in spite of appearance oor Fins

in spite of appearance

bywoord

in reality; "she is very kind at heart"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikeasti

bywoord

perimmältään

bywoord

pohjimmiltaan

bywoord

sisimmältään

bywoord

ulkonäöstä huolimatta

bywoord

voorbeelde

In spite of appearances,I believe Red would be an excellent father figure
Redin ulkomuodosta huolimatta,- uskon, että hänestä tulee loistava isähahmo

In spite of appearances, I believe Red would be an excellent father figure.
Redin ulkomuodosta huolimatta, - uskon, että hänestä tulee loistava isähahmo.

I was welcomed in spite of my appearance.
Minut toivotettiin tervetulleeksi ulkoasustani huolimatta.

In spite of my appearance —I was wearing jeans, and my hair was still wet from the shower— I was given a warm welcome.
Ulkonäöstäni huolimatta – minulla oli farmarihousut jalassani ja tukka oli vielä märkä suihkun jäljiltä – minut toivotettiin lämpimästi tervetulleeksi.

What, though, if in spite of safeguards, it appears that someone has developed unshared romantic feelings toward you?
Entäpä jos varotoimista huolimatta näyttää siltä, että joku on kehittänyt yksipuolisia romanttisia tunteita sinua kohtaan?

Yet in spite of its unwieldy appearance to Western eyes, it is quite practical.
Vaikka se on länsimaalaisittain kolhon näköinen, se on silti hyvin käytännöllinen.

He turned out to be an undesirable man in spite of his enviable appearance.
Hän osoittautui epämiellyttäväksi mieheksi kadehditusta ulkonäöstään huolimatta.

In his oral testimony, Mr. JOSEPHS (H2) asserted that, starting from the 1980s, the UK prudential regulatory system "left effective control in the hands of the industry, in spite of giving the appearance of proper regulations".
Suullisessa todistajanlausunnossaan Josephs (H2) totesi, että 1980-luvulta lähtien Yhdistyneen kuningaskunnan toiminnan vakauden valvontajärjestelmä "jätti todellisen valvonnan toimialan käsiin, vaikka antoi ulospäin kuvan moitteettomasta sääntelytoiminnasta".

Unfortunately, most of what you see is pretty much dead as a result of acidification and pollution imported from afar - from countries and regions which shall be nameless, but which are certainly very much aware of the fact that within their borders they have large combustion plants which are making these beautiful images virtually lifeless, in spite of appearances.
Valitettavasti kaikki on varsin kuollutta - kuollutta happamoitumisen ja saasteiden takia, jotka ovat kulkeutuneet pitkiä matkoja - maista ja alueilta, joita meidän ei tarvitse mainita täällä, mutta joissa varmasti tiedetään, että niillä rajojensa sisäpuolella on todellakin polttolaitoksia, joiden takia nämä kauniit kuvat kaikesta huolimatta ovat suhteellisen elottomia.

In spite of himself, he appeared abashed by my aunt’s indignant tears, and came slouching out of the garden.
Vasten omaa tahtoansa näytti hän häpeävän tätini suuttumuksen kyyneliä ja tuli rahjustellen ulos puutarhasta.

In spite of himself, he appeared abashed by my aunt's indignant tears, and came slouching out of the garden.
Vasten omaa tahtoansa näytti hän häpeävän tätini suuttumuksen kyyneliä ja tuli rahjustellen ulos puutarhasta.

In spite of our hippie appearance, Jenny immediately invited us to her home to meet her parents, Joe and Nancy Trembley.
Siitä huolimatta, että ulkonäkömme oli hippimuodin mukainen, Jenny kutsui meidät oikopäätä kotiinsa tapaamaan vanhempiaan, Joe ja Nancy Trembleyä.

It was largely mathematical...... and in spite of reports to the contrary...... appears to be completely benign in nature
Se on hyvin matemaattinen...... ja päinvastoin kuin mitä kerrottiin...... se näyttää aivan hyväntahtoiselta

One day, however, at the end of summer in 1984, in spite of the precautions, plainclothes policemen appeared without warning.
Mutta eräänä päivänä loppukesällä 1984 paikalle ilmaantui varotoimista huolimatta yllättäen siviilipukuisia poliiseja.

To my surprise, everyone gave me a warm welcome in spite of my bizarre Bohemian appearance.
Yllätyksekseni jokainen toivotti minut lämpimästi tervetulleeksi eriskummallisesta boheemista ulkonäöstäni huolimatta.

In spite of the above, it appears that the provisions of the Regulation are being correctly applied.
Tästä huolimatta näyttää siltä, että asetuksen säännöksiä sovelletaan oikein.

And we have also had some who, in spite of how it may appear, give us reason to hope.
Olemme myös kohdanneet henkilöitä, jotka ulkokuorestaan huolimatta - antavat meille toivoa.

Instead, in spite of its inhospitable appearance, Nairobi was deemed the best location for a resting-place for workers and an inland depot for construction materials.
Sen sijaan Nairobin katsottiin kolkkoudestaan huolimatta soveltuvan parhaiten työntekijöiden levähdyspaikaksi ja rakennusmateriaalien sisämaan varastopaikaksi.

In spite of this, Manson was freed and the band appeared in Orlando the following night as scheduled.
Tästä huolimatta, Manson vapautettiin ja bändi esiintyi Orlandossa seuraavana yönä aikataulun mukaisesti.

98 In those circumstances, it is necessary to consider whether, in spite of appearances, the quantity rebate system applied by the applicant is based on a countervailing advantage which may be economically justified (see, in that regard, Michelin v Commission, cited at paragraph 54 above, paragraph 73; Irish Sugar v Commission, cited at paragraph 54 above, paragraph 114; and Portugal v Commission, cited at paragraph 58 above, paragraph 52) or, in other words, if it rewards an economy of scale made by the applicant because of orders for large quantities.
98 Näin ollen on tutkittava, perustuuko kantajan soveltama paljousalennusjärjestelmä antamastaan vaikutelmasta huolimatta taloudellisesti perusteltuun vastasuoritukseen (ks. vastaavasti edellä 54 kohdassa mainitussa asiassa Michelin v. komissio annetun tuomion 73 kohta; edellä 54 kohdassa mainitussa asiassa Irish Sugar v. komissio annetun tuomion 114 kohta ja edellä 58 kohdassa mainitussa asiassa Portugali v. komissio annetun tuomion 52 kohta) tai palkitaanko sillä toisin sanoen kantajan suurten tilausmäärien ansiosta saamia suurtuotannon etuja.

In spite of these advantages, this option appears to be less proportionate than a Council recommendation.
Näistä eduista huolimatta tämä vaihtoehto ei vaikuta yhtä oikeasuhteiselta kuin neuvoston suositus.

In spite of this, however, there appears to be homogeneity in the attribution of different municipalities to the different zones and the boundaries of each zone always coincide with municipality boundaries.
Tästä huolimatta vaikuttaa kuitenkin siltä, että kuntien osoittaminen eri vyöhykkeisiin on suoritettu yhdenmukaisesti, minkä lisäksi kunkin vyöhykkeen rajat noudattavat aina kuntarajoja.

In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
Näistä pyrkimyksistä huolimatta näyttää siltä, että mahdollisuudet julkisen sektorin ostovoiman hyödyntämiseen innovoinnin vauhdittajana ovat suurelta osin käyttämättä.

In spite of growing vulnerabilities in Iceland’s RRE sector, the Icelandic credit institutions appear to be resilient.
Vaikka haavoittuvuudet Islannin asuinkiinteistömarkkinoilla kasvavat, islantilaiset luottolaitokset vaikuttavat kestäviltä.