idly oor Fins

idly

bywoord

In an idle manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laiskasti

bywoord

The class members look down at their feet or leaf idly through their scriptures.
Luokan jäsenet katselevat jalkoihinsa tai selailevat laiskasti pyhiä kirjoituksiaan.

joutilaasti

bywoord

So I can't sit idly while a teacher endangers our children.
Joten en voi istua joutilaana, kun opettaja vaarantaa lapsemme.

joutilas

adjektief

toimeton

adjektief

toimettomasti

bywoord

I must stress that European organisations are not standing idly by.
Minun on korostettava, että yhteisön organisaatiot eivät todellakaan seuraa tätä toimettomina sivusta.

Idly

voorbeelde

The European Union cannot stand idly by whilst the fundamental rights underpinning all civilised societies are infringed.
Euroopan unioni ei voi vain istua kädet ristissä, kun kaikkien sivistyneiden yhteiskuntien perustana olevia perusoikeuksia rikotaan.

Not idly do the leaves of Lorien fall
Eivät turhaan putoa Lorienin lehdet

Spain was never going to stand idly by in the face of an alliance between Sweden and France.
Espanja ei aio sallia Ranskan ja Ruotsin liittoa.

The class members look down at their feet or leaf idly through their scriptures.
Luokan jäsenet katselevat jalkoihinsa tai selailevat laiskasti pyhiä kirjoituksiaan.

Not idly do the leaves of Lorien fall
Turhaan eivät Lorienin lehdet putoa

Because of the current state of affairs the Italian government has not yet submitted an official request for aid, but Europe cannot stand idly by when confronted with such extremely serious events which have resulted in deaths, damage costing hundreds of billions of lire and thousands of people losing their homes and jobs, and damaged a substantial number of works of art which are not the heritage of Italy or Europe but the world.
Tilanne on se, että Italian hallitus ei ole vielä esittänyt mitään virallista avunpyyntöä, mutta Eurooppa ei voi jäädä ulkopuoliseksi ja toimettomaksi näin vakavien tapahtumien edessä, jotka ovat aiheuttaneet kuolemantapauksia, satojen miljardien vahingot, tuhansien joutumisen taivasalle ja työttömiksi sekä vahingoittanut huomattavan suurta määrää taideteoksia, jotka eivät ole Italian tai Euroopan vaan kansainvälistä kulttuuriperintöä.

The notion of good over evil will not allow you to sit idly by...... and watch the needless death of your fellow citizens
Halusi puolustaa oikeutta- ei salli sinun katsoa vierestä, kun viattomat ihmiset kuolevat

I simply hand over this wretched fiend and stand idly by as you set him free?
Luovutan tämän kurjan vihollisen ja katson sivusta, kun vapautat hänet?

They will not sit idly by, waiting for you to return.
Eivät he vain kiltisti odota paluutasi.

i can no longer stand idly by.
En voi enää vain katsella sivusta.

Before him lay the vast sea, sighing idly, full of strength and of beauty.
Hänen eteensä avautui meri — suurena ja mahtavana, ijäti lainehtivana, täynnä voimaa ja kauneutta.

A restless cat can no more remain the same place than a silk thread wafted idly to and fro with every breath of air.
Rauhaton kissa pysyy yhtä vähän alallaan kuin silkkihahtuva, jota jokainen tuulen hengähdys heiluttaa.

The world is standing idly by as one of the oldest and most important cultures of all times vanishes before its very eyes.
Maailmaa seuraa toimettomana vierestä, kun yksi kaikkien aikojen vanhimmista ja tärkeimmistä kulttuureista katoaa silmiemme edessä.

Would the Soviet Union sit idly by if the oil fields near her were invaded?
Pysyisikö Neuvostoliitto sivustakatsojana, jos sen lähellä olevat öljykentät vallattaisiin?

It is recalled at Joshua 1:8 that it was a requirement to read the book of the law day and night, and that not idly, but with a definite purpose.
Joosuan 1:8:nnessa muistamme vaaditun lukemaan lain kirjaa päivät ja yöt, eikä suinkaan veltosti, vaan tietyssä tarkoituksessa.

Well, I won't sit idly by as you hurl cliches at me.
En kuuntele kliseitäsi.

I mean, I can barely sit idly by and watch good things happen.
En voi seurata menestystäkään sivusta.

Of course, we cannot stand idly by and watch as this country is transformed from a retreat area of the Jihadists, which it has been so far, into their operations and training base.
Emme tietenkään voi toimettomina seurata sivusta, kun valtio muuttuu jihadistien turvapaikasta, joka se on tähän mennessä ollut, näiden toiminta- ja koulutuskeskukseksi.

For too long, I' ve sat idly by while Rahl has waged his war in the name of peace
Liian pitkään olen hiljaa seurannut vierestä, kun hän on lietsonut sotaansa rauhan nimissä

But we cannot stand idly by, waiting for another IGC to start.
Emme kuitenkaan voi olla toimettomia odottaessamme tämän uuden HVK: n aloittamista.

As an official of the Tobacco Institute responded: “We don’t intend to sit idly by and watch our industry be destroyed.”
Eräs yhdysvaltalaisen tupakkateollisuuden edustaja vastasi: ”Me emme aio istua joutilaina katselemassa elinkeinomme tuhoutumista.”

Of course, no loving parent will stand by idly while an adult child plummets into disaster.
Kukaan rakastava isä tai äiti ei tietenkään seiso kädet ristissä, kun aikuinen lapsi on syöksymässä suin päin suuriin vaikeuksiin.

I cannot stand idly by
En voi pysyä joutilaana paikoillani.

It's the sound of lies and the love of power, and I cannot stand idly by.
Se kuulostaa valheilta ja vallanhalulta. En voi hyväksyä sitä.

These view the all-wise Counselor as a “back-yard philosopher and miracle maker” to whom they can run whenever all else fails; or they speak of him as “the man upstairs” with whom they can idly chat about all the trivial affairs of a humdrum life.
Nämä pitävät kaikkiviisasta Neuvonantajaa ”takapihan filosofina ja ihmeittentekijänä”, jonka luo he voivat juosta milloin kaikki muu pettää, tai he puhuvat hänestä ”yläkerran ukkona”, jonka kanssa he voivat joutilaina rupatella kaikista arkipäiväisen elämän mitättömistä asioista.