in the nick of time oor Fins

in the nick of time

bywoord

(idiomatic) At the last possible moment; at the last minute.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viime hetkessä

bywoord

at the last possible moment

As far as I'm concerned, it's just in the nick of time.
Minun mielestäni se taas tapahtui aivan viime hetkellä.

juuri oikeaan aikaan

bywoord

viime hetkellä

bywoord

voorbeelde

Just in the nick of time, the doctors say.
Kreivin aikaan, lääkäri sanoi.

I' ve rescued stagecoach riders from road agents and drunk lndians...... in the nick of time
Pelastin matkustajia maantie- rosvoilta ja juopoilta inkkareilta

You called just in the nick of time, buddy.
Soitit juuri oikealla hetkellä.

We were pulled from the rocks in the nick of time!
Pursi loittoni karikosta aivan viime hetkellä!

I walked in in the nick of time and I tackled that fuck good.
Tulin viime hetkellä. Kampitin sen paskan kunnolla.

Getting no answer, he came home from work in the nick of time.
Koska kukaan ei vastannut, hän tuli kotiin työstä juuri parahiksi.

And just in the nick of time.
Juuri ajoissa.

Oh, thank heavens - - in the nick of time.
Luojalle kiitos, tulit kreivin aikaan.

Then I'm just in the nick of time.
Sitten tulin kreivin aikaan.

Just in the nick of time.
Viime hetkellä.

I always arrive just in the nick of time.
Saavun aina viime hetkellä.

It seems we' ve not arrived in the nick of time
Näyttää siltä, että emme ole saapuneet ajoissa

It was in the nick of time because the Gestapo agents were soon in the attic.
Aika oli täpärällä, koska myös Gestapon miehet tulivat pian ullakolle.

Betty was able to save you in the nick of time.
Betty pelasti sinut täpärästi.

Just in the nick of time, Commander.
Teidän on parasta jäädä tänne.

Yes, just in the nick of time too.
Kyllä ja viime tipassa.

You pulled the stake out in the Nick of time.
Vedit vaarnaan pois juuri oikealla hetkellä.

Just in the nick of time.
Juuri ajoissa.

You got here in the nick of time.
Tulit viime hetkellä.

(Laughter) "Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation."
(Naurua) "Tulimme juuri kreivin aikaan pelastamaan sambialaiset nälkäkuolemalta."

You think you can always be there in the nick of time, make the right choice?
Luuletko, että ehdit aina paikalle heti ja että teet oikean valinnan?

Well you arrived just in the nick of time.
Tulit aivan viime hetkellä.

The cavalry doesn't come over the hill in the nick of time any more.
Ratsujoukot eivät nykyään tule hätiin.

And it looks like I got here just in the nick of time.
Tulin viime hetkellä hätiin.

You're in the nick of time.
Tulitte viime hetkellä.