inattentive oor Fins

inattentive

adjektief

Of or pertaining to lack of attention; not paying attention; careless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tarkkaamaton

adjektief

not paying attention

One second of inattention may mean you're dead the next.
Jos on hetken tarkkaamaton, voi olla seuraavassa kuollut.

inattentiivinen

adjektief

1|tarkkaamaton; sellainen, jolla on tarkkaavaisuudessa ja keskittymisessä ongelmia

välinpitämätön

adjektief

His inattention made me feel like shouting: “Open your eyes, man!
Hän oli niin välinpitämätön, että minun teki mieli huutaa: ”Avaa silmäsi, mies!

huolimaton

adjektief

But the same knife in the hands of someone inexperienced or inattentive can cause serious harm.
Kokematon tai huolimaton käyttäjä voi kuitenkin tehdä samaisella veitsellä pahaa jälkeä.

Soortgelyke frases

inattentiveness
huolimattomuus · leväperäisyys · piittaamattomuus

inattentively
hajamielisesti · kiinnittämättä huomiota · tarkkaamattomasti

inattention
tarkkaamattomuus

voorbeelde

It was due to inattentiveness on the Council's part.
Se johtui neuvoston tarkkaamattomuudesta.

An inexperienced teacher learns valuable lessons as he teaches both supportive and inattentive learners and thereby becomes a more effective teacher.
Kokematon opettaja oppii arvokkaita asioita opettaessaan niin tukea antavia kuin välinpitämättömiäkin oppijoita ja tulee näin tehokkaammaksi opettajaksi.

I traveled by train to the Russian border and, just before dawn one morning, found a place where the guards were inattentive.
Matkustin junalla Neuvostoliiton rajalle, ja eräänä aamuna juuri ennen päivän koittoa löysin paikan, jossa vartijat eivät olleet kovin tarkkaavaisia.

We must also be openly critical of regimes that are partly corrupt, of combinations of economic, political and military power in the hands of certain elements within the administration and of inattention to social needs and human distress in some countries.
Aivan avoimesti voidaan arvostella myös osittain korruptoitunutta hallintoa tai hallinnon osia, jotka ovat sidoksissa taloudelliseen, poliittiseen ja sotilaalliseen valtaan, sekä joidenkin maiden ihmisten sosiaalisten tarpeiden ja sosiaalisen hädän puuttuvaa kunnioitusta.

- Even if similar signs are almost never perceived simultaneously by purchasers of shoes, the `inattentive purchaser' cannot be taken as a basis for assessing the likelihood of confusion.
- Vaikka jalkineiden ostajat näkevät samankaltaiset merkit erittäin harvoin samanaikaisesti, sekaannusvaaraa ei voida arvioida "tarkkaamattoman ostajan" näkökulmasta.

Person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/ distracted), finger gets caught between seat and link
Henkilö avaa tuolin taitoksesta, tarttuu erehdyksessä istuimeen sivulta (henkilö tarkkaamaton/hajamielinen), sormi jää loukkuun istuimen ja nivelen väliin

4:6) But it would be wrong to say the same things over and over again believing that such uninterrupted repetition is necessary to inform God of our needs, as if God were ignorant, inattentive and absentminded.
4:6) Mutta olisi väärin sanoa samoja asioita uudelleen ja uudelleen ja uskoa, että sellainen keskeytymätön toistaminen on välttämätöntä tarpeittemme ilmoittamiseksi Jumalalle, ikään kuin Jumala olisi tietämätön, tarkkaamaton ja hajamielinen.

Inattentiveness will result in our being left behind.
Ellemme ole tarkkaavaisia, jäämme jälkeen.

That is, pay attention to your own inattention, which breeds conflict.
Eli kiinnittäkää huomio tarkkaamattomuuteenne, joka saa aikaan konflikteja.

And when they are there, they are often inattentive.
Ja koulussa ollessaan he ovat usein tarkkaamattomia.

28 In that connection, the referring court states that, where a consumer who is a defendant in a case, in proceedings intended to prevent the use of unfair terms in contracts with a seller or supplier referred to in Article 53a of the Civil Code, is inattentive or inactive or uncontactable, his rights would not be adequately protected if the court dealing with a request for the grant of an order for payment were to waive its review of the unfairness of the terms concerned.
28 Tältä osin ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa, että jos riita-asiassa vastaajana oleva kuluttaja on Slovakian siviililain 53a artiklassa tarkoitetussa oikeudenkäynnissä, jonka tarkoituksena on lopettaa kohtuuttomien ehtojen käyttö elinkeinonharjoittajan kanssa tehdyissä sopimuksissa, tietämätön tai passiivinen tai hän ei ole tavoitettavissa, hänen oikeuksiaan ei puolusteta asianmukaisesti, jos maksamismääräyksen antamista koskevaa vaatimusta käsittelevän tuomioistuimen pitäisi luopua tutkimasta kyseisten ehtojen kohtuuttomuutta.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Henkilö avaa tuolin taitoksesta, tuoli jää jumiin, henkilö yrittää työntää istuimen alas ja tarttuu erehdyksessä istuimeen sivulta (henkilö tarkkaamaton/hajamielinen), sormi jää loukkuun istuimen ja nivelen väliin

Women can’t draw — their minds are too flighty, and their eyes are too inattentive.
Naiset eivät voi maalata — heidän mielensä ei ole kyllin tyyni eikä silmänsä kyllin tarkka.

