embellish oor Fins

embellish

/ɪmˈbɛlɪʃ/ werkwoord

To make more beautiful and attractive; to decorate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaunistaa

werkwoord

To make more beautiful and attractive; to decorate

We should not exaggerate, embellish, or pretend to be someone or something we are not.
Meidän ei pidä liioitella, kaunistella tai teeskennellä olevamme joku toinen tai jotakin sellaista, mitä emme ole.

kaunistella

werkwoord

To make something sound or look better or more acceptable than it is in reality, to distort

We should not exaggerate, embellish, or pretend to be someone or something we are not.
Meidän ei pidä liioitella, kaunistella tai teeskennellä olevamme joku toinen tai jotakin sellaista, mitä emme ole.

koristella

werkwoord

To make more beautiful and attractive; to decorate

We want the chance to be efficient players in the Board's decision-making processes and not mere embellishments.
Mielestämme meillä pitäisi olla mahdollisuus vaikuttaa hallituksen päätöksentekoprosesseihin sen sijaan, että toimimme vain koristeena.

somistaa · koristaa · värittää · keikistellä · sievistellä · välttää · liioitella · höystää · parannella · dramatisoida · paisutella

Soortgelyke frases

over-embellished
kaunisteltu · liioiteltu · mahtipontinen

to embellish
kaunistaa · kaunistella · koristella · värittää

embellished
koristeltu

embellishment
kaunistelu · kaunistus · koristelu · koristus · parantelu

embellished
koristeltu

embellishment
kaunistelu · kaunistus · koristelu · koristus · parantelu

voorbeelde

Nail care and embellishment products and preparations, including artificial nails, nail polish, nail gloss and nail tips
Kynsienhoito- ja kaunistustuotteet ja -valmisteet, mukaan lukien tekokynnet, kynsilakka, kynsikiille ja kynnenkärjet

No, no, the reports are not embellished at all.
Ei, raportteja ei koristeltu lainkaan.

Any sermon that was delivered was often no more than a Bible story that had been handed down from father to son and greatly embellished in the process.
Saarna, joka mahdollisesti pidettiin, sisälsi usein vain Raamatun jonkin kertomuksen, joka oli siirtynyt isältä pojalle ja jota oli runsaasti mukailtu.

There is the poetic diction of the Psalms; the dramatic style of Habakkuk; the vivid imagery of Nahum, who speaks of the flame of the sword and the lightning of the spear; the pithy, epigrammatic style of the Proverbs; matter-of-fact, concrete language in Jonah (he certainly had no need to embellish that story!)
Psalmit on kirjoitettu runomittaan; Habakuk dramaattiseen tyyliin; miekkojen välkkeestä ja keihäitten salamoinnista kirjoittavan Naahumin kuvakieli on eloisaa; Sananlaskut on kirjoitettu ytimekkäästi, nasevaan tyyliin, Joonan kirja asiallisella, karulla kielellä (hänen ei varmasti tarvinnut kaunistella kertomustaan!)

However, in future, this Directive on environmental inspections must not be further embellished.
Tätä ympäristötarkastuksia koskevaa direktiiviä ei kuitenkaan saa laajentaa edelleen tulevaisuudessa.

5. (a) How was Babylonian belief about death really an embellishment of Satan’s lie to Eve?
5. a) Miten babylonilainen käsitys kuolemasta oli oikeastaan vain Saatanan Eevalle esittämän valheen kaunisteltu versio?

In spite of fragmentation, which is an evil from which we need to be healed, there has resulted a kind of rich bestowal of grace which is meant to embellish the koinonia.
Jakautuneisuudesta huolimatta, joka on pahaa ja josta meidän tulee parantua, on kuitenkin toteutunut eräänlainen armon täyteyden jakaminen, joka on tarkoitettu kaunistamaan koinoniaa.

Look, the fact is nothing was embellished.
Totuus on, ettei mitään ole kaunisteltu.

The most probable result of Amsterdam or Luxembourg is still at this time, in my view, a minor embellishment of the Treaties and not any decisive progress.
Tämänhetkisen arvioni mukaan Amsterdamin tai Luxembourgin saavutukset tulevat todennäköisesti jäämään sopimuksen pinnalliseen kaunisteluun, ei todellisiin läpimurtoihin.

You publish clever compositions... embellished with ornaments stolen from me.
Voitte julkaista näppäriä sävellyksiä... joita koristavat minulta varastetut ornamentit.

To the extent that the appellant disputed the probative value of a statement made by a Samsung employee, on the basis that a false statement does not constitute a criminal offence in the Republic of Korea and that, following the failure to reach a settlement, Samsung had a specific interest in ‘embellishing the facts’, the General Court, found, in essence, at paragraph 93 of the judgment under appeal, that Samsung, as an applicant under the Leniency Notice, risked losing the benefit of that leniency if it made a false statement.
Siltä osin kuin valittaja oli riitauttanut Samsungin työntekijän antaman ilmoituksen todistusarvon, koska väärän ilmoituksen antaminen ei ollut Koreassa rikos ja Samsungilla oli erityinen intressi ”kaunistella tosiseikkoja” sovittelumenettelyn epäonnistuttua, unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 93 kohdassa lähinnä, että yhteistyötiedonannon nojalla sakon lievennystä hakenut Samsung oli vaarassa menettää yhteistyön vuoksi myönnetyn lievennyksen, jos ilmoitus osoittautuisi vääräksi.

