leader oor Fins

leader

/ˈliːdɚ/, /ˈliː.də(ɹ)/ naamwoord

Any person or thing that leads or conducts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

johtaja

naamwoord

one having authority

When their leader died, they placed his body in a large tomb.
Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.

päällikkö

naamwoord

The leader ordered the troops to retreat.
Päällikkö määräsi joukot perääntymään.

pääkirjoitus

naamwoord

principal article in a newspaper

Madam President, the august Danish publication, 'Ugebrevet Mandag Morgen' has a leader with the headline, 'Thank you, Ireland!'
Arvoisa puhemies, vakavamielisen tanskalaisen "Ugebrevet Mandag Morgen" -julkaisun pääkirjoitus on otsikoitu seuraavasti: "Kiitos, Irlanti!".

vetäjä · pomo · syöksytorvi · johtohenkilö · ohjaaja · isäntä · ränni · tarjoustavara · vetonaula · esisalama · johtopeptidi · täytemerkki

Leader

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Johtaja

Leader (comics)

Johtaja (sarjakuvahahmo)

When their leader died, they placed his body in a large tomb.
Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.

Soortgelyke frases

minority leader
enemmistöpuolueen johtaja

leader stroke
esisalama

majority leader
enemmistöpuolueen johtaja

leaders
johtajat · johto

leader streamer
esisalama

spiritual leader
hengellinen johtaja

market leader
markkinajohtaja

religious leader
uskonnollinen johtaja

American Revolutionary leader
Yhdysvaltain vallankumousjohtaja

voorbeelde

When possible, more leaders and teachers should be called.
Mahdollisuuksien mukaan tulee kutsua lisää johtohenkilöitä ja opettajia.

Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.
Yhteisen tutkintaryhmän johtaja voi sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa ryhmä toimii, antaa tutkintaryhmään lähetettyjen jäsenten vastata joidenkin tutkintatoimien toteuttamisesta, jos se jäsenvaltio, jossa ryhmä toimii, ja lähettävän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet asian.

Designation: Katangan rebel leader
Asema: Katanganin kapinallisjohtaja

The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.
Ajankohtainen asia, josta jokainen nyt puhuu, entisen PKK: n johtajan Öcalanin luovutus tai luovutuspyyntö, on hieman monimutkaisempi tapaus. Etenkin kun luovutuspyynnön on esittänyt Turkki, yksi niistä seitsemästä maasta, jotka äänestivät sopimusta vastaan Roomassa.

Prior to the resynchronisation, the resynchronisation leader shall:
Tahdistuksen johtajan on ennen tahdistusta

Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
5 artikla (kuljetustariffit): ratkaistaan ristiriidat kahdenvälisten sopimusten ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2409/92 välillä. Asetuksessa kielletään kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajilta hintajohtajuus pelkästään yhteisön alueella tapahtuvissa lentokuljetuksissa.

I direct my comments to the vast army of young men who hold the Aaronic Priesthood who are gathered throughout the entire world and to their fathers, grandfathers, and priesthood leaders who watch over them.
Osoitan puheeni laajalle nuorten miesten joukolle, jolla on Aaronin pappeus ja joka on koolla kautta koko maailman, sekä heidän isilleen, isoisilleen ja pappeusjohtajilleen, jotka kaitsevat heitä.

Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;
on erittäin huolissaan ilmaisunvapautta koskevan ilmapiirin heikkenemisestä, joka kytkeytyy uskonnollisen fundamentalismin, suvaitsemattomuuden ja ääriväkivallan voimistumiseen Bangladeshissa; kehottaa Bangladeshin viranomaisia tehostamaan toimiaan suojellakseen paremmin aktivisteja ja toimittajia; kehottaa kaikkia poliittisia puolueita ja niiden johtajia tuomitsemaan ääriväkivallan kiistattomasti ja varauksettomasti ja tukemaan ilmaisunvapautta;

A first meeting of the Leader+ steering committee took place on 26 November 2002.
Kansallisten viranomaisten ja verkostojen edustajista koostuvan Leader+-ohjauskomitean ensimmäinen kokous pidettiin 26. marraskuuta 2002.

Moreover, the applicant has neither explained its assertion that an infringement such as that at issue in the present case is hardly conceivable without one or more leaders, nor put forward specific evidence to support it.
Kantaja ei myöskään ole täsmentänyt väitettään, jonka mukaan nyt kyseessä olevan kaltainen rikkominen olisi vaikeasti kuviteltavissa ilman yhtä tai useampaa johtajaa, eikä vedonnut konkreettisiin seikkoihin väitteensä tueksi.

