flagrant oor Fins

flagrant

/ˈfleɪgrənt/, /ˈfleɪ.ɡɹənt/ adjektief

Obvious and offensive, blatant, scandalous

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

räikeä

adjektief

obvious and offensive

We must vehemently oppose this commercialisation of human genes and these flagrant violations of human dignity.
Meidän on vastustettava päättäväisesti tätä ihmisen kaupallistamista ja näitä räikeitä ihmisarvon loukkauksia.

ilmiselvä

adjektief

obvious and offensive

huutava

adjektief

obvious and offensive

When is the Commission finally going to do something to get rid of this flagrant example of a democratic deficit?
Milloin komissio alkaa lopultakin tehdä jotain sen hyväksi, että tästä huutavasta demokratiavajeesta päästään eroon?

törkeä · ilmeinen · suuri · karkea · erittäin huomiotaherättävä · erittäin silmiinpistävä

Soortgelyke frases

flagrante delicto
itse teossa · verekseltään

flagrant mutiny
ilmikapina

voorbeelde

Such flagrant disrespect for his standards moved Jehovah to ask: “Where is the fear of me?” —Malachi 1:6-8; 2:13-16.
Sellainen räikeä epäkunnioitus Jehovan normeja kohtaan sai Hänet kysymään: ”Missä on minulle kuuluva pelko?” (Malakia 1:6–8; 2:13–16.)

On 7 March 2013, the UN Security Council adopted UNSCR 2094 (2013), condemning in the strongest terms the nuclear test conducted by the DPRK on 12 February 2013 in violation of and with flagrant disregard for the relevant UNSCRs.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 7 päivänä maaliskuuta 2013 päätöslauselman 2094 (2013), jossa tuomittiin jyrkästi Korean demokraattisen kansantasavallan 12 päivänä helmikuuta 2013 tekemä ydinkoe, joka on YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvien päätöslauselmien vastainen ja räikeässä ristiriidassa niiden kanssa.

Given the reiterated flagrant violations of human rights by Morocco, does the Commission not think that it ought to suspend the EU‐Morocco Advanced Status until Morocco ends political persecution of the Sahrawi and releases people arbitrarily arrested for trying to exercise their civil and political rights?
Marokko on rikkonut ihmisoikeuksia toistuvasti ja räikeällä tavalla. Eikö komissio katso tämän perusteella, että sen olisi poistettava Marokolta sille myönnetty edistyneen maan asema siihen asti, kunnes Marokko lopettaa länsisaharalaisten poliittiset vainot ja vapauttaa mielivaltaisesti pidätetyt henkilöt, jotka ovat yrittäneet harjoittaa kansalaisoikeuksiaan ja poliittisia oikeuksiaan

Unlike the first two situations mentioned (flagrant failure to comply with the duty of cooperation and fraudulent or abusive application), a refusal issued by a competent national authority that disregards both the reasons justifying the failure to provide the travel documents required and the cooperation demonstrated by the person concerned with a view to establishing his or her identity risks infringing the fundamental rights referred to in paragraph 107 of this Opinion and the principle of proportionality.
Toisin kuin kahdessa ensimmäisessä edellä mainitsemassani tilanteessa (yhteistyövelvoitteen räikeä laiminlyönti ja vilpillinen tai väärinkäytökseen perustuva hakemus), toimivaltaisen kansallisen viranomaisen tekemä hylkäävä päätös, jossa ei oteta huomioon vaadittujen matkustusasiakirjojen puuttumiseen oikeuttavia syitä eikä asianomaisen henkilön tekemää yhteistyötä henkilöllisyytensä vahvistamiseksi, saattaisi nimittäin loukata tämän ratkaisuehdotuksen 107 kohdassa mainittuja perusoikeuksia ja myös suhteellisuusperiaatetta.

Given that we are dealing with a flagrant violation of international law, human rights and the fundamental right to effective legal protection, have these facts at any point been brought to the Council’s attention, whether by Spain or in any other way?
Koska kyseessä on räikeä rikkomus kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia sekä oikeutta saattaa asiansa tehokkaalla tavalla tuomioistuimen käsiteltäväksi vastaan, haluaisin tietää, onko neuvosto ollut jossain vaiheessa tietoinen näistä tapahtumista Espanjan kuningaskunnan tai muiden lähteiden kautta?

These fines are imposed by the Enlistment Offices without any hearing, and failure to pay them immediately leads to exclusion from tax registration (which in practice means inability to work in a self-employed capacity) and prosecution for in flagrante commission of an offence which carries a prison term pursuant to Law 3943/2011.
Kutsuntatoimistot määräävät näitä sakkoja asianomaisille henkilöille kuulematta heitä etukäteen, ja ellei sakkoa makseta välittömästi, henkilölle ei myönnetä verotuspäätöstä (mistä käytännössä seuraa, että henkilö ei voi toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana); lisäksi määrätään lain N:o 3943/2011 nojalla vapaudenmenetyksen käsittävästä toimenpiteestä.