Services for the application for paints, preservatives, coatings and preparations and embellishments to yachts
Palvelut maalien, säilöntäaineiden, pinnoitteiden ja valmisteiden ja koristeiden levittämiseen huvialuksiin

Secondly, we wanted an EU foreign minister, not as an embellishment but as a genuine mouthpiece of the European Union.
Toiseksi halusimme EU:lle ulkoministerin, emme kiillottaaksemme kuvaamme vaan EU:n todelliseksi äänitorveksi.

He was, says one writer, “enthralled by the mathematical proportions of the Arabic script, . . . and his sense of colour was excited by the embellishment of the calligraphy with gold and silver leaf and other vivid minerals.”
Erään kirjoittajan mukaan häntä ”kiehtoivat arabialaisen kirjoituksen matemaattiset mittasuhteet – – ja hänen värisilmäänsä hiveli se, miten kirjoitus oli koristettu kullalla, hopealla ja muilla värikkäillä materiaaleilla”.

Embellishments for crafts
Somisteet askarteluun

Also, the clergy offer their flocks eye-pleasing but, in God’s eyes, meaningless religious images, clerical garb, expensive cathedrals, and paintings embellished with pagan concepts, including the halo of the sun-god.
Papit tarjoavat laumojensa katseltavaksi myös silmiä hiveleviä mutta Jumalan silmissä merkityksettömiä uskonnollisia kuvia, papinkaapuja, kalliita katedraaleja ja maalauksia, joihin on lisätty pakanallisia piirteitä kuten auringonjumalan sädekehä.

‘section width (S)’ means the linear distance between the outer edges of the sidewalls of an inflated tyre excluding the protrusions due to markings, embellishments or protective bands or ribs (25) ;
”poikkileikkausleveydellä (S)” suoraviivaista paineistetun renkaan kylkien ulkopintojen välistä etäisyyttä ilman merkinnöistä, koristeista tai suojaavista nauhoista tai ulokkeista johtuvia ulkonemia (25) ;

The second one we heard from Mr Romagnoli, who has come out with a proposal whose origin can certainly not be embellished.
Toisen kuulimme Luca Romagnolilta, joka esitti ehdotuksen, jonka alkuperää ei todellakaan voida kaunistella.

There is a risk that laws are progressively embellished along this chain from conception to implementation.
On olemassa vaara, että säädökset muuttuvat vähitellen monimutkaisemmiksi suunnittelusta täytäntöönpanoon johtavan prosessin aikana.

They get you to say something...... then they twist and embellish it, and before you know it
He saavat sinut sanomaan jotain,- sitten he kääntävät ja vääntävät sitä ja ennen kuin huomaatkaan

Preparations for body and beauty care, namely preparations for cleaning, conditioning and embellishing of the hair
Vartalonhoito- ja kauneudenhoitovalmisteet, nimittäin valmisteet hiusten puhdistukseen, hoitoon ja kaunistukseen

Embellished tops
Koristellut topit

Although the Court has in the past taken into account, inter alia, the fact that the author of a document could have had a personal interest in embellishing the facts in order to present his superiors with a result in keeping with their expectations, in order to conclude that the probative value of a document is reduced (see, to that effect, Dresdner Bank and Others v Commission, paragraph 176 above, paragraph 132), such reasoning cannot be applied in the present case, where the fact that Mr P1’s notes were not intended to be read by anyone pleads in favour of the view that they are an honest reflection of the matters in question as perceived by their author.
Vaikka unionin yleinen tuomioistuin saattoi muiden seikkojen ohella ottaa huomioon sen, että asiakirjan laatineella oli henkilökohtainen intressi kaunistella tosiseikkoja voidakseen esittää esimiehilleen heidän odotuksiaan vastaavan lopputuloksen, katsoakseen, että asiakirjan todistusarvoa oli tarpeen alentaa (ks. vastaavasti edellä 176 kohdassa mainittu tuomio Dresdner Bank ym. v. komissio, 132 kohta), tällaisia perusteluja ei voida soveltaa käsiteltävässä asiassa, jossa se, että P1:n muistiinpanot eivät olleet tarkoitettu kenenkään luettaviksi, puhuu sen teorian puolesta, että ne heijastelevat tosiasioita, sellaisina kuin niiden tekijä on ne havainnut, totuudenmukaisesti.

I have no tongue for overripe embellishment.
En osaa rehennellä.

44 The United Kingdom Government submits in this regard that it is not helpful to consider whether a sign consisting of a shape contains some capricious addition or embellishment as a means of assessing whether it is capable of distinguishing for the purposes of Article 2 of the Directive.
44 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus väittää tältä osin, ettei ole hyödyllistä tutkia, sisältyykö tavaran muotoa esittävään merkkiin jotain mielivaltaista lisäystä tai koristetta, kun tutkitaan, voidaanko merkillä erottaa tavarat direktiivin 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla.