firm planned order oor Fins

firm planned order

An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiinteä suunniteltu tilaus

An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time.

voorbeelde

These details were essential in order to enable the firms concerned eventually to plan for the future.
Nämä yksityiskohdat olivat tärkeitä, jotta asianomaiset yritykset voisivat suunnitella tulevaisuutta sen mukaan.

However, I am at least confident that this presidency has firm plans to make the Union more governable in order to restore public confidence as we go into the 21st century.
Kaiken kaikkiaan suhtaudun epäilevästi siihen, että tällä puheenjohtajavaltiolla olisi aikeita parantaa unionin hallittavuutta ja tällä tavoin saada kansalaiset luottamaan jälleen Eurooppaan 21. vuosisadan kynnyksellä.

Moreover, as is explained below, the plans submitted are concerned only with completing the orders and cannot be viewed as restructuring plans capable of restoring the firms' long-term viability.
Lisäksi, kuten jäljempänä selitetään, komissiolle toimitetuilla suunnitelmilla pyritään ainoastaan tilausten toimittamiseen, eikä niitä voida pitää rakenneuudistussuunnitelmina, joilla pystyttäisiin palauttamaan yrityksen kannattavuus pitkällä tähtäimellä.

Moreover, as is explained below, the plans submitted are concerned only with completing the orders and cannot be viewed as restructuring plans capable of restoring the firms' long-term viability.
[- -] Lisäksi, kuten jäljempänä selitetään, komissiolle toimitetuilla suunnitelmilla pyritään ainoastaan tilausten toimittamiseen, eikä niitä voida pitää rakenneuudistussuunnitelmina, joilla pystyttäisiin palauttamaan yrityksen kannattavuus pitkällä tähtäimellä.

In 2002, there were also 16 firms awaiting official authorisation in order to begin production, with a planned total output of 3 930 tonnes per year.
Toisaalta 16 yritystä odotti vuonna 2002 viranomaisten lupaa aloittaa toimintansa ennakoidulla 3 930 kokonaistuotantotonnilla vuodessa.

One of the firm’s objectives was to set aside its planned launch of GSM/GPRS services in order to devote itself entirely to the new project.
Yksi yrityksen tavoitteista oli luopua suunnitelluista GSM–GPRS-palvelujen alkuunpanosta ja omistautua kokonaan uudelle hankkeelle.

In order to verify that the planned aid will induce firms to pursue research which they would not otherwise have pursued, the Commission also takes account of quantifiable factors.
Voidakseen yksiselitteisesti todeta, että suunniteltu tuki kannustaa yrityksiä tutkimustoimintaan, johon ne eivät olisi muuten ryhtyneet, komissio ottaa huomioon myös mitattavissa olevat tekijät.

The Commission will be particularly keen to obtain firm commitments from the Member States in order to ensure that the priority projects go as planned.
Komissio vaatii jäsenvaltioilta erityisesti tiukkaa sitoutumista siihen, että ensisijaiset hankkeet etenevät suunnitellusti.

Pursuant to paragraph # of the Restructuring Guidelines restructuring aid should be granted only once in ten years (to be counted from the moment when the restructuring period came to an end or implementation of the plan was halted) in order to prevent firms from being unfairly assisted
Rakenneuudistussuuntaviivojen kohdan # mukaan rakenneuudistustukea saa myöntää ainoastaan yhden kerran kymmenessä vuodessa (laskettuna rakenneuudistusvaiheen päättymisestä tai rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisen keskeyttämisestä), jotta voitaisiin välttää vääristävän tuen myöntäminen yrityksille

The protocol allows the granting of state aid to AHW until # of about PLN # million on the basis of proper implementation of the restructuring plan and in order to restore the viability of the firm
Pöytäkirjassa hyväksytään noin # miljoonan Puolan zlotyn suuruisen valtiontuen myöntäminen AHW:lle vuoteen # saakka edellyttäen, että rakenneuudistussuunnitelma on pantu täytäntöön asianmukaisesti yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi

