grain of salt oor Fins

grain of salt

(idiomatic) A bit of common sense and skepticism. Generally used in some form of to take with a grain of salt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varauksella

naamwoord

I think that we should take what Tom said earlier with a grain of salt.
Luulen, että meidän kannattaa suhtautua varauksella siihen, mitä Tom sanoi aikaisemmin.

varauksin

naamwoord

I think that we should take what Tom said earlier with a grain of salt.
Luulen, että meidän kannattaa suhtautua varauksella siihen, mitä Tom sanoi aikaisemmin.

Soortgelyke frases

with a grain of salt
varauksella · varauksellisesti · varauksin · varovasti

voorbeelde

He put grains of salt and sugar inside a plastic baggie.
Hän pani suolaa ja sokeria muovipussin sisälle.

There was salt on the glass, big grains of salt
Lasissa oli suolaa, isoja suolakiteitä

The FDA suggests you take such terms “with a grain of salt.”
Yhdysvaltain lääkintöhallitus ehdottaa, että suhtaudut tällaisiin termeihin ”tietyllä varauksella”.

As long as you take what he says to you with a grain of salt.
Kunhan otatte kaiken hänen puhumansa suolan kanssa.

There was salt on the glass, big grains of salt.
Lasissa oli suolaa, isoja suolakiteitä.

Ten million billion of them doing their crazy dances in a single grain of salt.
Kymmenen miljoonaa miljardia atomia tanssii tanssiaan yhdessä ainoassa suolanjyvässä.

I will be as a fly on the wall, a grain of salt in the ocean.
Olen kuin kärpänen seinällä, kuin suolahippu meressä.

I have always taken you with a grain of salt.
Mä olen aina suhtautunut suhun varauksella.

Grain of salt.
Taas se alkaa.

It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella.

I have always taken you with a grain of salt
Mä olen aina suhtautunut suhun varauksella

Grain-of-Salt was furious, Perrine in despair.
Grain de Sel oli raivoissaan, Perrine epätoivoinen.

"""One does what one can,"" said Grain-of-Salt."
"""Kukin tekee minkä voi"", vastasi siihen Grain de Sel."

I always took the rumors with a grain of salt.
Kuuntelin huhuja aina vähän epäillen.

A grain of salt is put into the boiling water and then the hand-ground coffee.
Kiehuvaan veteen lisätään hyppysellinen suolaa ja sen jälkeen käsin jauhettua kahvia.

And by the way, take whatever advice that she gives you with a big grain of salt.
Ota hänen neuvonsa varauksella.

You just got to take it all with a grain of salt.
Sinun täytyy ottaa sen varauksella.

You know, grain of salt.
Tiedäthän, maustan juttuja.

I always take what Tom says with a grain of salt.
Minä suhtaudun aina Tomin sanomisiin varauksella.

Take whatever she said with a grain of salt.
Älä usko hänen juttujaan.

I think that we should take what Tom said earlier with a grain of salt.
Luulen, että meidän kannattaa suhtautua varauksella siihen, mitä Tom sanoi aikaisemmin.

As a kid, we took her ravings with a grain of salt
Häneen on aina pitänyt suhtautua varauksellisesti

"""Are you so sure of that, Grain-of-Salt?"""
"""Oletteko varma siitä, Grain de Sel?"""

But Grain-of-Salt would not consent to do this; he declared that the distance was too far for him.
Mutta Grain de Sel ei hyväksynyt sitä päätöstä, matka oli hänen mielestänsä liian pitkä.