foist oor Fins

foist

/fɔɪst/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To force another to accept especially by stealth or deceit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ujuttaa

werkwoord

pass off as genuine

The majority of genetically modified foods will be foisted on consumers through the back door.
Suuri osa geenimanipuloiduista elintarvikkeista on tarkoitus ujuttaa kuluttajille salaa.

tyrkyttää

werkwoord

And this pseudo-democratic distortion is to be foisted on the people of Britain!
Kaiken kukkuraksi tätä näennäisesti demokraattista sopimusta aiotaan tyrkyttää briteille!

sujauttaa

werkwoord

Soortgelyke frases

foist off
huijata ostamaan · myydä väkisin · tyrkyttää

to foist
tyrkyttää

voorbeelde

He's trying to foist a fatherless boy upon us.
Hän yrittää sälyttää isättömän pojan johtajaksemme.

It is the Commission's responsibility to ensure that we do not have standards foisted on us through the back door, which nobody wants but which would then become generally binding.
Komission tehtävänä on varmistaa, ettei tänne ujuteta takaovesta standardeja, joita kukaan ei halua, mutta joista sitten tulisi yleisesti sitovia.

It's not petrol, it's filth they've foisted on you.""
Se ei ole bensiiniä, vaan jotain viheliäistä voidetta, jota ne ovat teille tunkeneet.""

I can't leave when there's a chance that Peter will come to his senses and realize Ruth is foisting a losing strategy on him.
En voi lähteä, jos on mahdollista, että Peter tulee vielä järkiinsä.

We should also make use of the present savings potentials. These include: reducing the seats of Parliament to one single location, assessing expenses on the basis of the actual costs incurred, a top-class anti-fraud system and the real recovery of grants that have been improperly paid out, along with the millions to be saved by not foisting enlargements on reluctant citizens.
Meidän on myös hyödynnettävä olemassa oleva säästöpotentiaali, johon lukeutuvat parlamentin toimipaikkojen vähentäminen yhteen, kulujen arvioiminen todellisten kustannusten pohjalta, huippulaadukas petostentorjuntajärjestelmä sekä epäasianmukaisesti maksettujen tukien todellinen takaisinperintä - puhumattakaan niistä miljoonista, jotka voidaan säästää tyrkyttämättä laajentumisia haluttomille kansalaisille.

Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Vaikka näin on, vaikeuksissa olevat maat eivät voi sälyttää EU:lle (tai Saksalle) vastuuta niille kuuluvista asioista eivätkä kaikkein vauraimmat maat voi jättää huomiotta euron tuomia suurempia etuja, jotka ne ovat saaneet taloudellisen epätasapainon takia osin muiden kustannuksella.

I advise you not to try to foist your moral views on anyone else in this group.
Neuvon sinua pitämään moraalikäsityksesi omana tietonasi.

Some believe it was foisted on the public by conniving oil companies to fatten their profits.
Jotkut uskovat juonittelevien öljy-yhtiöiden sujuttaneen sen salaa julkisuuteen kasvattaakseen voittojaan.

“Stepney, that’s your fault for foisting the brute on us.”
"""Stepney, se on sinun syysi, että tuo elukka pääsi meidän seuraamme."""

If these proposals go ahead, one can imagine all manner of projects and policies which could be foisted on the UK by the back door.
Jos nämä ehdotukset hyväksytään, voimme vain kuvitella kaikkia hankkeita ja toimia, joita Yhdistyneelle kuningaskunnalle voidaan tyrkyttää takaovesta.

The European institutions confine themselves to pious hopes for the protection of the tropical forest, for example, while the major trusts of the wood industry, who are the industrial butchers of forests in any number of countries in south-east Asia or in Africa, foist their activities on the local populations. We know full well who they are.
Unionin toimielimet tyytyvät hurskaisiin toiveisiin esimerkiksi trooppisten metsien suojelusta, samalla kun puuteollisuuden suurtrustit, jotka ovat metsien teollisia murhaajia useissa Kaakkois-Aasian tai Afrikan maissa, pakottavat paikallisväestön hyväksymään vehkeilynsä, ja nämä murhaajat ovat täysin tunnettuja.

Not only do the countries of the south not have the financial resources to pay back their debts but, on top of that, the international economic order, which has foisted a demented concept of liberalism on the world, is preventing the majority of our partners in the south - I am thinking in particular of those in Northern Africa and sub-Saharan Africa - acceding to the conditions for development that is even remotely sustainable.
Eteläisiltä valtioilta puuttuu ensinnäkin taloudelliset resurssit velkojensa maksamiseen, mutta lisäksi kansainvälinen talousjärjestys, joka on pakottanut maailman hyväksymään mielettömäksi muuttuneen käsityksen liberalismista, riistää useimmilta eteläisiltä kumppaneiltamme ajattelen erityisesti Pohjois-Afrikan ja Etelä-Saharan kumppaneitamme mahdollisuuden saavuttaa edes jollakin tavoin kestävän kehityksen edellytykset.

