domestic relations court oor Fins

domestic relations court

naamwoord

a court in some states in the United States that has jurisdiction over family disputes (especially those involving children)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perheoikeus

naamwoord

Soortgelyke frases

court of domestic relations
perheoikeus

voorbeelde

“I should know, because I elected to follow my lawyer’s advice and ended up before a referee in Domestic Relations Court six different times just to discuss temporary child support and property divisions.
”Tiedän mitä puhun, koska päätin noudattaa asianajajani neuvoa ja menin perheasiain oikeusistuimen tuomarin eteen kuusi eri kertaa vain keskustelemaan tilapäisestä lapsen elatuksesta ja omaisuuden jakoasioista.

Second, according to the national provisions applicable in Kleinwort Benson in relation to domestic situations the national courts were required only to ‘have regard’ to the case-law of the Court, without actually being bound by it.
Toiseksi asiassa Kleinwort Benson sovellettujen kansallisten säännösten nojalla kansallisten tuomioistuinten tuli valtionsisäisissä tilanteissa ainoastaan ”ottaa huomioon” yhteisöjen tuomioistuimen tulkinta, joka ei kuitenkaan sitonut niitä.(

In order to determine whether such a time-limit was consistent with the principle that it must be equivalent to the conditions relating to similar domestic actions, the court making the reference identified three types of procedural rule which could be regarded as `similar'.
Sen määrittelemiseksi, onko tällainen määräaikaa koskeva edellytys vastaavuusperiaatteen mukainen verrattaessa sitä samankaltaisia jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia koskeviin edellytyksiin, ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin yksilöi kolme menettelysääntötyyppiä, joita voidaan pitää "samankaltaisina".(

The Finanzgericht (Finance Court) held that Community law took precedence over the principles of domestic law relating to fairness.
Finanzgericht totesi, että yhteisön oikeus on ensisijainen kansallisen oikeuden kohtuussyiden olemassaoloa koskeviin periaatteisiin nähden.

It is also for that court to identify `similar domestic actions' in relation to an action brought by a woman for pay arrears due by reason of infringement of an equality clause.
Sen tehtävänä on tunnistaa "jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvat vaatimukset, jotka ovat samankaltaisia" kuin naispuolisen työntekijän vaatimus saamatta jääneiden palkkojen maksamisesta tasa-arvosäännöksen rikkomisen vuoksi.

Under these circumstances, a disclosure of the disputed documents, which were issued by the French Republic with the legitimate expectation that the Commission would treat them with the required confidentiality, would be likely to compromise the defence strategy that that Member State might need to adopt in legal proceedings potentially initiated following the immediate enforcement of the contested decision by the third party applicant before the domestic courts or the EU courts in relation to the conformity of French Law No 2014-779 with EU law (see paragraph 40 above).
Näissä olosuhteissa riidanalaisten asiakirjojen, jotka Ranskan tasavalta on toimittanut luottaen perustellusti siihen, että komissio käsittelisi niitä edellytetyllä tavalla luottamuksellisesti, luovuttaminen voisi heikentää puolustautumisstrategiaa, jonka tämä jäsenvaltio saattaisi omaksua oikeudenkäynnissä, jonka kolmantena osapuolena oleva, asiakirjojen luovuttamista pyytävä panee mahdollisesti vireille kansallisessa tuomioistuimessa tai unionin tuomioistuimessa sen jälkeen kun riidanalainen päätös on pantu välittömästi täytäntöön ja jonka kohteena on Ranskan lain nro 2014-779 yhteensopivuus unionin oikeuden kanssa (ks. edellä 40 kohta).

