institutionalised oor Fins

institutionalised

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of institutionalise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

institutionaalistunut

adjektief

laitostunut

adjektief

vakiintunut

adjektief

We must fight such institutionalised discrimination and ensure fair, free and equitable access to organ donation for all.
Meidän on torjuttava kyseinen vakiintunut syrjintä ja taattava reilu, avoin ja oikeudenmukainen elinten saatavuus kaikille.

Soortgelyke frases

institutionalisation
laitostuminen

institutionalise
lähettää · määrätä · määrätä laitoshoitoon · passittaa · sijoittaa laitokseen

voorbeelde

68 The Commission therefore correctly found that the applicant had participated in `secret and institutionalised meetings'.
68 Komissio on näin ollen katsonut aivan oikein kantajan osallistuneen "salaisiin ja vakiintuneeksi tavaksi muodostuneisiin kokouksiin".

However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Lisäksi siihen sisältyy uusia alueiden välistä yhteistyötä koskevia osa-alueita (esimerkiksi siirtolaisuus ja terrorismi) sen lisäksi, että sopimuksella edistetään kansalaisyhteiskunnan osallistumista tähän yhteistyöhön.

The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Laitoshoidon vähentämistä ja yhteisöllisten palvelujen vahvistamista edistetään myös rakennerahastojen avulla.

Supports the Commission’s efforts to take action in the field of Institutionalised PPPs (IPPPs) in view of the clear signs of existing legal uncertainty;
pitää myönteisenä komission pyrkimyksiä ryhtyä rakenteellisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden alalla toimiin selkeän oikeudellisen epävarmuuden vuoksi;

That gave rise to the need to lay down criteria for bringing such practices into line with the principles of the Treaty, a matter which is dealt with in the Commission Interpretative Communication (34) of 5 February 2008 on the application of Community Law on Public Procurement and Concessions to Institutionalised Public-Private Partnerships (IPPPs).
Siten syntyi tarve antaa tulkintasäännöt, joilla mukautetaan nämä käytännöt perustamissopimuksen periaatteisiin, mitä käsittelee 5.2.2008 annettu komission selittävä tiedonanto(34) julkisia hankintoja ja käyttöoikeutta koskevan yhteisön oikeuden soveltamisesta julkisen ja yksityisen sektorin rakenteellisiin kumppanuuksiin.(

The European social partners are a case in point, having employed their communication strategies in a Community-level institutionalised negotiation process.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet, jotka ovat tuoneet kansalliset viestintästrategiansa yhteisön tason virallisiin neuvottelumenettelyihin.

Amendments to the law on child protection have been adopted in April 2006, which introduce a legal basis for professional foster care in Bulgaria and aims at enhancing de-institutionalisation as well as the provision of alternative social services.
Huhtikuussa 2006 hyväksyttiin lastensuojelulain muutokset, ja laki muodostaa nyt oikeusperustan ammattimaiselle sijaiskotihoidolle Bulgariassa. Sen avulla pyritään edistämään siirtymistä pois laitoshoidosta sekä vaihtoehtoisten sosiaalipalvelujen järjestämistä.

Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
Erasmus on edesauttanut liikkuvuuden vakiintumista kiinteäksi osaksi yliopistoelämää.

Might Mr Barroso be in favour of institutionalising social and fiscal dumping within the EU?
Mahtaako myös puheenjohtaja Barroso kannattaa sosiaalisen ja verotuksellisen polkumyynnin yleistymistä unionissa?

Does the Commission not think that this is an institutionalised form of environmental dumping that would transfer a noise problem from one place to another?
Katsooko komissio, että tässä on kyse on eräänlaisesta institutionalisoidusta ympäristön polkumyynnistä, joka vain siirtäisi meluongelman muualle?

points out that an integrated approach is needed, with closer cooperation between welfare and healthcare systems in order to prevent a catastrophic deterioration in the quality of life and thus the health of the newly homeless, particularly in the case of persons who have been institutionalised in the past;
huomauttaa, että jotta vastikään asunnottomaksi joutuneiden ihmisten elämänlaatu ja sen myötä heidän terveydentilansa eivät romahtaisi, sosiaali- ja terveyspalveluiden on välttämätöntä tehdä kokonaisvaltaista ja tiiviimpää yhteistyötä, etenkin mikäli kyseeseen tulevat henkilöt ovat jo aiemmin turvautuneet kyseisiin palveluihin.

The KGB – now the FSB – is central for the institutionalised web of organised crime and corruption that dominates Russia.
Entinen KGB ja nykyinen FSB on Venäjää hallitsevan institutionalisoituneen järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption verkoston keskus.

Institutionalise the assessment of youth-friendliness, impact and effect of EU policies.
Vakiinnutetaan nuorisoystävällisyyden, vaikuttavuuden ja merkityksen arviointi toimivaksi käytännöksi kaikessa EU:n politiikassa.

to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
kehotetaan komissiota tarjoamaan riittävä rahoitus Keski-Amerikan uutta yhteistyöstrategiaa varten kaudelle 2007–2013, jotta voitaisiin tarjota turvallinen pohja institutionalisoitumisen haasteiden käsittelemiselle, alueellisen prosessin vahvistamiselle sekä tulevan assosiaatiosopimuksen nopealle ja täydelliselle täytäntöönpanolle erityisesti yhteismarkkinoiden ja tulliliiton toteuttamisen sekä kansalaisyhteiskunnan pakollisen osallistumisen osalta;

In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations.
Tämän asetuksen ja erityisesti 9 ja 10 artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi toimivaltaisten elinten on jaettava keskenään tietoa ja kokemuksia säännöllisissä, institutionaalisissa puitteissa ja pyrittävä koordinoimaan toimivaltaisten kansallisten elinten työskentelyä ja palveluja.