The protocol allow the granting of state aid to TB until # of about EUR # million on the basis of proper implementation of the restructuring plan and in order to restore the viability of the firm
Pöytäkirjassa hyväksytään noin # miljoonan euron suuruisen valtiontuen myöntäminen TB:lle vuoteen # saakka sillä perusteella, että rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan asianmukaisesti yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi

Pursuant to paragraph 48 of the Restructuring Guidelines restructuring aid should be granted only once in ten years (to be counted from the moment when the restructuring period came to an end or implementation of the plan was halted) in order to prevent firms from being unfairly assisted.
Rakenneuudistussuuntaviivojen kohdan 48 mukaan rakenneuudistustukea saa myöntää ainoastaan yhden kerran kymmenessä vuodessa (laskettuna rakenneuudistusvaiheen päättymisestä tai rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisen keskeyttämisestä), jotta voitaisiin välttää vääristävän tuen myöntäminen yrityksille.

In order to assess the soundness of the plan, the Commission needs information on the firm's present difficulties, the proposed internal measures and their expected effect.
Voidakseen arvioida suunnitelman toteuttamiskelpoisuuden komissio tarvitsee tietoja yrityksen senhetkisistä vaikeuksista, suunnitelluista sisäisistä toimenpiteistä ja niiden oletetusta vaikutuksesta.

The protocol allows the granting of state aid to AHW until 2003 of about PLN 320 million on the basis of proper implementation of the restructuring plan and in order to restore the viability of the firm.
Pöytäkirjassa hyväksytään noin 320 miljoonan Puolan zlotyn suuruisen valtiontuen myöntäminen AHW:lle vuoteen 2003 saakka edellyttäen, että rakenneuudistussuunnitelma on pantu täytäntöön asianmukaisesti yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.

(1) The protocol allow the granting of state aid to TB until 2003 of about EUR 3 million on the basis of proper implementation of the restructuring plan and in order to restore the viability of the firm.
Pöytäkirjassa hyväksytään noin 3 miljoonan euron suuruisen valtiontuen myöntäminen TB:lle vuoteen 2003 saakka sillä perusteella, että rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan asianmukaisesti yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.

B & R's plan took account of this trend in that CBW would be transformed into a firm producing chemical products to order for these large companies.
Tämä markkinakehitys oli otettu huomioon B& R:n suunnitelmassa, jonka mukaan CBW oli tarkoitus muuttaa saman alan suuryritysten tilauksesta kemiallisia tuotteita valmistavaksi yritykseksi.

The objectives, strategic plans and expected developments of the firm need to be presented to investors clearly and transparently in order to build long-term confidence in the company and its management.
Yhtiön tavoitteet, strategiset suunnitelmat ja odotettavissa oleva kehitys on esitettävä sijoittajille selkeästi ja avoimesti, jotta voi syntyä pitkäaikainen luottamus yhtiöön ja sen johtoon.

(103) According to the Spanish authorities, aid was granted to Hamsa under a plan to rescue and restructure the firm in order to facilitate the development of certain economic activities and, in so far as this firm is located in a less-favoured area, namely Andalusia, to promote the development of certain regions; the aid could therefore qualify for the exemptions in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty.
103) Espanjan viranomaisten mukaan tukea on myönnetty HAMSAlle yrityksen pelastamista ja rakenteen uudistamista koskevan suunnitelman perusteella, ja sen tarkoituksena on ollut edistää tietyn taloudellisen toiminnan kehittymistä, ja koska kyseinen yritys sijaitsee epäsuotuisalla alueella, Andalusiassa, tiettyjen alueiden kehittymistä, joten siihen voidaan soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa määrättyjä poikkeuksia.

