malpractice oor Fins

malpractice

naamwoord

the improper treatment of a patient by a physician that results in injury or loss

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hoitovirhe

naamwoord

the improper treatment of a patient by a physician that results in injury or loss

Our point was that the frequency of malpractice litigation is a source of genuine anxiety for many doctors.
Halusimme sanoa, että monet lääkärit ovat aidosti huolissaan hoitovirheitä koskevien oikeudenkäyntien määrästä.

toiminta

naamwoord

improper or unethical conduct by a professional or official person

Dr. Mara Summers, you're under arrest for theft, possession of illegal narcotics, and malpractice.
Tohtori Mara Summers, teidät on pidätetty varkaudesta laittomien huumeiden hallussapidosta ja epäeettisestä toiminnasta. Miltä pohjalta?

väärinkäytös

naamwoord

In other words, following the logic of the parties which submitted observations to that effect, every contractual ‘malpractice’ would automatically attract public law penalties.
Toisin sanoen tämänkaltaisia huomautuksia esittäneiden osapuolten päättelyn mukaisesti jokainen sopimukseen liittyvä väärinkäytös johtaisi automaattisesti julkisoikeudellisiin seuraamuksiin.

taitovirhe

naamwoord

Soortgelyke frases

advertising malpractice
harhaanjohtava mainonta

malpractice insurance
potilasvakuutus

voorbeelde

The following labelling rules guarantee the origin and authenticity of ‘Düsseldorfer Mostert’ for both consumers and the inspectors who monitor the manufacturing process and guard against malpractice.
Seuraavilla merkintää ja tunnistamista koskevilla säännöillä voidaan varmistaa kuluttajille sekä tuotantoa ja väärinkäytöksiä valvoville tahoille Düsseldorfer Mostert -sinapin alkuperä ja aitous.

Looks like you're leading the league in malpractice, huh, Richie?
Komeilet hoitovirhetilastojen kärjessä, Richie.

Is the Commission aware that there is a danger of malpractice if pre-registered names are then sold to applicants at a profit?
Onko komissio tietoinen siitä, että on olemassa sääntöjenvastaisen menettelyn vaara, jos etukäteen rekisteröidyt tunnukset myydään sitten hakijoille voitolla?

Amendment 20 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business. (b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients.
Tarkistus 20 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös 1 artikla – 2 kohta – c alakohta Direktiivi 97/9/EY 2 artikla – 2 a kohta – 1 alakohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) palauttamaan sijoittajille rahoitusvälineitä, jotka kuuluvat sijoittajille ja joita pidetään hallussa, hallinnoidaan tai hoidetaan niiden lukuun sijoitustoimien yhteydessä. b) palauttamaan sijoittajille rahoitusvälineitä, jotka kuuluvat sijoittajille ja joita pidetään hallussa, hallinnoidaan tai hoidetaan niiden lukuun sijoitustoimien yhteydessä, edellyttäen, että sijoituspalveluyrityksen tai kolmansien maksukyvyttömyys johtuu petoksesta, huonosta hallinnollisesta käytännöstä, toiminnallisesta virheestä tai sijoituspalveluiden tarjoamiseen asiakkaille liittyvien liiketoimintavelvoitteiden hoitamista koskevasta huonosta neuvosta.

evidence of malpractice or fraudulent use of the cabin crew attestation.
matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen väärinkäytöstä tai vilpillisestä käytöstä on olemassa todisteita.

These documents are binding on the patient (or his estate) and offer protection to physicians, for Justice Warren Burger held that a malpractice proceeding “would appear unsupported” where such a waiver had been signed.
Nämä asiakirjat sitovat potilasta (tai hänen omaisuuttaan) ja suojelevat lääkäreitä, sillä tuomari Warren Burger oli sitä mieltä, että hoitovirheestä nostettu kanne ”näyttäisi kestämättömältä” siinä tapauksessa, että sellainen vapauttava asiakirja on allekirjoitettu.

These documents are binding on the patient (or his estate) and offer protection to physicians, for Justice Warren Burger held that a malpractice proceeding “would appear unsupported” where such a waiver had been signed.
Nämä asiakirjat sitovat potilasta (tai hänen omaisiaan) ja suojelevat lääkäreitä, sillä tuomari Warren Burger oli sitä mieltä, että hoitovirheestä nostettu kanne ”näyttäisi kestämättömältä” siinä tapauksessa, että sellainen vapauttava asiakirja on allekirjoitettu.

(a) prevent any malpractice with regard to the origin, provenance and destination of live bivalve molluscs;
a) välttää väärinkäytökset elävien simpukoiden alkuperän ja määräpaikan suhteen;

Therefore, management companies should have appropriate procedures in place to prevent malpractices.
Sen vuoksi rahastoyhtiöillä olisi oltava käytössään asianmukaiset menettelyt väärinkäytösten estämiseksi.

(3) Are the provisions on unprofessional advertising (Paragraph 27(1) to (3) in conjunction with Part D, point 13, of the [Code of professional conduct for doctors in Hesse]) professional rules the breach of which by the service provider in the host State may give rise to professional disciplinary proceedings for serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety?
3) Kuuluvatko ammattietiikan vastaista mainontaa koskevat säännökset ([Hessenin osavaltion lääkäreiden ammattieettisten sääntöjen] 27 §:n 1–3 momentti luettuna yhdessä D luvun 13 kohdan kanssa) niihin ammatillisiin käytännesääntöihin, joiden laiminlyönnin perusteella palvelujen tarjoajaan voidaan vastaanottavassa valtiossa kohdistaa kurinpitomenettely tuomioistuimessa sellaisen vakavan ammattivirheen perusteella, joka liittyy välittömästi ja nimenomaisesti kuluttajansuojaan ja turvallisuuteen?