According to AWA, a distinction should be made between the present case which concerns "not a fully institutionalised cartel" and "strong" cartels with clear institutional structures like for instance the Cement cartel(355).
AWA:n mukaan olisi erotettava toisistaan tämä tapaus, jossa on kyse "kartellista, jonka toiminta ei ole täysin vakiintunutta", ja "vahvat" kartellit, joilla on selkeät hallintorakenteet ja joista esimerkkinä voidaan mainita sementtikartelli(355).

More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Lapsen oikeuksien suojelemiseksi tarvitaan lisätoimia. Erityisesti on varmistettava suojelu kaikenlaiselta väkivallalta, parannettava oikeussuojan saatavuutta ja nuoriso-oikeusjärjestelmiä sekä tuettava yhteisö- ja perhelähtöisiä vaihtoehtoja lasten laitoksiin sijoittamisen sijaan (laitoshoidosta luopuminen).

We take as a cue the undertakings that you have given in this Chamber, your willingness to institutionalise a regular dialogue on key fundamental questions and on important legislative proposals, and the undertaking you have made to report on the practical follow-up to each legislative initiative request within three months of its adoption.
Otamme lähtökohdaksi parlamentissa antamanne lupaukset, halukkuutenne vakiinnuttaa keskeisistä asioista ja tärkeistä lainsäädäntöaloitteista käytävän säännöllisen vuoropuhelun sekä sen, että sitoudutte raportoimaan jokaisen lainsäädäntöaloitetta koskevan pyynnön käytännön jatkotoimista kolmen kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä.

The Commission fully subscribes to the objective that the donor community as a whole can and should implement the Rome Declaration and make a qualitative leap towards institutionalising and systematising the coordination initiatives across sectors and partner countries.
Komissio kannattaa täysin tavoitetta, että avunantajayhteisö kokonaisuudessaan voisi ja sen pitäisi panna täytäntöön Rooman julistus ja ottaa laadullinen harppaus kohti yhteensovittamisaloitteiden institutionalisointia ja systematisointia eri aloilla ja kumppanimaissa.

Recalls that achieving the SES objective also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
palauttaa mieliin, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tavoitteen saavuttamiseen kuuluu myös ilmatilan joustavuus, jota varten tarvitaan sotilas- ja siviiliviranomaisten institutionalisoitua yhteistyötä lennonjohdon alalla;

Indeed, SBP performs all the functions attributed to central banks, including the issue of notes, regulation and supervision of the financial system, acting as bankers’ bank, lender of last resort, banker to the Government, conducting monetary policy, managing the public debt, managing the foreign exchange, developing the financial framework, institutionalising savings and investments, providing training facilities to bankers, and providing credit to priority sectors.
SBP toteuttaa kaikkia keskuspankille kuuluvia toimia eli se laskee seteleitä liikkeelle, sääntelee ja valvoo rahoitusjärjestelmää, toimii pankkien pankkina, viime käden lainaajana ja valtion pankkina, johtaa rahapolitiikkaa, hallinnoi valtion velkaa, hallinnoi ulkomaanvaluuttoja, kehittää rahoituspuitteita, institutionalisoi säästöjä ja investointeja, kouluttaa pankkiireja ja tarjoaa luottoa prioriteettialoille.

Institutionalisation of dialogue with organised civil society
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun vakiinnuttaminen

It has done this through its work in many areas, by co-legislating in the field of the internal market, in particular as relates to financial services, by being one of the decision makers in the enlargement of the euro area, by giving opinions and advice on the main macro-economic developments, by facilitating debate on current economic developments, by increasing transparency and accountability of economic policy decision-making, and by institutionalising an open and transparent monetary dialogue with the European Central Bank.
Se on toiminut lainsäätäjänä sisämarkkinoilla, erityisesti rahoituspalvelujen alalla, ja yhtenä päättäjänä euroalueen laajentumista koskevissa asioissa. Lisäksi Euroopan parlamentti on antanut lausuntoja ja neuvoja tärkeimpiä makrotaloudellisia kehityssuuntia koskevista asioista, edistänyt nykyistä taloudellista kehitystä koskevaa vuoropuhelua, lisännyt talouspoliittisen päätöksenteon avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta sekä vakiinnuttanut avoimen, rahapolitiikkaa koskevan vuoropuhelun Euroopan keskuspankin kanssa.

; demands that all legal measures should be geared towards facilitating the start-up of institutionalised PPPs;
julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisestä; vaatii, että kaikilla oikeudellisilla toimenpiteillä helpotetaan julkisen ja yksityisen sektorin rakenteellisen kumppanuuden käynnistämistä;

The EESC as the institutionalised representative of organised civil society actively pursues the issues of European governance.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana ETSK edistää aktiivisesti eurooppalaiseen hallintotapaan liittyviä kysymyksiä.