In addition to the fact that such a mechanism would be difficult, if not impossible, to negotiate with third States, (146) if those States were to agree to that mechanism, the Union would also have to afford its partners, on account of the reciprocity governing their mutual relations, the ability to provide that their domestic courts or tribunals have jurisdiction to give a preliminary ruling in relation to the interpretation of domestic law.
Sen lisäksi, että tällaisesta menettelystä olisi hankala ja jopa mahdotonta neuvotella kolmansien valtioiden kanssa,(146) unionin olisi – jos sen kumppanit hyväksyisivät tämän – myös myönnettävä kumppaneilleen niiden keskinäisten suhteiden vastavuoroisuuden vuoksi mahdollisuus myöntää kansallisille tuomioistuimilleen toimivalta antaa ennakkoratkaisuja kansallisen oikeuden tulkinnan yhteydessä.

The Verfassungsgerichtshof did not refer the question to the Court of Justice but reviewed the statute for constitutionality in relation to the domestic legal order.
Verfassungsgerichtshof ei kuitenkaan pyytänyt ennakkoratkaisua yhteisöjen tuomioistuimelta vastaavassa kysymyksessä vaan alkoi selvittää kyseisen lain laillisuuden valvontaa suhteessa kansalliseen oikeusjärjestykseen.

This would significantly reduce the interest in and attraction of such a mechanism, in particular where the European Union establishes relations with third States whose domestic courts and tribunals do not satisfy the criteria of impartiality, independence and expeditiousness, or do not fully do so, and would ultimately be liable to undermine the level of protection of the investments made in those States by EU investors.
Tämä vähentäisi huomattavasti tällaisen järjestelmän mielenkiintoa ja houkuttelevuutta etenkin, kun unionilla on suhteita sellaisiin kolmansiin valtioihin, joiden kansalliset tuomioistuimet eivät täytä ainakaan täysimääräisesti puolueettomuutta, riippumattomuutta ja nopeutta koskevia edellytyksiä, ja voisi lopulta heikentää unionin sijoittajien kyseisissä valtioissa tekemien sijoitusten suojaa.

The Commission is of the view that the manner in which a unification of parcels is to be carried out is a matter governed by national law provisions and it is incumbent to the appropriate domestic courts or administrative bodies to handle any disputes related thereto.
Komissio katsoo, että tapa, jolla kiinteistöjen yhdistäminen toteutetaan, kuuluu jäsenvaltion lainsäädännön soveltamisalaan. Siksi myös siitä mahdollisesti aiheutuvat riita-asiat on vietävä jäsenvaltion toimivaltaisten oikeusistuinten tai hallintoelinten käsiteltäviksi.

(160) - It should be noted that in 1980 the Court put national courts on guard against applying to domestic proceedings procedural rules relating to Article 215 of the Treaty (the limitation period laid down in Article 43 of the Statute of the Court of Justice) (judgment in Joined Cases 119 and 126/79 Lippische Hauptgenossenschaft and Westfaelische Central-Genossenschaft v BALM [1980] ECR 1863, paragraph 9).
(159) - On huomattava, että vuodesta 1980 yhteisöjen tuomioistuin on varoittanut kansallisia tuomioistuimia soveltamasta valtionsisäisten riitojen käsittelyssä perustamissopimuksen 215 artiklan oikeudenkäyntiin liittyviä määräyksiä (yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 43 artiklan mukainen vanhentumisaika)(yhdistetyt asiat 119/79 ja 126/79, Lippische Hauptgenossenschaft ja Westfälische Central-Genossenschaft, tuomio 12.6.1980, Kok. 1980, s. 1863, 9 kohta).

63 In that regard, it is apparent from the file before the Court that the measures at issue relate to domestic consumers and not to undertakings, which is in line with the objective pursued by those measures, namely supplying energy at a reasonable price to vulnerable consumers.
63 Tältä osin unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee, että riidanalaiset toimenpiteet koskevat kotitalouskuluttajia eivätkä yrityksiä ja että tämä vastaa näillä toimenpiteillä tavoiteltua päämäärää eli energian toimittamista kohtuulliseen hintaan heikossa asemassa oleville kuluttajille.

