leveraging oor Fins

leveraging

werkwoord, naamwoord

Present participle of leverage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lainarahoitus

naamwoord

Subject: Incentives, leveraging and corporate governance
Aihe: Kannustimet, lainarahoitus ja yritysjohdon valvonta

Soortgelyke frases

leveraged buyout
lainalla rahoitettu yritysosto

leverage
hyödyntää · lainarahoitus · nostovoima · rahoittaa lainalla · vaikutusvalta · velkavipu · vipuvaikutus · vipuvoima

leverage ratio
velkaantuneisuusaste

voorbeelde

Nevertheless, this Regulation recognises the risks of increased interconnectedness and of excessive leverage that securitisation raises, and enhances the microprudential supervision by competent authorities of a financial institution’s participation in the securitisation market, as well as the macroprudential oversight of that market by the European Systemic Risk Board (ESRB), established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council (4), and by the national competent and designated authorities for macroprudential instruments.
Tässä asetuksessa otetaan kuitenkin huomioon, että arvopaperistaminen voimistaa lisääntyneiden keskinäisten yhteyksien ja ylivelkaantumisen riskiä, ja vahvistetaan toimivaltaisten viranomaisten harjoittamaa rahoituslaitoksen arvopaperistamismarkkinoille osallistumista koskevaa mikrotason vakauden valvontaa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1092/2010 (4) perustetun Euroopan järjestelmäriskikomitean, jäljempänä ’EJRK’, sekä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja kansallisten, makrotason vakauden välineitä varten nimettyjen viranomaisten harjoittamaa kyseisten markkinoiden makrotason vakauden valvontaa.

‘Calls for a stronger commitment on the part of the Commission, when it comes to leveraging its political weight and pursuing avenues of dialogue with partner governments and local authorities, to facilitate a greater and more positive interaction with the private sector; highlights the fact that Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries and promoting domestic industrialisation;’
”kehottaa komissiota sitoutumaan voimakkaammin yksityisen sektorin kanssa harjoitettavan laajemman ja myönteisemmän vuorovaikutuksen edistämiseen, kun se käyttää poliittista arvovaltaansa kumppanimaiden hallituksiin ja paikallisviranomaisiin ja käy vuoropuhelua niiden kanssa; korostaa, että maakohtaiset strategia-asiakirjat, maaohjelmat ja budjettituki saattavat olla arvokkaimmat välineet avattaessa tietä liiketoimintaympäristöä koskeville uudistuksille kumppanimaissa ja edistettäessä kotimaista teollistumista;”

30) (39) Reaching the target objectives may require leveraging the potential of complementary technologies in the networking and computing domains, as stated in the Communication "Digitising European Industry"(31) that recognises "availability of world class networking and cloud infrastructure" as an essential component of industry digitisation.
(39) Tavoitteiden saavuttaminen voi edellyttää täydentävien teknologioiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä verkkojen ja laskennan alalla, kuten todetaan Euroopan teollisuuden digitalisointia koskevassa tiedonannossa(31), jonka mukaan maailmanluokan verkko- ja pilvipalveluinfrastruktuurin käytettävyys on teollisuuden digitalisoinnin olennainen osatekijä.

Leverage.
Etulyöntiasemaa.

About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R&D and several others are considering introducing them.
Noin puolet jäsenvaltioista soveltaa verotoimenpiteitä kannusteena yksityisen sektorin t&k-toiminnalle, ja monet muistakin jäsenvaltioista harkitsevat niiden käyttöönottoa.

Article 429(7) of Regulation (EU) No 575/2013: exclusion of intragroup exposures from the calculation of the leverage ratio
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 429 artiklan 7 kohta: ryhmänsisäisten vastuiden huomioimatta jättäminen vähimmäisomavaraisuusastetta laskettaessa

It's our only form of leverage, and if she doesn't admit to digging up the body, she doesn't get the bag.
Se on ainoa valttimme, ja jos hän ei myönnä ruumiin ylös kaivamista, hän ei saa laukkua.

The leverage ratio calculated in accordance with Article 429 of Regulation (EU) No 575/2013 is to be disclosed by institutions from 1 January 2015 onwards and before that date, the Commission is empowered to adopt a delegated act amending the exposure and capital measure for calculating the leverage ratio to correct any shortcomings detected on the basis of reporting by institutions.
Laitosten on julkistettava asetuksen (EU) N:o 575/2013 429 artiklan mukaisesti laskettu vähimmäisomavaraisuusaste 1 päivästä tammikuuta 2015, ja ennen kyseistä päivämäärää komissiolle siirretään valta antaa delegoitu säädös, jolla muutetaan vähimmäisomavaraisuusasteen laskennassa käytettävät vastuiden määrä ja pääoman määrä laitosten suorittaman raportoinnin perusteella havaittujen puutteiden korjaamiseksi.

