idolater oor Fins

idolater

/ˌaɪˈdɑlətər/ naamwoord

One who worships idols; (historical) a pagan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäjumalanpalvoja

naamwoord

We have none for idolaters.
Sitä ei riitä epäjumalanpalvojille.

palvoja

naamwoord

jumaloija

naamwoord

idolin palvoja

naamwoord

voorbeelde

Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.
Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, – – peri Jumalan valtakuntaa.

But now I am writing you to quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.” —1 Corinthians 5:9-11.
Mutta nyt kirjoitan teille: lakatkaa seurustelemasta jokaisen sellaisen veljeksi kutsutun kanssa, joka on haureellinen tai ahne tai epäjumalanpalvelija tai herjaaja tai juoppo tai kiristäjä, älkääkä edes syökö sellaisen kanssa.” – 1. Korinttolaisille 5:9–11.

Revelation 22:15 declares: “Outside are . . . those who practice spiritism and the fornicators and the murderers and the idolaters and everyone liking and carrying on a lie.”
Ilm. 22:15 sanoo: ”Ulkopuolella ovat . . . velhot ja huorintekijät ja murhaajat ja epäjumalanpalvelijat ja kaikki, jotka valhetta rakastavat ja tekevät.”

(5:1–6:20) Since “a little leaven ferments the whole lump,” unrepentant fornicators, greedy persons, idolaters, revilers, drunkards, or extortioners must be disfellowshipped.
(5:1–6:20) Koska ”vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan”, katumattomat haureelliset, ahneet, epäjumalanpalvelijat, herjaajat tai kiristäjät täytyy erottaa.

When rains and fertility come to the land, the false gods receive the credit; the idolaters feel confirmed in their superstitions.
Kun sateet kastelevat maan ja se tulee hedelmälliseksi, nämä väärät jumalat saavat kunnian; epäjumalanpalvelijat tuntevat saaneensa vahvistuksen taikauskoisille käsityksilleen.

It has happened for many today just as it did for the early Christians: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.
Näin on tapahtunut monille nykyään, kuten tapahtui varhaiskristityillekin: ”Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juopot, eivät herjaajat eivätkä kiristäjät peri Jumalan valtakuntaa.

Recall that the apostle Paul equates a greedy person with an idolater, who has no share in God’s Kingdom. —Ephesians 5:5; Colossians 3:5.
Muistamme, että apostoli Paavali rinnastaa ahneen ihmisen epäjumalanpalvelijaan, jolla ei ole mitään osuutta Jumalan valtakuntaan (Efesolaisille 5:5; Kolossalaisille 3:5).

The Bible states regarding practicers of homosexuality: “Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals . . . will inherit the kingdom of God.” —1 Corinthians 6:9-11, Revised Standard Version, Catholic edition.
Raamattu sanoo homoseksuaalisuutta harjoittavista: ”Älkää erehtykö; eivät moraalittomat, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivätkä homoseksualistit – – peri Jumalan valtakuntaa.” – 1. Korinttolaisille 6:9–11, Revised Standard Version, katolinen laitos.

In the Corinthian congregation there were some who had been homosexuals, as well as others who had been thieves, greedy persons, extortioners, drunkards, adulterers and idolaters.
Korinton seurakunnassa oli muutamia, jotka olivat olleet homoseksualisteja, samoin kuin sellaisia, jotka olivat olleet varkaita, ahneita, kiristäjiä, juoppoja, avionrikkojia ja epäjumalanpalvojia.

The Bible commands Christians: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”—1 Corinthians 5:11.
Raamattu käskee kristittyjä: ”Lakatkaa olemasta jokaisen sellaisen veljeksi kutsutun seurassa, joka on haureellinen tai ahne tai epäjumalanpalvelija tai herjaaja tai juoppo tai kiristäjä, älkääkä edes syökö sellaisen kanssa.” (1. Korinttilaisille 5: 11.)

Disfellowship any who become fornicators, greedy persons, idolaters, revilers, drunkards, or extortioners
Erottakaa jokainen, josta on tullut haureellinen, ahne, epäjumalanpalvelija, herjaaja, juoppo tai kiristäjä

The Bible tells us that no “greedy person —which means being an idolater— has any inheritance in the kingdom of the Christ and of God.” —Ephesians 5:5; compare Proverbs 20:21; 1 Corinthians 5:11; 6:10.
Raamattu kertoo meille, ettei yhdelläkään ”ahneella – joka merkitsee epäjumalanpalvelijana olemista – ole mitään perintöä Kristuksen ja Jumalan valtakunnassa”. – Efesolaisille 5:5; vrt. Sananlaskut 20:21; 1. Korinttolaisille 5:11; 6:10.