Takes the view that the contingency plans are an important means of preventing the disorderly break-up of a firm and that the plans ought to include a mechanism via which the regulator is informed of any problems threatening an audit firm nationally or internationally, in order to allow the regulators to play their role and handle such situations with due care;
katsoo, että valmiussuunnitelmat ovat tärkeitä keinoja yrityksen hallitsemattoman hajoamisen estämiseksi ja kyseisiin suunnitelmiin on sisällytettävä mekanismi, jolla sääntelyviranomaiselle ilmoitetaan tilintarkastusyhteisöä kansallisesti ja kansainvälisesti uhkaavista ongelmista, jotta sääntelyviranomaiset voivat suorittaa tehtävänsä ja käsitellä tilanteita asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen;

- by not redeploying their workforce, preferring instead to use the Cassa integrazione guadagni (wage guarantee fund), implement training schemes or apply for public early retirement benefits in the context of a restructuring plan, the firms clearly showed that they intended to restructure in order to overcome the crisis that was affecting them,
- pidättäytymällä henkilöstön supistuksista ja turvautumalla "Cassa integrazione guadagnin" tukeen sekä järjestämällä jatkokoulutusta ja hakemalla rakenneuudistusohjelmaan kuuluvaa julkista tukea varhaiseläkejärjestelyille yritykset ilmaisivat selvästi pyrkivänsä muuttamaan rakennettaan selvitäkseen niitä kohdanneesta kriisistä;

- by not redeploying their workforce, preferring instead to call in the Cassa integrazione guadagni (earnings supplement fund), by implementing training schemes and applying for public early retirement benefits in pursuance of a restructuring plan, the firms clearly showed that they intended to restructure in order to overcome the crisis that was affecting them;
- yritykset ovat ilmaisseet selvästi aikomuksensa muuttaa rakennettaan selvitäkseen niitä kohdanneesta kriisistä kieltäytymällä vähentämästä henkilöstöä ja turvautumalla "Cassa integrazione guadagni"-tukeen, järjestämällä ammatillista jatkokoulutusta ja hakemalla rakenneuudistusohjelmaan kuuluvaa julkista tukea varhaiseläkejärjestelyille;

(94) Point 6.2 states that in order to verify that the planned aid will induce firms to pursue research which they would not otherwise have pursued, the Commission must take particular account of quantifiable factors, market failures, additional costs connected with cross-border cooperation, and other relevant factors.
(94) T& K-puitteiden 6.2 kohdan mukaan sen tarkistamiseksi, että yritykset toteuttavat suunnitellun tuen kannustamana enemmän tutkimuksia kuin mitä ne olisivat tehneet ilman tukea, komission tulee ottaa erityisesti huomioon määrälliset tekijät, hankkeen kaupallinen epäonnistuminen, rajatylittävään yhteistoimintaan liittyvät lisäkustannukset ja muut asiaankuuluvat tekijät.

Italian firms report that as part of their contingency planning, a back-up link has already been established by intermediaries for orders and pre-matching, intended to assist with disaster recovery.
Italialaisyritykset raportoivat, että välittäjät ovat jo varasuunnitelmien laatimisen yhteydessä ottaneet käyttöön tilauksia ja ennakko-matchingia varten varayhteyden, joka helpottaa tietojen takaisinsaantia hätätilanteessa.

To that end, the firm is allowed to continue trading under the responsibility of an administrator who draws up a restructuring plan and manages the business for the two-year period that is necessary in order to complete the procedure for transferring the firm's activities to third parties.
Tätä varten yritys saa luvan jatkaa toimintaansa konkurssipesän hoitajan valvonnassa; tämä laatii tervehdyttämissuunnitelman ja hallinnoi yritystä niiden kahden vuoden ajan, joiden kuluessa osakepääoma siirretään kolmansille.

(i) the quantities of cigarettes ordered by AAMS are to be supplied by the foreign firm on the basis of monthly plans for distribution among the warehouses, agreed on each individual occasion by the two firms (second subparagraph of Article 2);
i) Ulkomaisen yrityksen on toimitettava AAMS:n tilaamat savukemäärät varastoille kuukausisuunnitelmien mukaan, joista yritykset sopivat joka kerta erikseen (2 artiklan toinen kohta).