Comparing resident companies that use their IP in their local business activities, with local branches of non-resident companies that are not the economic owner of such IP, such as ASI's and AOE's Irish branches, would amount to a flagrant breach of OECD principles.
Henkistä omaisuuttaan paikalliseen liiketoimintaansa käyttävien kotimaisten yhtiöiden vertaileminen ulkomaisten yhtiöiden paikallisiin sivuliikkeisiin, jotka eivät omista taloudellisesti tällaista henkistä omaisuutta, kuten ASI:n ja AOE:n sivuliikkeet, rikkoisi räikeästi OECD:n periaatteita.

184 Furthermore, it should be recalled that, in the context of the application of the 1998 Guidelines, which made a distinction between very serious, serious and less serious infringements, the Court confirmed the Commission’s assessment that the implementation of a practice of margin squeezing by an incumbent national telecommunications operator should be classified as a very serious infringement and a flagrant abuse of a dominant position (judgment of 29 March 2012 in Telefónica and Telefónica de España v Commission, T‐336/07, ECR, EU:T:2012:172, paragraphs 382 to 387).
184 Lisäksi on muistutettava, että unionin yleinen tuomioistuin on vuoden 1998 suuntaviivojen – joissa tehtiin ero erittäin vakavien, vakavien ja vakavaa vähäisempien rikkomisten välille – soveltamisen yhteydessä vahvistanut komission arvioinnin, jonka mukaan vakiintuneen kansallisen televiestintäoperaattorin toimeenpanema hintaruuvikäytäntö oli luokiteltava erittäin vakavaksi rikkomiseksi ja selväksi määräävän markkina‐aseman väärinkäytöksi (tuomio 29.3.2012, Telefónica ja Telefónica de España v. komissio, T‐336/07, Kok., EU:T:2012:172, 382–387 kohta).

C. whereas the provision applicable to the case in question is Article 26, second subparagraph, of the French Constitution, pursuant to which no Member of Parliament shall be arrested for a serious crime or other major offence, nor shall he be subjected to any other custodial or semi-custodial measure, without the authorisation of the Bureau of the assembly of which he is a member; whereas such authorisation shall not be required in the case of a serious crime or other major offence committed flagrante delicto or a final sentence,
C. ottaa huomioon, että tähän tapaukseen sovelletaan Ranskan perustuslain 26 artiklan toista alakohtaa, jonka mukaan parlamentin jäsentä ei saa pidättää vakavan rikoksen tai muun vakavan sääntöjenvastaisuuden vuoksi eikä häneen saa kohdistaa muitakaan vapauden menetykseen tai rajoitukseen liittyviä toimia ilman sen parlamentin puhemiehistön lupaa, jonka jäsen hän on; ottaa huomioon, että tällaista lupaa ei kuitenkaan vaadita, jos jäsen tavataan itse teosta (flagrante delicto) tai jos lainvoimainen tuomio on annettu,

While it is tragic that discrimination, imprisonment, ill-treatment, torture, injury and death in flagrant contempt of fundamental human rights still occur, such acts are now widely regarded as criminal and many tyrannical regimes have in fact fallen.
Vaikka onkin murheellista, että perusihmisoikeuksia rikotaan edelleen räikeästi syrjimällä, vangitsemalla, pahoinpitelemällä, kiduttamalla, vammauttamalla ja tappamalla ihmisiä, tällaisia tekoja pidetään nyt yleisesti rikollisina ja monet hirmuhallitukset ovat itse asiassa kaatuneet.

Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
pahoittelee, että selvitysten mukaan Sudanin hallitus jatkaa janjaweed-ryhmittymän ja Tšadin kapinallisten tukemista ja että hallituksen lentokoneet pommittivat Darfurin aluetta, millä rikotaan selkeästi ja räikeästi Darfurin rauhansopimusta;

(82) While Article 220 of the CCP authorises a search and seizure "on the spot" without a warrant where a public prosecutor, public prosecutor's assistant or judicial police official arrests a suspect/flagrant offender, this is not relevant in a transfer context and thus for the purposes of this Decision.
(82) Vaikka rikosprosessilain 220 §:ssä sallitaan etsintä ja takavarikko ”paikan päällä” ilman määräystä silloin, kun yleinen syyttäjä, yleisen syyttäjän avustaja tai tutkinta-asioista vastaava poliisi pidättää epäillyn tai itse teosta kiinni saadun henkilön, tällä ei ole merkitystä tietojen siirron eikä sen vuoksi tämän päätöksen tarkoituksen kannalta.

We nonetheless feel a certain hesitation in doing so because Lebanon is far from being a democracy, and there are flagrant breaches of human rights.
Olemme kuitenkin jossain määrin epäileviä, koska Libanon on kaukana demokratiasta, ja ihmisoikeusloukkaukset ovat räikeitä.

