incitation oor Fins

incitation

naamwoord

The act of inciting or moving to action.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yllytys

naamwoord

It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Tekstissä mainitaan myös rikoksen yritys, avunanto ja yllytys.

kiihotin

naamwoord

They'll try to make the case that what you're doing is inciting others to violence.
Syyttäjä aikoo vedota siihen, että kiihotat muita väkivaltaan.

kiihotus

naamwoord

yllyke

naamwoord

It found a large number of irregularities which, it said, 'must be considered an incitement to corruption'.
Asiassa ilmeni monia väärinkäytöksiä. Tässä eräs lainaus: " Niitä on pidettävä yllykkeinä korruptioon."

ärsyke

naamwoord

We writers call this " The Inciting Incident. "
Me kirjailijat kutsumme sitä " ärsykkeeksi ".

Soortgelyke frases

incite
aiheuttaa · heiluttaa · herättää · hämmentää · johdattaa · kannustaa · kiihottaa · lietsoa · liikuttaa · panna käyntiin · pohtia · rohkaista · saada · saada aikaan · usuttaa · villitä · yllyttää · ärsyttää

incitive
kiihottava · lietsova · yllyttävä

incitement
kannustin · kehotus · kiihdyke · kiihoke · kiihote · kiihotin · kiihotus · lietsonta · rohkaisu · sysäys · virike · yllyke · yllytys · ärsyke

to incite
kannustaa · kiihottaa · yllyttää

inciter
kiihottaja · lietsoja · provosoija · villitsijä · yllyttäjä

voorbeelde

For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.
Jotta 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, tarkoitetusta rikoksesta sekä 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista rikoksista, kun ne ovat yhteydessä 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, samoin kuin yllytyksestä ja avunannosta tällaiseen rikokseen taikka tällaisen rikoksen yrityksestä voidaan nostaa syyte, kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen lainkäyttövallan ehtona ei ole, että kyseiset teot ovat tekopaikassaan rikoksia.

Incitement in all its forms, both official and unofficial, cannot coexist with rebuilding a climate of trust and non-violence.
Minkäänlaista kansankiihotusta - olipa se virallista tai epävirallista - ei saa esiintyä silloin, kun luottamuksen ja väkivallattomuuden ilmapiiriä yritetään rakentaa uudestaan.

About the time of the thrilling year 1914, several Kingdom proclaimers were incited to change their lives radically.
Sykähdyttävän vuoden 1914 aikoihin useita Valtakunnan julistajia kannustettiin muuttamaan perinpohjaisesti elämäänsä.

This could cover issues relating to media literacy, the right of reply, and measures against discrimination or incitement to hatred on the grounds of race, sex or nationality in all online media.
Ajan tasalle saattaminen voisi koskea tiettyjä erityisaiheita, kuten medialukutaitoa, vastineoikeutta sekä syrjinnänvastaisia toimenpiteitä ja toimenpiteitä rotuun, sukupuoleen ja kansallisuuteen perustuvaan vihaan yllyttämistä vastaan kaikissa online-viestimissä.

Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting or aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–6 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin yllyttäminen ja avunanto niihin on säädetty rangaistaviksi.

Without prejudice to earlier penalties imposed by the Member States, the penalty applicable in case of failure to comply with the obligation to grub up the unlawful area should be sufficiently high so as to incite producers to comply with the obligation.
Laittoman alan raivausvelvoitteen noudattamatta jättämisestä määrättävän seuraamuksen olisi oltava riittävän ankara tuottajien kannustamiseksi noudattamaan kyseistä velvoitetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden aiemmin määräämien seuraamusten soveltamista.

Portman, a British officer administering the islands at the end of the last century, remarked: “On our arrival the Jarawas were quiet and inoffensive towards us, nor did they ever disturb us, until we took to continuously molesting them by inciting the coastal Andamanese against them.
Portman, viime vuosisadan lopulla saaria hallinnut brittiläinen viranomainen, huomautti: ”Saapuessamme jarawalaiset olivat rauhallisia ja meille vaarattomia, eivätkä he koskaan häirinneet meitä, kunnes me rupesimme jatkuvasti ahdistelemaan heitä yllyttämällä rannikon andamaanilaiset heitä vastaan.

It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence, hatred or terrorism, to set out effective rules and monitoring mechanisms on those matters.
Jotta voidaan suojella alaikäisiä haitalliselta sisällöltä ja kaikkia kansalaisia sisällöltä, joka sisältää yllyttämistä väkivaltaan, vihaan tai terrorismiin, on tarpeen vahvistaa tehokkaat säännöt ja valvontamekanismit näissä kysymyksissä.

Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence and any other person determined by the Committee to be in violation of measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572 (2004).
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen kaikkien sellaisten komitean nimeämien henkilöiden pääsyn alueilleen tai kulkemisen niiden kautta, jotka ovat uhka Norsunluunrannikon rauhan- ja kansalliselle sovintoprosessille, erityisesti niiden henkilöiden, jotka haittaavat Linas-Marcoussis'n ja Accra III -sopimusten täytäntöönpanoa, sekä kaikkien muiden henkilöiden, joiden on todettu olevan vastuussa vakavista ihmisoikeuksien tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista Norsunluurannikolla asiaankuuluvien tietojen nojalla, jotka julkisesti yllyttävät vihaan ja väkivaltaan, tai joiden komitea toteaa rikkovan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) 7 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.

Incitement, aiding and abetting, and attempt
Yllytys, avunanto ja yritys

This is the boundary between freedom of expression of thought, which must be safeguarded, and concrete incitement to violence.
Tässä kulkee raja ajatusten ilmaisemisen vapauden - joka on turvattava - ja konkreettisen väkivaltaan yllyttämisen välillä.

Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.
Se, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka ovat tekijöinä, yllyttäjinä tai avunantajina 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuissa rikoksissa.

It requires the incitements of good technical practice and it needs drive - and that drive needs to be maintained.
Se edellyttää hyvien teknisten käytäntöjen edistämistä ja ripeyttä, jota on myös pidettävä yllä.

For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.
Jotta malli olisi ANSI INCITS 378–2004 -standardin osan 5 mukainen, yksittäisen erikoiskohdan sijainnin (paikan ja suunnan asteen) määrittämisessä on käytettävä seuraavaa menetelmää, jolla tarkennetaan nykyistä INCITS 378–2004 -standardia.

(a) natural persons undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence;
a) luonnolliset henkilöt, jotka heikentävät demokratiaa tai estävät poliittisen ratkaisun löytymisen Burundissa, myös väkivaltaisin teoin, sortotoimin ja väkivaltaan yllyttämällä;

a Member State seeking to ensure a particularly high level of consumer protection in the sector of games of chance may be entitled to consider that it is only by setting up a monopoly for a single entity subject to strict control by the public authorities that it can tackle crime linked to that sector and pursue the objective of preventing incitement to squander money on gambling and combating addiction to gambling with sufficient effectiveness;
jäsenvaltio, joka pyrkii onnenpelialalla erityisen korkean kuluttajansuojan tason takaamiseen, voi perustellusti katsoa, että pelkästään myöntämällä monopolin yhdelle ainoalle elimelle, joka on julkisen vallan tiukassa valvonnassa, se pystyy riittävän tehokkaasti hallitsemaan onnenpelialaan liittyviä vaaroja ja tavoittelemaan laillista päämäärää ehkäistä kansalaisten houkuttelemista tuhlaamaan liiallisesti pelitoimintaan ja torjua peliriippuvuutta

As a whole, the Norwegians seem to respect the viewpoint of other people and are not so easily incited by religious or political fanatics.
Norjalaiset näyttävät yleensä kunnioittavan toisten ihmisten vakaumusta, eivätkä uskonnolliset tai poliittiset kiihkoilijat saa heitä helposti kiihotetuiksi.

Indeed such bans can be counterproductive since they reduce transparency in the final market place and as a consequence can incite destabilisation of the latter.
Tällaiset kiellot voivat todella olla haitallisia, koska ne vähentävät lopullisten markkinoiden avoimuutta ja voivat näin ollen horjuttaa niiden vakautta.

Well, if we side with Ferrous Corp's enemies, we risk inciting the wrath of a very powerful opponent with no guarantee of victory.
Jos olemme Ferrous-yhtymän vihollisten puolella, - saatamme suututtaa erittäin vahvan vastustajan ilman varmuutta voittamisesta.

E. whereas on 21 April 1998 the Diyarbakir State Security Court sentenced the mayor of Istanbul, Recep Tayyip Erdogan, to ten months in jail for "inciting hatred ̈ in an alleged anti-secular political speech,
E. ottaa huomioon, että 21. huhtikuuta 1998 Diyarbakirin valtion turvallisuusasioita käsittelevä tuomioistuin tuomitsi Istanbulin pormestarin, Recep Tayyip Erdoganin, kymmeneksi kuukaudeksi vankeuteen «vihan lietsomisesta» poliittisessa puheessa, jonka väitettiin olleen maallistumisen vastainen,

Finally, although Directive 2005/29 allows a certain tolerance, no omission of material information listed in Article 7(4) of the directive can be permitted if it incites or is likely to incite the average consumer to take a commercial decision that it would not otherwise have taken.
Vaikka direktiivissä sallitaan tietynlainen toleranssi, minkäänlaista direktiivin 2005/29 7 artiklan 4 kohdassa luetteloidun olennaisen tiedon mainitsematta jättämistä ei voida hyväksyä, jos se saa tai todennäköisesti saa keskivertokuluttajan tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt.

(Ephesians 1:22; Revelation 1:12, 13, 20; 2:1-4) In the meantime, if we follow the fine example set by Stephanas, Fortunatus, and Achaicus and continue to labor in the service of our brothers, we too will be loyally supporting the congregation arrangement, building up our brothers, and ‘inciting them to love and fine works.’—Hebrews 10:24, 25.
Jos me sillä välin seuraamme Stefanaan, Fortunatuksen ja Akaikoksen erinomaista esimerkkiä ja palvelemme veljiämme jatkuvasti vaivaa nähden, mekin tuemme uskollisesti seurakuntajärjestelyä, rakennamme veljiämme ja ’kannustamme heitä rakkauteen ja hyviin tekoihin’ (Heprealaisille 10: 24, 25).

Meetings Incite to Fine Works
Kokoukset kannustavat hyviin tekoihin

whereas some political parties, including those in power in a number of countries or well represented at local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language that incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
ottaa huomioon, että jotkut poliittiset puolueet ja monissa tapauksissa vallassa olevat tai paikallistasolla laajasti edustettuina olevat puolueet ovat tarkoituksella ottaneet asialistallaan keskeiselle sijalle rotuun tai etniseen tai kansalliseen alkuperään, uskontoon tai seksuaaliseen suuntautumiseen liittyvään suvaitsemattomuuteen liittyviä kysymyksiä ja sallineet poliittisten johtajien käyttää kieltä, joka yllyttää rasistiseen tai muunlaiseen vihaan ja lietsoo äärisuuntauksia yhteiskunnassa,