state and the Hartz IV reforms.
Myöhemmin samaa nimeä käytettiin elokuussa 2004 alkaneista mielenosoituksista sosiaaliturvan Hartz IV -uudistuksia vastaan.