21:8, JB: “The legacy for cowards, for those who break their word, or worship obscenities, for murderers and fornicators, and for fortune-tellers, idolaters or any other sort of liars, is the second death [ftn., “eternal death”] in the burning lake of sulphur.”
21:8, KR-38: ”Pelkurien ja epäuskoisten ja saastaisten ja murhaajien ja huorintekijäin ja velhojen ja epäjumalanpalvelijain ja kaikkien valhettelijain osa on oleva siinä järvessä, joka tulta ja tulikiveä palaa; tämä on toinen kuolema [”ikuinen kuolema”, JB, alav.].”

For example, Moses and his fellow Levites showed great hatred of idolatry by executing about 3,000 idolaters at Jehovah’s command.
Esimerkiksi Mooses ja hänen leeviläistoverinsa ilmaisivat suurta vihaa epäjumalanpalvelusta kohtaan teloittamalla Jehovan käskystä noin 3000 epäjumalanpalvelijaa (2.

Once the honoring of the cross began it went to such extremes that the pagans accused professed Christians of being idolaters.
Kun ristin kunnioittaminen alkoi kerran, niin se meni sellaisiin äärimmäisyyksiin, että pakanat syyttivät kristityiksi tunnustautuvia epäjumalanpalveluksesta.

Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.
Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juopot, eivät herjaajat eivätkä kiristäjät peri Jumalan valtakuntaa.

Neither fornicators,+ nor idolaters,+ nor adulterers,*+ nor men kept for unnatural purposes,+ nor men who lie with men,*+ 10 nor thieves, nor greedy+ persons, nor drunkards,+ nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.
Eivät haureelliset,+ eivät epäjumalanpalvelijat,+ eivät avionrikkojat,*+ eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet,+ eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa,*+ 10 eivät varkaat, eivät ahneet,+ eivät juopot,+ eivät herjaajat eivätkä kiristäjät peri Jumalan valtakuntaa.

The apostle Paul warns that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom,” and to the list of vices he adds also “uncleanness, loose conduct.”
Apostoli Paavali varoittaa, etteivät ”haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, – – peri Jumalan valtakuntaa”, ja hän lisää paheiden luetteloon myös ”epäpuhtauden, irstauden”. (1.

□ In what way does a greedy person become an idolater?
□ Millä tavoin ahneesta ihmisestä tulee epäjumalanpalvelija?

The Bible, however, states that it is God’s will for all to “abstain from fornication” and that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.”
Raamattu kuitenkin sanoo, että Jumala tahtoo kaikkien ’karttavan haureutta’ eivätkä ”haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, – – peri Jumalan valtakuntaa”.

We are very short with idolaters.
Emme siedä sellaista.

Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”
Eivät huorintekijät, ei epäjumalanpalvelijat, ei avionrikkojat, ei hekumoitsijat eikä miehimykset, eivät varkaat, ei ahneet, ei juomarit, ei pilkkaajat eivätkä anastajat saa periä Jumalan valtakuntaa.”

He said: “But now I am writing you to quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.” —1 Cor.
Hän sanoi: ”Vaan minä kirjoitin teille, että jos joku, jota kutsutaan veljeksi, on huorintekijä tai ahne tai epäjumalanpalvelija tai pilkkaaja tai juomari tai anastaja, te ette seurustelisi ettekä söisikään semmoisen kanssa.” – 1. Kor.

A “garland” of calamitous things would encircle an idolater’s head when “the rod” in God’s hand —Nebuchadnezzar and his Babylonian hordes— acted against Jehovah’s people and his temple.
Onnettomuuksien ”seppele” (UM; ”vuoro”, KR) kiertäisi epäjumalanpalvojan pään, kun Jumalan kädessä oleva ”vitsa” – Nebukadnessar ja hänen babylonialaiset joukkonsa – lähtisivät toimintaan Jehovan kansaa ja hänen temppeliään vastaan.