hoodwink oor Fins

hoodwink

/ˈhʊdwɪŋk/ Verb, werkwoord

(archaic) To cover the eyes with a hood; to blindfold.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hämätä

werkwoord

to deceive

huijata

werkwoord

He may be a charlatan but at least I know when I'm being hoodwinked.
Hän voi olla huijari, mutta ainakin tiedän, kun minua huijataan.

pettää

werkwoord

huiputtaa · petkuttaa · houkutella · bluffata · manipuloida · heittää sumua jkn silmään · pelata epärehellistä peliä · vetää nenästä · viekoitella jhk

Soortgelyke frases

to hoodwink
huijata · petkuttaa

voorbeelde

The great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples!
Suuri federalistinen strategia on käynnissä kansojen huiputtamiseksi!

These Jewish gentlemen... think they can hoodwink poor, unsophisticated workers like us... because they've read their precious Talmud.
Nämä juutalaisherrat luulevat voivansa huijata meitä työläisiä - koska ovat lukeneet Talmudinsa.

He argued that many Southerners believed that blacks were voting for the Republican Party because they were being hoodwinked by the Loyal Leagues.
Monet valkoiset etelävaltiolaiset uskoivat, että mustat äänestivät republikaanista puoluetta vain, koska Loyal Leaquet olivat huijanneet näitä.

It must also be clear to us that we have to hold fast to the separation of the powers, and that is why I want to spell it out to the House that anyone who promises, here in this House today, that national models of the welfare state will be transposed to the European level, is trying to hoodwink the public.
Myös sen on oltava selvää, että meidän on pidettävä tiukasti kiinni toimivaltajaosta, ja siksi haluan sanoa parlamentille selkeästi, että kaikki, jotka lupaavat tänään tässä salissa, että kansallisia hyvinvointivaltion malleja sovelletaan koko yhteisöön, yrittävät huijata kansalaisia.

No more will she be hoodwinking the nations of earth with her mystic religious practices.
Se ei enää petä maan kansoja salaperäisillä uskonnollisilla tavoillaan.

We have finally managed to achieve comprehensive labelling, so that consumers can no longer be hoodwinked, with products being required to bear accurate information about any genetically manipulated ingredients they may contain.
Saimme lopulta aikaan kattavat merkinnät, joiden ansiosta kuluttajia ei enää voida huijata, koska tuotteissa on oltava tarkat tiedot kaikista niiden mahdollisesti sisältämistä geenimuunnelluista aineksista.

They were hoodwinked in the last debate.
Heitä huijattiin viime keskustelussa.

My country was hoodwinked into joining the European Union in 1973 on the basis of it being just a free trade area.
Maani huijattiin liittymään Euroopan unioniin vuonna 1973 uskottelemalla, että se on pelkkä vapaakauppa-alue.

Hoodwinked.
Vedetyksi höplästä.

So, Chancellor Merkel thinks EU citizens can be bypassed and hoodwinked: if the title 'Constitution' is dropped, then we can avoid even asking the electorate.
Liittokansleri Merkel on siis sitä mieltä, että EU:n kansalaiset voidaan sivuuttaa ja pettää. Kun otsikosta "Perustuslaki" luovutaan, äänestäjiltä ei tarvitse edes kysyä.

We must be made beasts to be made wise, and hoodwinked before we can govern ourselves.
Meidän täytyy tyhmistyttää itsemme viisastuaksemme ja sokaista itsemme opastaaksemme itseämme.

I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.
En teekkään, niin kauan kuin sinä lupaat ei enempää juonia, eikä konnankoukkuja, eikä petkutuksia, eikä huijauksia, eikä pelailua, eikä kusetuksia tai höynäytyksiä.

To accept the introduction of GMOs, even in very small quantities, is tantamount to hoodwinking consumers and will have serious consequences for the environment and for people's health in general.
Niiden vaikka vain hyvin pientenkin määrien esiintymisen hyväksyminen merkitsee kuluttajien pettämistä, ja esiintyminen voi vaikuttaa vakavasti ympäristöön ja ihmisten terveyteen yleensä.

He may be a charlatan but at least I know when I'm being hoodwinked.
Hän voi olla huijari, mutta ainakin tiedän, kun minua huijataan.

We will not have an Office which is hoodwinked, as we have been in Parliament for years.
Meillä ei pidä olla virastoa, jota pidetään pilkkana vuosikausia, kuten parlamentille on käynyt.

Two days later, on 22 July, the PRC Ministry of Civil Affairs outlawed the Falun Dafa Research Society as an illegal organization "engaged in illegal activities, advocating superstition and spreading fallacies, hoodwinking people, inciting and creating disturbances, and jeopardizing social stability".
Kaksi päivää myöhemmin, 22. heinäkuuta, Kiinan sosiaali- ja hallintoministeriö julisti Falun Dafa -tutkimusseuran ”laittomaksi organisaatioksi, joka on syyllistynyt laittomaan toimintaan, taikauskon edistämiseen ja valheiden levittämiseen, ihmisten huijaamiseen, häiriökäyttäytymisen yllyttämiseen ja aiheuttamiseen sekä yhteiskunnallisen vakauden vaarantamiseen”..

He'll be back hoodwinking idiots in no time.
Hän on taas kohta huijaava idiootti.

The primary instrument of this policy is ESDP which otherwise sensible European states have been hoodwinked into supporting.
Tämän politiikan pääväline on Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, jota muut muutoin järkevät Euroopan maat on houkuteltu kannattamaan.

Mr Sócrates, you are part of this great deception: the attempt to hoodwink the British, the French and the Dutch into accepting a treaty without a referendum.
(EN) Arvoisa pääministeri Sócrates, olette osa tätä suurta petosta: pyrkimystä huiputtaa brittejä, ranskalaisia ja hollantilaisia hyväksymään sopimus ilman kansanäänestystä.

No mandarin likes to be told they've been hoodwinked by a rogue.
Ei kukaan halua kuulla tulleensa huijatuksi.

The French President, Mr Chirac, has to be hoodwinked to such an extent that he condemns Amnesty International instead of the human rights violations in Togo.
Ranskan presidentti Chiraciin kohdistetun valloituskampanjan tarkoituksena on saada hänet tuomitsemaan Amnesty International, sen sijaan että hän tuomitsisi Togossa tapahtuvat ihmisoikeusrikokset.

You need to call your husband, Mrs. Trakarsky, and you need to tell him to get his ass back to your house so he can help you hoodwink your hyper-conservative parents.
Soita miehellesi, rouva Trakarsky, ja pyydä hänet auttamaan vanhempiesi hämäämisessä.

During the trip I said to myself: “I’m not going to let myself be hoodwinked.
Matkan aikana sanoin mielessäni: ”En aio sallia itseäni pimitettävän.

The seller is of course required to point out that speeds may vary, but if the actual network connection does not match up even slightly to the promised transmission speed or the connection is completely absent, the customer may justifiably feel he has been hoodwinked.
Ostajalle on kyllä saatettu huomauttaa, että nopeudet voivat vaihdella, mutta jos toteutunut verkkoyhteys ei vastaa lähellekään luvattua siirtonopeutta tai yhteys puuttuu jopa kokonaan, voi asiakas oikeutetusti kokea tulleensa harhaanjohdetuksi.

Surely these fine, independent fellows were not to be hoodwinked by the jingoes!
Näitä rehtejä riippumattomia ihmisiä eivät yltiöisänmaalliset olleet voineet pimittää!