Fifteen or twenty years ago, malpractice insurance was a negligible part of their professional budget.
Vakuutus väärän hoitotavan varalta oli 15–20 vuotta sitten mitätön osa heidän ammattibudjetissaan.

But you see, there's such a thing as malpractice.
On sellainenkin asia kuin hoitovirhe.

Zanu-PF will have to develop new and more appropriate policies in order to approach the international community for finance to stabilise the economy and restore growth, but the legitimacy of Zanu-PF is at stake because of the extent to which intimidation and electoral malpractice helped it gain victory and because, even discounting the impact of such factors, the MDC won 58 seats, almost as many as Zanu, with 61+1.
Zanu-PF:n on kehitettävä uusia ja asianmukaisempia politiikkoja saadakseen kansainväliseltä yhteisöltä rahoitusta talouden vakauttamiseksi ja kasvun palauttamiseksi, mutta Zanu-PF:n legitimiteetti on vaakalaudalla vaalivoittoa edeltäneen pelottelun ja vaaleihin liittyvien väärinkäytösten takia ja, vaikka näitä tekijöitä ei otettaisikaan huomioon, jo yksistään siitä syystä, että MDC (Movement for Democratic Change) sai 58 paikkaa eli miltei yhtä monta kuin Zanu, joka sai 61+1 paikkaa.

Only a few instances of malpractice need to come under the media spotlight for the public to gain the impression that prices had increased substantially.
Jo pelkästään se, että tiedotusvälineet julkistavat joitakin huonoja toimintatapoja, riittää antamaan kansalaisille vaikutelman hintojen huomattavasta kohoamisesta.

Notes with regret that there were some election irregularities and malpractices, relating in particular to the election of commanders-turned-politicians, and expects that the Afghan authorities will handle this issue in a transparent and effective manner so as to safeguard the integrity of the elections;
pahoittelee eräitä vaaleissa ilmenneitä epäselvyyksiä ja väärinkäytöksiä, jotka liittyivät etenkin poliitikoiksi ryhtyneiden komentajien valintaan, ja edellyttää, että Afganistanin viranomaiset käsittelevät asiaa avoimesti ja tehokkaasti vaalien rehellisyyden varmistamiseksi;

In this case, we would like to requalify in the malpractice.
Nostamme taas hoitovirhekanteen.

Today, no doubt, he would have been pressed to file a malpractice suit, as though money would solve anything.
Nykyään häntä olisi varmaan kehotettu nostamaan hoitovirhesyyte, aivan kuin raha olisi ratkaisu mihinkään.

(8) The service provider should be subject to the application of disciplinary rules of the host Member State having a direct and specific link with the professional qualifications, such as the definition of the profession, the scope of activities covered by a profession or reserved to it, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety.
8) Palvelun tarjoajaan olisi sovellettava niitä vastaanottavan jäsenvaltion kurinpitosäännöksiä, jotka koskevat välittömästi ja nimenomaisesti ammattipätevyyttä, kuten ammattien määrittelyä, ammattiin kuuluvaa tai siihen yksinomaisesti rajoitettua toimintaa, ammattinimikkeiden käyttöä sekä vakavaa ammattivirhettä, joka liittyy välittömästi ja nimenomaisesti kuluttajansuojaan ja turvallisuuteen.

(a) that there is no malpractice with regard to the origin, provenance and destination of live bivalve molluscs;
a) että elävien simpukoiden alkuperän ja määräpaikan suhteen ei ole väärinkäytöksiä;

Where a service provider moves, he shall be subject to professional rules of a professional, statutory or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, as well as disciplinary provisions which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State
Siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja siirtyy, häneen sovelletaan niitä ammatillisia, lakisääteisiä tai hallinnollisia käytännesääntöjä, jotka koskevat välittömästi ammattipätevyyttä, kuten ammattien määrittelyä, ammattinimikkeiden käyttöä sekä vakavaa ammattivirhettä, joka liittyy välittömästi ja nimenomaisesti kuluttajansuojaan ja turvallisuuteen, sekä kurinpitosäännöksiä, joita vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa ammattia harjoittaviin palvelun tarjoajiin

40. Suggests that cooperation in combating money laundering, the financing of terrorism, tax evasion, corruption and other malpractices be developed further within the framework of the implementation of the Financial Action Task Force recommendations and other appropriate cooperation frameworks;
40. ehdottaa, että yhteistyötä rahanpesun, terrorismin rahoittamisen, veronkiertämisen, korruption ja muiden väärinkäytösten estämiseksi kehitetään edelleen, samalla kun pannaan täytäntöön kansainvälisen rahoitustoimintaryhmän suosituksia ja toimitaan muun asiaankuuluvan yhteistyön puitteissa;

76 Doctors are in a difficult position in treating any serious case, for failure to use all available procedures may involve them in a malpractice suit.
76 Lääkärit ovat vaikeassa asemassa hoitaessaan vakavaa tapausta, sillä elleivät he käytä kaikkia mahdollisia menetelmiä, heitä voidaan syyttää väärästä hoitotavasta.

The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
Huonon käytännön vaikutus voi ulottua niinkin laajalle, että se vääristää markkinoita.

(3) evidence of malpractice or fraudulent use of the organisation certificate ►M4 or specialised operations authorisation ◄ ; and
3) organisaation todistuksen ►M4 tai erityislentotoimintaluvan ◄ väärinkäytöstä tai vilpillisestä käytöstä on olemassa todisteita; ja

(vii) has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of misconduct or malpractice;
vii) hänet erotettu johto- tai hallintotehtävistä taikka sanottu irti työtehtävistä tai muista tehtävistä yrityksessä virheellisen menettelyn tai väärinkäytöksen vuoksi;