flagrantly oor Fins

flagrantly

bywoord

In a flagrant manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

räikeästi

bywoord

Such a result would be flagrantly contrary to the objective of those provisions.
Tällainen tulos olisi räikeästi ristiriidassa sen tavoitteen kanssa, johon näillä määräyksillä pyritään.

voorbeelde

Secondly, the Court of Auditors flagrantly infringed Articles 2 and 4 of Decision 99/50, the applicant’s rights of defence, and the principle of impartiality of the investigation, in conjunction with the principle of sound administration, in its conduct of the preliminary investigation, to the detriment of the applicant.
Toiseksi kantajan mukaan tilintarkastustuomioistuin on selvästi rikkonut päätöksen 99/50 2 ja 4 artiklaa, loukannut kantajan oikeutta puolustautua ja puolueettomuuden periaatetta tutkimusten suorittamisessa sekä hyvän hallinnon periaatetta suorittaessaan kantajaa koskevia alustavia tutkimuksia.

Both the prophecies that applied to those ancient kingdoms and their fulfillment, recorded in the Scriptures, paint a vivid picture of how God will deal with modern-day Christendom, which also claims to serve the God of the Bible but flagrantly violates his righteous commandments.
Sekä noita muinaisia valtakuntia koskevat ennustukset että niiden täyttymykset on kirjoitettu Raamattuun, ja ne antavat eloisan kuvan siitä, miten Jumala tulee menettelemään nykyajan kristikunnan suhteen, joka myös väittää palvelevansa Raamatun Jumalaa mutta joka kuitenkin rikkoo räikeästi hänen vanhurskaita käskyjään.

These restrictions on the free movement of HIV-positive people are flagrantly contrary to the values of non-discrimination and free movement upheld by the European Union.
Nämä henkilöiden vapaata liikkumista rajoittavat toimet ovat räikeässä ristiriidassa unionin puolustamien syrjinnän vastaisten ja henkilöiden vapaata liikkumista koskevien arvojen kanssa.

The amendment proposed by the Commission flagrantly contradicts the principle of preference for Community and ACP producers, and could even prejudice growers from other third countries as it is likely to trigger a major fall in prices on the EU market.
Komission ehdottama muutos on avoimesti yhteisön ja AKT-maiden tuottajien tavoitteiden vastainen ja voi jopa uhata muiden unionin ulkopuolisten maiden tuottajia, sillä toteutuessaan se hyvin todennäköisesti aiheuttaa hintojen huomattavan alenemisen EU:n markkinoilla.

The fact that the Council does not deem it in any way necessary to meet Parliament's very clear criticisms in any acceptable form whatsoever unfortunately shows that all the critics of the EU, and also those who now reject the institution, are right, as we are flagrantly disregarding precisely the fundamental principles on which a democracy should be based.
Se, ettei neuvosto katso mitenkään tarpeelliseksi vastata parlamentin hyvin selkeään kritiikkiin millään hyväksyttävällä tavalla, osoittaa valitettavasti, että kaikki EU:n arvostelijat, ja kaikki ne, jotka nyt hylkäävät koko instituution, ovat oikeassa, sillä me sivuutamme räikeästi juuri ne perusperiaatteet, joihin demokratian tulisi perustua.

On the contrary, I continue to believe that the pursuit even of manifest mutual economic interests should be discontinued when it disregards flagrantly inhuman situations and contributes to the perpetuation of illiberal regimes.
Päinvastoin, uskon edelleen, että selvienkin taloudellisten etujen ajamisen on väistyttävä silloin, kun se ei ota huomioon inhimillisiä tilanteita ja auttaa osaltaan sortohallitusten vallassapitämistä.

What is the situation in Greece, the smoker's ‘paradise’, where bans on smoking are flagrantly flouted while, at the same time, some 45 % of its population smoke?
Miltä tilanne näyttää Kreikassa, tupakoijien ”paratiisissa”, jossa tupakointikieltoja kierretään julkeasti ja jonka väestöstä noin 45 prosenttia on tupakoijia?

Such violations and the contesting of the sovereign rights of a Member State are not consistent with the obligation on an applicant country to maintain good neighbourly relations, are flagrantly damaging to the efforts to create a positive climate which began in the mid‐90s and entail unpredictable risks to peace in the region.
Nämä loukkaukset ja yhden jäsenvaltion täysivaltaisten oikeuksien kyseenalaistaminen eivät ole sopusoinnussa EU:n jäseneksi ehdolla olevan valtion hyvää naapuruutta koskevan velvoitteen kanssa ja ne vahingoittavat karkealla tavalla 90-luvun puolivälissä aloitettuja ponnisteluja myönteisen ilmapiirin luomiseksi sekä tuovat mukanaan arvaamattomia vaaroja alueen rauhalle.

We believe that a policy based on protecting the safety of ships, passengers, crews and the environment must, first and foremost, fight the unaccountability of shipowners, apply strict sanctions against those who violate the law, which is being flagrantly flouted time and time again, with impunity, within the framework of the ÉÌÏ and international conventions.
Meidän mielestämme politiikan, joka suuntautuu alusturvallisuuden, matkustajien, miehistöjen ja ympäristön suojeluun, pitää ennen kaikkea torjua tehokkaasti varustamoiden hallitsemattomuutta, panna täytäntöön ankaria toimenpiteitä tapauksissa, joissa rikotaan IMO:n ja kansainvälisten sopimusten määräyksiä, joita nyt tallataan miten tahdotaan ilman pelkoa rangaistuksesta.