A judgment in which the Court were to uphold the existence of such an obligation would be binding on the referring court and all other bodies of the Republic of Poland, and could not be affected by provisions of domestic law relating to the invalidity of proceedings or by the distribution of jurisdiction between the courts to which the Polish Government refers.
Tuomio, jolla unionin tuomioistuin vahvistaisi tällaisen velvollisuuden olemassaolon, sitoisi kuitenkin ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta ja kaikkia muita Puolan tasavallan elimiä, eivätkä menettelyjen pätemättömyyttä tai tuomioistuinten toimivallan jakoa koskevat sisäiset säännökset, joihin Puolan hallitus vetoaa, voi olla tälle esteenä.

42 The premisses on which the court relies, in relation to the domestic legal situation, are rejected by the Italian Government: in the latter's opinion, the passing on of consumer taxes has not always been characterised in Italian law as an `accepted fact', nor has reliance on the evidence of presumptions resulted in the `systematic exclusion of claims for repayment'.
42 Italian hallitus on väittänyt, että ennakkoratkaisua pyytäneellä tuomioistuimella on väärä käsitys Italian oikeusjärjestyksen sisällöstä tältä osin; Italian hallituksen mukaan kulutusverojen vyöryttämistä ei pidetä Italian oikeudessa "notorisena seikkana", eikä presumtioiden käytöstä seuraa "palautusvaatimusten systemaattinen hylkääminen".

Matters which typically fall within the jurisdiction of the national court relate, inter alia, to national procedural arrangements, in particular questions of the admissibility of particular domestic legal procedures.
Kansallisen tuomioistuimen toimivaltaan tyypillisesti kuuluvia asioita ovat myös jäsenvaltioiden prosessioikeudelliset säännöt, erityisesti tiettyjen sisäisten oikeusturvakeinojen tutkittavaksi ottamista koskevat kysymykset.

That conclusion is bolstered further, where the requirement of clarity reduces the rigour of the review carried out by the courts solely in relation to Union law but not in relation to purely domestic provisions.
Näin on sitäkin suuremmalla syyllä pääteltävä silloin, kun tällainen ”selkeyden” vaatimus heikentää tuomioistuinvalvonnan intensiteettiä ainoastaan unionin oikeuden tapauksessa mutta ei puhtaasti jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen liittyvissä tapauksissa.

A provision which provides for a mandatory injunction to stay away from the victim as an ancillary penalty in all cases of domestic violence – as the referring court emphasises, even in relation to verbal threats – and of a duration which exceeds that of any period of imprisonment by at least a year and in cases where the penalty is other than imprisonment, at least six months, (12) is very strict.
Säännös, jonka mukaan kaikissa perheväkivaltatapauksissa – kuten kansallinen tuomioistuin korostaa, myös sanallisten uhkausten tapauksessa – on määrättävä liitännäisenä seuraamuksena ehdoton lähestymiskielto, jonka kesto ylittää määrätyn vankeusrangaistuksen vähintään vuodella ja jonka keston on oltava vähintään kuusi kuukautta silloin, kun vankeusrangaistusta ei ole määrätty,(12) on erittäin ankara.

(5) It can finally be added that in any event a question relating to case-law may always be reworded so as to relate to the provisions of national law on the basis of which the domestic court has developed its case-law.
5) Todettakoon vielä, että oikeuskäytäntöä koskeva kysymys voidaan joka tapauksessa aina muotoilla uudelleen niin, että se koskee kansallisia säännöksiä, joiden perusteella kansallinen tuomioistuin muotoilee oikeuskäytäntönsä.

34 As is clear from the reasoning in the order for reference and the observations submitted to the Court, the questions raised by the national court concern not only the domestic provisions relating to the existence and operation of the monopoly but also, more generally, the provisions which, although not governing the operation of the monopoly, nevertheless have a direct bearing upon it, as is the case with the rules relating to production and wholesale licences.
34 Kuten ennakkoratkaisupyynnön perusteluista ja yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyistä huomautuksista ilmenee, kansallisen tuomioistuimen kysymykset eivät koske pelkästään niitä kansallisia oikeussääntöjä, joilla säännellään monopolin olemassaoloa ja toimintaa, vaan yleisemmin myös oikeussääntöjä, joilla ei säännellä monopolin toimintaa mutta joilla tästä huolimatta on välitön vaikutus tähän toimintaan, mistä esimerkkinä ovat valmistus- ja tukkumyyntilupia koskevat oikeussäännöt.