And when we were little, she took us from an orphanage, and now she is the leader of terrorist organization.
Hän kaappasi meidät lapsina orpokodista, ja nyt hän johtaa terroristiryhmää.

being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’.
johtavan pakotekomitean nimeämää yhteisöä tai tukeneen pakotekomitean nimeämää henkilöä, yhteisöä tai elintä taikka toimineen tällaisen henkilön, yhteisön tai elimen puolesta, lukuun tai johdolla taikka tukeneen pakotekomitean nimeämän henkilön, yhteisön tai elimen omistuksessa tai määräysvallassa olevaa yhteisöä tai toimineen sellaisen puolesta, lukuun tai johdolla.”

(Acts 3:1-10; 4:1-13) But those religious leaders did not have faith in that name.
3:1–10; 4:1–13) Mutta nuo uskonnolliset johtajat eivät uskoneet tähän nimeen.

whereas a caretaker government was formed in the wake of the coup d’état; whereas the country’s new leaders have announced that new free and fair elections are to be organised,
ottaa huomioon, että maahan muodostettiin vallankaappauksen seurauksena väliaikainen hallitus ja että maan uudet johtajat ovat ilmoittaneet, että maassa järjestetään uudet vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit,

Church leaders frequently call on members to participate with the honest in heart—regardless of religious affiliation—in service and in causes on moral issues.
Kirkon johtohenkilöt pyytävät usein jäseniä osallistumaan sydämeltään rehellisten ihmisten toimintaan – riippumatta uskontokunnasta – palvelutyössä ja moraaliin liittyvissä pyrkimyksissä.

This disparity in margins is an indicator of the limitations on a retailer's bargaining power when dealing with the market leader, CCSB.
Tämä katteiden erilaisuus on toinen merkki vähittäiskauppiaiden neuvotteluvoiman rajallisuudesta niiden neuvotellessa markkinajohtaja CCSB:n kanssa.

So, because he was a leader of his people, like this king,
Maui oli johtaja, kuten tämä kuningas - ja kokosi kansansa, kuten nämä nappulat.

To reach the leaders of al-Qaeda, they had to go deep into areas under the control of al-Qaeda.
Päästäkseen al-Qaidan johtajien luo oli mentävä al-Qaidan hallitsemalle alueelle.

adequate open and transparent quality assurance mechanisms and school planning and improvement processes, established and implemented with the active involvement of the entire school community (school leaders, teaching and non-teaching staff, learners, parents and families);
riittävät ja avoimet laadunvarmistusmekanismit ja koulujen kehittämis- ja suunnitteluprosessit, joiden suunnitteluun ja toteutukseen koko kouluyhteisö (koulun johto, opetushenkilöstö ja muu henkilöstö, oppijat, vanhemmat ja perheet) osallistuu aktiivisesti;

He, then, the leader of the Italian opposition, should clean his own side of the street first.
Hänen, Italian opposition johtajan, pitäisi siksi ensin puhdistaa oman ovensa edusta.

Near the end of Paul’s life, Paul wrote a letter to Titus, who was serving as a Church leader in Crete.
Elämänsä loppuvaiheessa Paavali kirjoitti kirjeen Titukselle, joka palveli kirkon johtajana Kreetassa.

Or, to use the other word, “disown,” Peter by disowning Jesus as his Leader and Teacher was claiming ownership to someone else as his leader and teacher.
Tai, käyttääksemme toista sanontaa, Pietari ”kieltäytymällä tunnustamasta” Jeesusta Johtajakseen ja Opettajakseen sanoi jonkun toisen omistavan hänet johtajanaan ja opettajanaan.

In this way your dog learns that you are the leader and you decide when attention is given.
Näin koirasi oppii, että sinä olet johtaja ja että sinä päätät, milloin huomiota osoitetaan.

being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law,
ovat poliittisia tai sotilaallisia johtajia, jotka sovellettavan kansainvälisen oikeuden vastaisesti värväävät tai käyttävät lapsia aseellisissa selkkauksissa Somaliassa;

These problems develop when church leaders fail to heed the words and example of Jesus Christ, who said of his true followers: “They are no part of the world, just as I am no part of the world.”
Tällaisia ongelmia kehittyy, kun kirkon johtajat eivät noudata Jeesuksen Kristuksen sanoja ja esimerkkiä. Hän sanoi tosi seuraajistaan: ”He eivät ole osa maailmasta, niin kuin en minäkään ole osa maailmasta.”