Second plea in law, alleging that the Commission infringed the principle of proportionality and Article 41(3) of Regulation No 1306/2013 by maintaining the rate of suspension of monthly payments at a level that was flagrantly excessive in relation to the risk of potential loss to the European Union budget.
Toinen kanneperuste: Suhteellisuusperiaatteen loukkaaminen ja asetuksen N:o 1306/2013 41 artiklan 3 kohdan rikkominen, koska kuukausimaksujen keskeytys on pidetty voimassa määrältään – määritettynä unionin talousarviolle aiheutuvan mahdollisen taloudellisen vahingon vaaran perusteella – hyvin suhteettomana.

Additionally, the crass commercializing of Christmas flagrantly violates the spirit of Jesus.
Lisäksi joulun törkeä kaupallistaminen on räikeästi Jeesuksen hengen vastaista.

What steps will the Commission take to exert pressure on the Israeli Government to comply with the international conventions which it has ratified but flagrantly violates in practice?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä painostaakseen Israelin hallitusta noudattamaan ratifioimiaan kansainvälisiä sopimuksia, joita käytännössä rikotaan peittelemättä?

This is in breach of the values and fundamental principles of the European Union, Article 13 of the Treaty of Amsterdam, legislation on development cooperation and the United Nations Universal Declaration on Human Rights. Is the Council planning any action to denounce this flagrantly discriminatory measure?
Kun otetaan huomioon, että tämä on ristiriidassa Euroopan unionin perusarvojen ja perusperiaatteiden, Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan, kehitysyhteistyötä koskevien säädösten sekä Yhdistyneiden kansakuntien yleisen ihmisoikeuksien julistuksen kanssa, kysyn lisäksi seuraavaa: Aikooko neuvosto tehdä jotakin tämän ehdottomasti syrjivän toiminnan torjumiseksi?

Although the security, which was provided for in the event of aid being paid by way of an advance, was likely to protect, where necessary, the financial interests of the Community, the fact remains that in circumstances such as those in the present case, the system flagrantly failed to fulfil one of its objectives, namely to improve incomes of the producers concerned.
Vaikka on totta, että vakuudella, josta on säädetty niitä tapauksia varten, joissa tuki maksetaan ennakkona, on mahdollisesti voitu turvata yhteisön taloudelliset edut, käsiteltävänä olevan tapauksen kaltaisissa olosuhteissa järjestelmä on joka tapauksessa räikeästi epäonnistunut yhdessä tavoitteessaan eli asianomaisten tuottajien tulojen lisäämisessä.

Is it in breach of the European Community’s fundamental principles to cooperate with a country which flagrantly violates human rights?
Eikö yhteistyö avoimesti ihmisoikeuksia rikkovan valtion kanssa riko Euroopan unionin perusperiaatteita?

The report also points out that, since 1989, agreements on arms exports have been concluded between EU Member States and 27 countries which repeatedly and flagrantly violate human rights.
Raportissa kerrotaan myös, että vuoden 1989 jälkeen EU-maat ovat tehneet aseidenmyyntisopimuksia 27 sellaisen maan kanssa, jotka toistuvasti syyllistyvät vakaviin ihmisoikeuksien loukkauksiin.

It is precisely this principle that was flagrantly breached through the absence of such a meeting in the recent visit by the leader of an influential Member State of the EU.
Juuri tätä periaatetta rikottiin räikeästi, kun opposition tapaamista ei sisällytetty EU:n vaikutusvaltaisen jäsenvaltion johtajan äskettäisen vierailun ohjelmaan.

Though violators could be subject to as much as five years’ imprisonment and, in some cases, up to twenty years, the clergy and many fanatical members of their flocks flagrantly disregarded the law.
Vaikka määräyksen rikkojat saattoivat saada jopa viiden vuoden vankeustuomion ja joissakin tapauksissa jopa kahdenkymmenen vuoden tuomion, papit ja monet heidän laumojensa fanaattiset jäsenet halveksuivat räikeästi lakia.

In view of this, will the Commission say what measures it intends to take to ensure that citizens' rights which have been so flagrantly breached are respected?
Voisiko Euroopan komissio siis kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä pannakseen täytäntöön kansalaisten oikeudet, joita niin häikäilemättömästi on loukattu?

Second plea in law, alleging infringement of Article 52(2) of Regulation No 1306/2013 through the application of a flat-rate correction which was flagrantly excessive in relation to the risk of potential financial damage to the EU budget.
Asetuksen N:o 1306/2013 52 artiklan 2 kohtaa on rikottu, koska kiinteämääräinen oikaisu on unionin taloudelle aiheutuvien taloudellisten menetysten vaaraan nähden aivan liian suuri.

The rights of minorities are being flagrantly violated in the EU.
Vähemmistöjen oikeuksia rikotaan EU:ssa räikeästi.

The reason is that this report runs flagrantly counter to the principle of subsidiarity: 'a larger entity should not exercise functions that can be carried out by a smaller one'.
Perusteluni on, että tämä mietintö on räikeässä ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa: laajempi yhteisö ei saisi harjoittaa toimintaa, jota pienempi pystyy tekemään.

This principle is now being flagrantly breached in Spain. Given these circumstances:
Koska Espanjassa on loukattu räikeästi tätä periaatetta, kysymme seuraavaa:

In other words, opponents of the Constitution got no voice in the matter in Belgium, flagrantly destroying democratic debate.
Tosin sanoin, perustuslain vastustajat eivät saa Belgiassa ollenkaan ääntään kuuluville, joten demokraattinen keskustelu tehdään mahdottomaksi.

It is that agreement that Israel has flagrantly violated, despite there not having been any problems at all in the prison for four years.
Tätä sopimusta Israel on rikkonut räikeästi, vaikka kyseisessä vankilassa ei ole ollut minkäänlaisia ongelmia neljään vuoteen.