homeless oor Fins

homeless

/ˈhəʊmlɪs/ adjektief, naamwoord

Lacking a permanent place of residence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

koditon

adjektief, naamwoord

lacking a permanent residence

I may be homeless, but I'm not stupid.
Saatan olla koditon mutta en ole typerä.

asunnoton

adjektief, naamwoord

lacking a permanent residence

He was just a fellow, a homeless guy that we met in the park.
Joku asunnoton mies, joka me tavattiin puistossa.

irtolainen

naamwoord

spurgu · kansalaisuudeton · isänmaaton · kodittomat

Homeless

Soortgelyke frases

homeless person
asunnoton · koditon

homeless shelter
asunnottomien asuntola · löytöeläintarha · yömaja

homelessness
Asunnottomuus · asunnottomuus · koditon · kodittomuus

a homeless drunkard
puliukko · pultsari · spurgu

voorbeelde

Los Angeles has the ignominious distinction of being the homeless capital of the nation, and skid row is ground zero of the crisis.
Los Angelesilla on nöyryyttävä kunnia olla maamme kodittomien pääkaupunki, ja slummit ovat kriisin perusta.

My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.
Siirrämme kodittomia veteraaneja edullisiin asuntoihin.

Calls on the Commission to establish a working group for an EU homelessness strategy and to involve all stakeholders in the fight against homelessness, including national, regional and local policy-makers, researchers, NGO homeless service providers, people experiencing homelessness and neighbouring sectors such as housing, employment and health;
kehottaa komissiota perustamaan työryhmän asunnottomuutta koskevan EU:n strategian laatimiseksi ja ottamaan asunnottomuuden torjuntaan mukaan kaikki sidosryhmät, muun muassa kansalliset, alueelliset ja paikalliset päätöksentekijät, tutkijat, asunnottomia auttavat kansalaisjärjestöt, asunnottomat sekä sellaisten lähialojen kuin asumis-, työvoima- ja terveyspalveluiden edustajat;

Some homeless children have been able to escape from that condition.
Jotkut kodittomat lapset ovat kyenneet muuttamaan olosuhteitaan.

Homelessness, long-term unemployment, school dropouts, and alcoholism are worse among men, and could have been scrutinised from their viewpoint.
Näistä suurin osa on naisia. Asunnottomuus, pitkäaikaistyöttömyys, koulun keskeyttäminen ja alkoholismi ovat pahempia ongelmia miesten keskuudessa, ja niitä olisi voitu tarkastella erityisesti miesten näkökulmasta.

I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.
Jakelin eilen korttejani kodittomille.

A good example of the former is to be found in the alliances which have been set up in the EU and the Member States to combat poverty and social exclusion (the European network for combating poverty, the European umbrella group for combating homelessness (FEANTSA) and the European disability forum and the European youth forum, bringing together associations representing the groups concerned and the bodies providing services and operating establishments.
Hyvä esimerkki alakohtaisesta työstä on yhteisön ja jäsenvaltioiden liittoumat köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisissa toimissa. Tällaisia liittoumia ovat Euroopan köyhyysverkosto (EAPN), Euroopan asunnottomuuden vastaisen taistelun kattojärjestö (FEANTSA) sekä Euroopan vammaisfoorumin ja nuorisofoorumin yhteydessä toimivat henkilöryhmät ja kulloistenkin palvelujen ja laitosten ylläpitäjät.

Homeless people just Iooking for a place to sleep
Kodittomat ihmiset vain etsivät yöpymispaikkaa

SHELTER Wars, tribal and racial conflicts, droughts, floods and famines have turned millions of men, women and children into homeless refugees.
SUOJA Sodat, heimo- ja rotuselkkaukset, kuivuus, tulvat ja nälänhätä ovat tehneet miljoonista miehistä, naisista ja lapsista kodittomia pakolaisia.

He's been off his meds and homeless the last six months.
Hän on asunut kadulla puoli vuotta.

A homeless c.E.O., though?
Kyllä me jotain keksimme.

Fact is, we need as many eyes as we can looking for this homeless guy.
Nyt tarvitaan kaikki silmäparit etsimään koditonta miestä.

We believe that this unknown subject, or unsub, is trying to make a social or a political statement by targeting the homeless community.
Uskomme, että tekijän tarkoitus on poliittinen kannanotto.

