dissemble oor Fins

dissemble

/dɪˈsɛmbl/ werkwoord

(transitive) To disguise or conceal something; to feign.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

teeskennellä

werkwoord

salata

werkwoord

It started with an ambassador from Minicoy, who used to exaggerate and dissemble to get what he wanted.
Se alkoi tunnetusta suurlähettiläästä Minicoysta, joka yleensä liioitteli ja salasi asioita saadakseen mitä halusi.

piilottaa

werkwoord

kätkeä · sepittää · tekeytyä · näytellä · peittää · esittää

Soortgelyke frases

dissembling
harhaanjohtaminen · harhautus · huijaaminen · huijaus · hämäys · näytteleminen · petos · puijaaminen · teeskentely · valheellisuus

to dissemble
teeskennellä

dissembler
huijari · näyttelijä · petkuttaja · teeskentelijä · tekopyhä

voorbeelde

She took care, however, to dissemble her joy.
Hän kuitenkin varoi mielihyväänsä osoittamasta.

Well, maybe I dissemble a little.
Ehkä vähän vääristelin totuutta.

Matters which mean more than life, cannot be dissembled by true hearts from keen eyes.""
Sellaisia asioita, jotka merkitsevät enemmän kuin koko elämä, eivät vilpittömät sydämet voi salata teräviltä silmiltä.""

Love was more falsely dissembling than she herself!
Rakkaus oli teeskennellyt vieläkin uskottomammin kuin hän itse!

Assembly and Dissembling of scaffolding
Rakennustelineiden pystytys ja purku

By dissembling our feelings we keep the strategic edge.
Kun kätkemme tunteemme, säilytämme strategisen etumatkan.

There are times when I don't dissemble.
On kyllä aikoja, jolloin en salaile.

Dissemblers!
Teeskentelijät.

Are you still dissembling?
Vieläkö leikit tyhmää?

“You have not been weak; you have been abused by a devilish dissembler.
"""Te ette ole ollut heikko; teitä on pettänyt pirullisen viekas teeskentelijä."

I' il not dissemble, sir
Puhun suoraan, sir

Don't dissemble.
Älä ole tekopyhä.

She understood immediately what Gaud was doing there; it was useless to dissemble with her.
Hän ymmärsi heti, miksi Gaud oli siellä, oli turhaa teeskennellä.

A piece of bread was presented to him, which he received with ill-dissembled indifference.
Hänelle annettiin pala leipää, jonka hän vastaanotti huonosti peittäen välinpitämättömyyttään.

So short is a presidency’s road from splendid to wretched, from its dissembling performances on the European stage to its public failure, from great affirmations to the ostracism that is the present lot of the British Presidency of the Council.
Niin lyhyt on puheenjohtajavaltion tie loistosta kurjuuteen, sen teeskennellystä menestyksestä eurooppalaisella näyttämöllä aina julkiseen epäonnistumiseen, hienoista vakuutuksista hyljeksintään, joka on nyt neuvoston puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan kohtalona.

With regard to the case in which action is being taken against our fellow Member, Mr Borghezio simply because, following a judgment, he wrote the word 'Shame' on the pavement, a word that, moreover, it was possible to remove from the pavement, I shall simply say, following that hypocritical decision: shame on the rapporteur, shame on the Commission and shame on this Parliament of hypocrites and dissemblers who apply a variable-geometry case-law in the defence of immunity.
Tämä sana oli lisäksi mahdollista poistaa jalkakäytävästä. Totean tästä tekopyhästä päätöksestä vain seuraavaa: hävetkää esittelijä, komissio ja tämä parlamentti, jossa tekopyhät teeskentelijät soveltavat niin sanotun vaihtelevan geometrian oikeuskäytäntöä koskemattomuuden puolustamiseen.

I hope the media will remember that and realize that it is not the European Parliament which is hiding or dissembling about fraud; we are exposing it and offering that analysis to the rest of the Union.
Toivon, että tiedotusvälineet muistavat tämän ja ymmärtävät, että Euroopan parlamentti ei salaile tai kätke petoksia vaan paljastaa ne ja tarjoaa tämän analyysin koko unionin käyttöön.

Chourlouli, too, who knew how to dissemble, sent five fine horses to the King.
Tshurluli, joka kyllä osasi teeskennellä, lähetti myös kuninkaalle viisi sangen harvinaista hevosta.

YOU'RE DISSEMBLING.
Sinä teeskentelet.

People don't dissemble here, they just take.
Täällä otetaan mitä halutaan ilman turhia korulauseita.

This dissembling must be catching.
Tämän salailun täytyy olla mieleenpainuvaa.

Tell him there’s no time left for half-truths and dissembling.
Sano hänelle, että nyt ei ole enää aikaa salailuun ja teeskentelyyn.

In his book The Historian and History, Page Smith writes: “[The Hebrews] were as pitiless to their heroes as to their villains, to themselves as to their adversaries, because they were writing under the eye of God and had nothing to gain and much to lose by dissembling.”
Page Smith toteaa kirjassaan: ”[Heprealaiset] suhtautuivat yhtä säälimättömästi sankareihinsa kuin roistoihinsakin, itseensä kuin vihollisiinsakin, koska he kirjoittivat Jumalan silmien alla eivätkä olisi kieroilemalla voittaneet mitään, mutta menettäneet paljonkin.”

I need not dissemble what all the country knows: she was not very well used by one of our family.""
Minun ei tarvitse salata, minkä koko seutu tietää: eräs perheemme jäsenistä on kohdellut häntä niin ja näin.""

Or is the Commissioner’s answer not a reflection of the EU's long-standing culture of dissembling information to suit its purpose?
Vai onko komission jäsenen vastaus esimerkki EU:n tavasta vääristellä tietoa omiin tarkoituksiinsa sopivaksi?