Is the Council aware of the Danish report on the Ginemedex abortion clinic in Barcelona, which performs late abortions, even after the 30th week of pregnancy, displaying a flagrant disregard for human life which has caused an international outcry(1)?
Onko neuvosto tietoinen tanskalaisesta reportaasista, joka koskee barcelonalaista aborttiklinikkaa Ginemedexiä, jossa suoritetaan myöhäisiä abortteja (30. raskausviikon jälkeenkin), mikä osoittaa räikeää ihmiselämän väheksymistä ja mistä on noussut kansainvälinen kohu(1)?

Yet all this is to fund Spanish and Portuguese fishermen, giving them a licence to pillage Third World waters, often in flagrant disregard of the basic principles of fisheries conservation.
Kuitenkin kaikella tällä annetaan rahoitusta espanjalaisille ja portugalilaisille kalastajille, annetaan heille lupa ryövätä kolmannen maailman vesiä ja laiminlyödä usein räikeästi kalavesien suojelun perusperiaatteita.

Will the Commission require the Moroccan government to explain its repeated, flagrant violations of human rights and constant infringement of international law?
Aikooko komissio vaatia Marokon hallitukselta selityksiä toistuvista ja räikeistä ihmisoikeusloukkauksista ja kansainvälisen oikeuden jatkuvasta rikkomisesta?

In the submission referred to under (i), the claimant had itself indicated that ‘further information and evidence, regarding these abuses, which constitute flagrant violations of EC Competition rules, will be provided in due course.’
Mainitussa i kohdassa vaatimuksen esittäjä itse ilmoitti, että ”lisätietoja ja -todisteita näistä väärinkäytöksistä, jotka ovat merkittävässä ristiriidassa EY:n kilpailusääntöjen kanssa, toimitetaan ajallaan.”

For example, some young missionaries carry this fear of men into the mission field and fail to report the flagrant disobedience of a companion to their mission president because they don’t want to offend their wayward companion.
Esimerkiksi jotkut nuoret lähetyssaarnaajat tuovat tämän ihmisten pelon mukanaan lähetyskentälle eivätkä ilmoita toverinsa räikeästä tottelemattomuudesta lähetysjohtajalleen, koska eivät halua loukata harhaan kulkenutta toveriaan. Luonnetta vaativat päätökset tehdään muistamalla, mikä on ensimmäisen ja toisen suuren käskyn oikea järjestys (ks.

Consequently, in view, in essence, of the flagrant infringements of Community law on which the judgment at issue in Lucchini was based, its authority of res judicata had to yield to the requirements relating to the primacy and effectiveness of Community law.
Kun otetaan huomioon yhteisön oikeuden räikeä rikkominen, johon asiassa Lucchini annettu tuomio perustui, oikeusvoimavaikutuksen täytyi siten väistyä yhteisön oikeuden ensisijaisuuden ja tehokkuuden tieltä.

Mr President, despite numerous condemnations of flagrant infringements of human rights in Iran by many organizations as well as the European Parliament and efforts made by representatives of the Iranian Government to persuade us that the situation has improved, regrettably this is not the case, as numerous events have demonstrated.
Arvoisa puhemies, vaikka monet järjestöt ja Euroopan parlamentti ovat tuominneet useaan otteeseen ihmisoikeuksien räikeät loukkaukset Iranissa ja vaikka Iranin hallituksen edustajat ovat pyrkineet vakuuttamaan meille, että tilanne on parantunut, näin ei ole laita, kuten useat tapahtumat ovat osoittaneet.

Unfortunately, in this resolution, the main issue - that is, why there are flagrant violations of human rights in various parts of the North Caucasus - is completely missing.
Päätöslauselmasta siis valitettavasti puuttuu kaikkein tärkein asia, nimittäin se, miksi eri puolilla Pohjois-Kaukasiaa tapahtuu räikeitä ihmisoikeusloukkauksia.

It also stressed the lengthy duration and the flagrant nature of the infringement of Article 85(1) of the Treaty (paragraph 169 of the contested judgment).
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on myös korostanut sitä, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan rikkominen kesti pitkään ja oli ilmeistä (valituksenalaisen tuomion 169 kohta).

This year, International Women's Day focused on the flagrant violations of women's rights by fundamentalist regimes and movements, and thousands of events sought to highlight these violations.
Tänä vuonna kansainvälisenä naistenpäivänä huomion kohteena olivat räikeät naisten oikeuksien loukkaukset, joihin fundamentalistiset hallitukset ja liikkeet ovat syyllistyneet, ja tuhansissa tapahtumissa käsiteltiin näitä loukkauksia.

In view of the persistent and flagrant violations by Turkey of standards universally recognised under international humanitarian law, can the Council indicate what policy it intends to adopt towards this country, which is a candidate for accession to the EU?
Kun otetaan huomioon, että Turkki rikkoo räikeästi ja toistuvasti maailmanlaajuisesti tunnustettuja kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja, voisiko neuvosto täsmentää poliittisen linjauksensa, jota se aikoo noudattaa EU:n ehdokasvaltio Turkin suhteen?