Notes that the leverage effect has been high in financing the projects in Russia and Belarus; is worried however about the delays in projects which might result in significant losses of resources; asks the Commission to continue its efforts in this regard and to focus more closely on key polluters identified by HELCOM; also believes that in regard to the cooperation among Union and non-Union states best practices should be identified and applied widely;
toteaa, että Venäjällä ja Valko-Venäjällä rahoitettujen hankkeiden vipuvaikutus on ollut suuri; on kuitenkin huolissaan hankkeiden viivästyksistä, jotka saattavat aiheuttaa suuria resurssitappioita; pyytää komissiota jatkamaan ponnistelujaan tässä asiassa ja keskittymään entistä tarkemmin Itämeren suojelukomission yksilöimiin keskeisiin saastuttajiin; katsoo lisäksi, että unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen yhteistyön osalta olisi tunnistettava parhaat käytännöt ja niitä olisi sovellettava laajalti;

To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.
Tätä varten, sitä mukaa kun vakuutustoiminnan divestointeja toteutetaan, divestointituloja käytetään tällaisen sijoittamisen vähentämiseen – siltä osin kuin kyseisiä tuloja ei tarvita jäljellä olevan vakuutustoiminnan velkaantuneisuusasteen (leverage) säilyttämiseen hyväksyttävällä tasolla – niin, että tuloksena on lopulta tällaisen double leverage -sijoittamisen lakkaaminen kokonaan.

The leverage of the Debt facility — defined as the total funding (i.e.
Lainarahoitusvälineen vivutus määritellään jakamalla kokonaisrahoitus (eli unionin rahoitus ja muista rahoituslaitoksista saadut rahoitusosuudet) unionin rahoitusosuudella.

If you want any leverage, tell me how to stop this thing now.
Jos haluat neuvotella, kerro, miten se pysähtyy.

Financial Instruments Commission proposed text on the Financial Instrument The European Parliament, the Council and the Commission agree that the introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
Rahoitusvälineet Komission ehdottama teksti rahoitusvälineestä Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio katsovat, että yhteisrahoitusjärjestelmien käyttöönotto on tarpeen, jotta EU:n talousarvion vipuvaikutusta voidaan vahvistaa lisäämällä rahoituskannustinta.

A man getting leverage over a Psychlo.
Ihminen kiristää psykloa.

(iii) where leverage is allowed, the maximum level of leverage;
iii) jos vipuvaikutuksen hyödyntäminen on sallittua, suurin sallittu vipuvaikutus;

Point in time reporting of the leverage ratio at the end of the quarterly reporting period rather than reporting on the basis of a three-month average better aligns the leverage ratio with solvency reporting.
Vähimmäisomavaraisuusasteen raportointi tietyllä hetkellä neljännesvuosittaisen raportointijakson lopussa kolmen kuukauden keskiarvoon perustuvan raportoinnin sijaan mahdollistaa vähimmäisomavaraisuusasteen paremman yhtenäistämisen vakavaraisuusraportoinnin kanssa.

The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Valinnan olisi perustuttava osoitettuun kykyyn käyttää rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti ja taata EU-rahoitukselle mahdollisimman suuri vipuvaikutus kokonaisinvestointeihin, jotta EU:ssa saataisiin aikaan merkittävä määrä investointeja.

The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite osuu Lissabonin strategian ytimeen : siinä pyritään EU:n kilpailukyvyn kannalta strategisesti erittäin tärkeisiin tavoitteisiin; se lisää alan teollisuuden investointeja; sen ansiosta yhteisön rahoituksella voidaan aikaansaada kansallista rahoitusta, joka suuntautuu joustavalla tavalla yhteisiin päämääriin ja tavoitteisiin ja johtaa todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen syntymiseen tällä alalla; se tarjoaa mekanismin, jolla laajennetaan osallistumista t&k-toimintaan ja jonka avulla teollisuus voi toimia yhdessä yhteisten tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi ja sitä kautta parantaa tulosten hyödyntämistä ja soveltamista.

The rapporteur attempts to make the reception scheme less non-committal, and I support him on that, but solidarity is not given any financial leverage.
Esittelijä yrittää tehdä vastaanottojärjestelmästä sitovamman, ja tuen häntä siinä, mutta yhteisvastuullisuus ei saa konkreettista rahoitusta.

Besides enhancing the leverage of ISPA grants, the EIB, the Nordic Banks (NIB, NEFCO) and Nordic environmental protection agencies also play a substantial role in the provision of technical expertise to help prepare high quality ISPA applications.
ISPA-tukien vipuvaikutuksen vahvistamisen lisäksi EIP, pohjoismaiset pankit (NIB, NEFCO) ja pohjoismaiden ympäristönsuojeluvirastot tarjoavat merkittävää teknistä asiantuntemustaan helpottaakseen laadukkaiden ISPA-hakemusten laadintaa.

(c) the leverage a PEPP or practice provides;
c) PEPP-tuotteen tai käytännön vipuvaikutus;

I don't know why they need these little bits of psychological leverage over us.
Miksi he tekevät aina saman jutun? He haluavat yliotteen.

Indeed, our very strong first-reading agreement on ownership unbundling gave the negotiating team a lot of leverage during the talks.
Meidän hyvin vahva kantamme omistuksen eriyttämisestä ensimmäisessä käsittelyssä antoi todellakin neuvotteluryhmälle paljon keinoja keskusteluja varten.

Commission Delegated Regulation amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio C(2014)07237 — 2014/2890(DEA)
Komission delegoitu asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 muuttamisesta vähimmäisomavaraisuusasteen osalta C(2014)07237 — 2014/2890(DEA)

The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Saavutettu vipuvaikutus on oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden osalta 5, takausvälineiden osalta 4,8–31, riskinjakovälineiden osalta 10–259, erityisten sijoitusvälineiden osalta 1,54–158, laajentumismaiden rahoitusvälineiden osalta 5–7 ja naapuruuspolitiikan kumppanimaissa käytettävien rahoitusvälineiden osalta sekä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen piiriin kuuluvissa maissa 5–27,6.