So if we take this approach we must distribute the cost fairly among everyone and not just foist it on the last owner.
Kun siis pidetään tätä lähtökohtana, hyötyä arvioitaessa on tarkasteltava kaikkia edellä mainittuja, eikä ajateltava, että auto on hyödyttänyt vain sen viimeistä käyttäjää tai haltijaa.

ETA-Batasuna and IRA-Sinn Féin are both revolutionary Marxist-based organisations intent on foisting their will and ideology on a civilian population through vicious violence as and when required.
ETA/Batasuna ja IRA / Sinn Féin ovat kumpikin vallankumouksellisia marxilaisia järjestöjä, jotka aina tarvittaessa pyrkivät tyrkyttämään väkisin tahtoaan ja ideologiaansa siviiliväestölle viheliäisen väkivallan avulla.

If it were not for the vigilance of politicians, NGOs, environmentalists and consumer interests, this technology would by now have been foisted on society.
Ilman poliitikkojen, kansalaisjärjestöjen ja ympäristöaktivistien valppautta ja kuluttajien edunvalvontaa tämä teknologia olisi jo ujutettu yhteiskuntaan.

Nurturing false hopes in the public mind, foisting on them false remedies which will resolve nothing, will further fuel scepticism about the impotence of political action and promises which are not kept.
Kun kansalaisissa herätetään vääränlaisia toiveita, kun heidät pakotetaan hyväksymään vääränlaiset parannuskeinot, jotka eivät ratkaise mitään, annetaan aihetta skeptisismille, joka liittyy politiikan kykenemättömyyteen ja pitämättömiin lupauksiin.

I had never seen them before and had never heard of Jehovah’s Witnesses, but I still had memories of self-righteous, ignorant and dogmatic people who had tried to foist impossible, self-contradictory religious ideas on me.
En ollut nähnyt niitä koskaan aiemmin enkä ollut koskaan kuullut Jehovan todistajista, mutta minulla oli yhä muistoja omavanhurskaista ja oppimattomista ja ahdasmielisistä ihmisistä, jotka olivat koettaneet puijata minua omaksumaan mahdottomia, ristiriitaisia uskonnollisia käsityksiä.

I'm just aware that I've foisted rather a lot of my family on you.
Olen sysännyt perheeni harteillesi.

Pharmaceutical companies should be limited to providing support in the form of information, but in no event must they be allowed to try and foist their products on patients.
Lääkeyhtiöiden antama tuki olisi rajoitettava tietojen esittämiseen, ja ne eivät saa missään nimessä pyrkiä tyrkyttämään tuotteitaan potilaille.

I therefore expect a clear message from the Council meeting that the text foisted on the citizens is incomprehensible, unfair and, most importantly, dead, and that the time has come to draw up a new document.
Tästä syystä odotan neuvoston kokoukselta selkeää viestiä siitä, että kansalaisille tyrkytetty teksti on käsittämätön, epäreilu ja ennen kaikkea hyödytön, ja että nyt on aika laatia uusi asiakirja.

Condemns the US campaign at the WTO – including its complaint to the latter – aimed at foisting its GM products on countries that do not want them; deplores the forcible inclusion by the United States of such products in its food aid;
tuomitsee Yhdysvaltojen hyökkäävän esiintymisen WTO:ssa ja erityisesti Yhdysvaltojen WTO:ssa esittämät valitukset, joiden tarkoituksena on pakottaa viemään geenimuunneltuja tuotteita sellaisiin valtioihin, jotka eivät halua niitä; tuomitsee sen, että Yhdysvaltojen elintarvikeapuun sisältyy kyseisiä tuotteita;

Oh, if people only knew how much my friends laugh at the incredible myth about me that is foisted on the masses!
jos tiedettäisiin, kuinka minun ystäväni nauravat sille typerälle jutulle, jota ihmisille syötetään!

I advise you not to try to foist your moral views on anyone else in this group
Neuvon sinua pitämään moraalikäsityksesi omana tietonasi

This attempted reversal of the relationship between the State and the individual has been foisted on us over the last 30 years by deceit, denial and misrepresentation.
Tätä yritystä kääntää valtion ja yksilön suhde väärin päin on tyrkytetty meille viimeiset 30 vuotta erehdyttämällä, kiistämällä ja johtamalla harhaan.

The goat, sheep and lamb sectors are in crisis and they certainly cannot afford to have further costs foisted upon them.
Vuohi-, lammas- ja karitsa-alat ovat kriisissä, eikä niillä todellakaan ole varaa niille sälytettäviin lisäkustannuksiin.