They were all listening idly, inattentively, to a cheap, metallic-toned gramophone that occupied a table near at hand.
He kuuntelivat kaikki välinpitämättöminä halpahintaista, terävä-äänistä gramofonia, joka sijaitsi läheisellä pöydällä.

The youngest boy, who is usually inattentive, was given first chance to talk and he recalled many of the points.
Nuorin poika, joka on tavallisesti hyvin tarkkaamaton, sai ensimmäisen puheenvuoron ja hän muisti monia kohtia.

Inattentive drivers collided at full speed with slow or stationary traffic which had been held up by roadworks.
Kuljettajat, joiden huomio on kiinnittynyt muualle, törmäävät täydessä vauhdissa tietöiden aiheuttaman jonon loppupäähän.

In that regard, the considerations which I have set out above, when discussing the second part of the ground of appeal, indicate that the General Court envisaged an informed user who was anything but superficial and inattentive, even if lacking the analytical acumen which, if anything, is the hallmark of an observer of patents.
Kuten olen edellä todennut valitusperusteen toisen osan käsittelyn yhteydessä, siitä saa sen vaikutelman, että unionin yleinen tuomioistuin on pitänyt asiantuntevaa käyttäjää kaikkea muuta kuin pinnallisena ja hajamielisenä, vaikka hänellä ei ole sitä analyyttistä tarkkuutta, joka on patenttien havainnoijan erottava ominaisuus.

Of course, no one is perfect, so there are mistakes, oversights and moments of inattentiveness, pride and lack of self-control that would, even then, bring about some accidents.
Tietenkään kukaan ei ole täydellinen, ja niinpä tehdään virheitä, on huolimattomuuden, tarkkaamattomuuden, hillittömyyden ja ylpeyden hetkiä, jotka jo sinänsä aiheuttavat tapaturmia.

Pride can destroy its effects, as can mere inattention.
Ylpeys voi tuhota sen vaikutukset, samoin kuin pelkkä tarkkaamattomuuskin.

Some may have fathers who are physically present but emotionally absent or in other ways inattentive or nonsupportive.
Joillakuilla saattaa olla isä, joka on fyysisesti läsnä mutta henkisesti poissa tai muilla tavoin välinpitämätön tai kannustamaton.

Nor, certainly, is that user the average ‘inattentive’ consumer to whom reference may be had in relation to trade marks: but, depending on the circumstances, there is no reason not to suppose that even the powers of observation of the informed user have their limitations and do not extend to carrying out a detailed and specialist appraisal.
Hän ei ole tosin myöskään ”hajamielinen” keskivertokuluttaja, johon voidaan viitata tavaramerkkien osalta: mikään ei kuitenkaan estä sitä, että tilanteen mukaan myös asiantuntevan käyttäjän havaintokyky on rajoittunut eikä yllä yksityiskohtaisen ja erikoistuneen tutkimuksen tekemiseen.

Lady Worsley having for some time past received many... slights and inattentions from Sir Richard.
Lady Worsley on tullut jo pidemmän aikaa miehensä kaltoinkohtelemaksi...

Commissioner, I do not know if I am particularly inattentive or incompetent on this subject, but I have not yet succeeded in finding a source, a document, which indicates what data has been transferred, how, where and according to what rules.
Arvoisa komission jäsen, en tiedä, olenko erityisen tarkkaamaton tai taitamaton tässä asiassa, mutten ole toistaiseksi onnistunut löytämään asiakirjalähdettä, josta kävisi ilmi, mitä tietoja on siirretty, miten, missä ja minkä sääntöjen nojalla.

On the other hand, unexpectedly low turnover may signal inattention to risk management or a drift towards a more passive investment approach.
Toisaalta odotettua alhaisempi kiertonopeus voi olla merkki siitä, että riskienhallinnassa on puutteita tai että ajaudutaan kohti passiivisempaa sijoituspolitiikkaa.

School is usually very difficult for children who are chronically inattentive, distractible, impulsive, or overly active, since the demands on concentration and for staying quiet increase tremendously in the schoolroom setting.
Koulu on usein hyvin vaikeaa sellaisille lapsille, jotka ovat kroonisesti tarkkaamattomia, huonoja keskittymään, impulsiivisia tai ylivilkkaita, sillä luokkahuone on ympäristö, jossa vaatimukset keskittyä ja olla hiljaa kasvavat valtavasti.