Considers that an EU Homelessness Strategy should fully respect the Treaty, which affirms ‘the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users’; considers that responsibility for fighting homelessness lies with the Member States and that an EU homelessness strategy should therefore support Member States in taking up this responsibility as effectively as possible while fully respecting the principle of subsidiarity;
katsoo, että asunnottomuutta koskevassa EU:n strategiassa olisi noudatettava täysimääräisesti perussopimusta, jonka mukaan kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla on ”keskeinen asema ja laaja harkintavalta tarjota, tilata ja järjestää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja siten, että ne vastaavat mahdollisimman hyvin käyttäjien tarpeita”; katsoo, että vastuu asunnottomuuden torjunnasta kuuluu jäsenvaltioille ja että EU:n asunnottomuutta koskevan strategian olisi siten tuettava jäsenvaltioita tämän vastuun kantamisessa niin tehokkaasti kuin mahdollista niin, että samalla noudatetaan täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta;

A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities, and two million people homeless and displaced, destabilising neighbouring Chad.
Kuukausittain kuolee 10 000 ihmistä tauteihin, nälkään ja julmuuksiin. Lisäksi 2 miljoonaa koditonta ja siirtymään joutunutta asukasta ovat johtaneet naapurimaan Tšadin olojen epävakauteen.

Well, dear, if he had an address, he wouldn't be homeless.
Kultaseni, jos hänellä olisi osoite, hän ei olisi koditon.

1931 —Flood in China leaves over 8,000 dead and 23 million homeless
1931 – Tulva Kiinassa surmaa yli 8000 ja jättää 23 miljoonaa ihmistä

There is a risk that certain parts of society - such as lone parents of families, isolated communities, inner city communities, individuals with literacy and numeracy challenges, groups of immigrants, homeless persons, elderly persons and disabled persons - could remain excluded from the possibilities offered by e-Health (including Internet-based health services) if special efforts are not made to counterbalance such trends.
On olemassa vaara, että tietyt käyttäjäryhmät, kuten yksinhuoltajat, syrjäiset yhteisöt, ydinkaupunkien asukkaat, lukurajoitteiset tai matemaattisesti rajoitteiset, maahanmuuttajat, kodittomat, vanhukset tai vammaiset, voivat syrjäytyä terveydenhuollon sähköisistä palveluista (kuten Internet-pohjaisista terveyspalveluista), ellei tämän ehkäisemiseksi ryhdytä erityistoimiin.

Certain countries have adopted a strategy to close all general shelters for the homeless, who instead are to be immediately offered solutions adapted to their needs.
Tietyt maat ovat hyväksyneet strategian, jolla pyritään sulkemaan kaikki asunnottomien yleiset yömajat. Sen sijaan asunnottomille tarjotaan viipymättä heidän tarpeisiinsa räätälöityjä ratkaisuja.

The disastrous floods which have been devastating Pakistan for almost a month now have resulted in more than 1 500 deaths, leaving at least 500 000 people homeless and affecting more than 17 million people in various ways.
Pakistanissa lähes kuukausi sitten alkaneet tuhoisat tulvat ovat aiheuttaneet yli 1 500 kuolonuhria ja jättäneet ainakin 500 000 ihmistä kodittomaksi, ja tulvista eri tavoin kärsineitä on yli 17 miljoonaa.

It was a gala night for the homeless, for the police were elsewhere; and each bench was jammed with sleeping occupants.
Yö oli oikea juhla kodittomille, sillä poliisi oli omissa hommissaan, ja joka penkki oli täynnä nukkuvia olentoja.

whereas most of the Member States now have large numbers of homeless, thanks to diverse factors, and this calls for specific measures with a view to those people's social integration,
toteaa, että useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa on monista eri syistä paljon asunnottomia, mikä edellyttää erityistoimia näiden henkilöiden sosiaalista integroitumista varten,

First we moved into a homeless shelter, but that wasn't safe.
Muutimme kodittomien asuntolaan, mutta se oli vaarallista.

A. having regard to the severe floods which are once again devastating various regions of Mozambique, in particular the provinces of Tete, Sofala and Zambeze, have caused the deaths of dozens of people and the disappearance of others, have affected around 490 thousand people and made 81 thousand homeless,
A. ottaa huomioon Mosambikia, pahiten Teten, Sofalan ja Zambezen alueita, jälleen koettelevat tuhoisat tulvat, joiden vuoksi kymmeniä ihmisiä on kuollut tai kadonnut, lähes 490 000 ihmistä on joutunut kärsimään ja noin 81 000 on menettänyt kotinsa,

points out that an integrated approach is needed, with closer cooperation between welfare and healthcare systems in order to prevent a catastrophic deterioration in the quality of life and thus the health of the newly homeless, particularly in the case of persons who have been institutionalised in the past;
huomauttaa, että jotta vastikään asunnottomaksi joutuneiden ihmisten elämänlaatu ja sen myötä heidän terveydentilansa eivät romahtaisi, sosiaali- ja terveyspalveluiden on välttämätöntä tehdä kokonaisvaltaista ja tiiviimpää yhteistyötä, etenkin mikäli kyseeseen tulevat henkilöt ovat jo aiemmin turvautuneet kyseisiin palveluihin.