In fact, the Court is asked for ruling only on matters relating to the interpretation of Community law which enable a similar action of domestic law to be identified.
Yhteisöjen tuomioistuimelta pyydetään nimittäin vastausta vain niihin yhteisön oikeuden tulkintaa koskeviin seikkoihin, joilla voidaan määritellä samankaltainen kansalliseen oikeuteen perustuva kanne.

40 The file submitted to the Court also indicates that the agreement contains clauses relating to the conversion of the capital lent and the monthly instalments into domestic currency.
40 Unionin tuomioistuimelle jätetystä asiakirja-aineistosta ilmenee, että kyseisessä sopimuksessa on lausekkeita, jotka koskevat lainatun pääoman ja kuukausierien muuntamista kansalliseksi rahayksiköksi.

Even if the three conditions of the Azores judgment were held to be satisfied, the Court of First Instance should have set a fourth harmonisation condition in relation to the domestic tax system of the Member State which introduced the measure
Vaikka katsotaan, että Azores-tuomiossa vahvistetut kolme vaatimusta ovat täyttyneet, tuomiossa olisi pitänyt edellyttää myös neljättä vaatimusta, joka koskee yhdenmukaistamista toimenpiteen toteuttajana olevan jäsenvaltion kansallisen verojärjestelmän yhteydessä

Even if the three conditions of the Azores judgment were held to be satisfied, the Court of First Instance should have set a fourth harmonisation condition in relation to the domestic tax system of the Member State which introduced the measure.
Vaikka katsotaan, että Azores-tuomiossa vahvistetut kolme vaatimusta ovat täyttyneet, tuomiossa olisi pitänyt edellyttää myös neljättä vaatimusta, joka koskee yhdenmukaistamista toimenpiteen toteuttajana olevan jäsenvaltion kansallisen verojärjestelmän yhteydessä.

By its first question, the Labour Court asks, in essence, whether a national court is required to apply directly effective provisions of Community law if, notwithstanding the fact that it has not been given express jurisdiction to do so under domestic law, it does have jurisdiction to apply the national transposing legislation enacted in relation to those provisions and those provisions could otherwise be directly relied upon by individuals only before other domestic courts and on less favourable terms.
Labour Courtin ensimmäinen kysymys koskee lähinnä sitä, onko kansallisella tuomioistuimella velvollisuus soveltaa välittömästi vaikuttavia yhteisön oikeuden säännöksiä, jos sille ei kansallisessa lainsäädännössä ole annettu nimenomaista toimivaltaa tähän mutta jos sillä on toimivalta soveltaa näiden säännösten kansallista täytäntöönpanolakia ja yksityiset oikeussubjektit voivat muutoin vedota välittömästi näihin säännöksiin ainoastaan muissa kansallisissa tuomioistuimissa ja ainoastaan epäedullisemmin ehdoin.

104 To begin with, the national court with jurisdiction to adopt interim measures in accordance with its domestic law may, subject to the conditions laid down by the case-law of the Court of Justice, (41) order them in relation to all the acts by which the public authorities falling within its jurisdiction apply provisions of Community law.
104 Aluksi on korostettava, että välitoimien määräämisessä oman oikeusjärjestyksensä mukaisesti toimivaltainen kansallinen tuomioistuin voi määrätä niitä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistetuin edellytyksin kaikkia sellaisia toimia vastaan, joilla sen toimivaltaan kuuluvat viranomaiset panevat täytäntöön yhteisön oikeuden säännöksiä ja määräyksiä.( 41)