mastectomy oor Fins

mastectomy

naamwoord

(surgery) The surgical procedure to remove of all or part of a breast; mammectomy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mastektomia

naamwoord

surgical procedure to remove all or part of the breast

Thus, a month later I had a “simple” mastectomy.
Niinpä minulle tehtiin kuukautta myöhemmin ”yksinkertainen” mastektomia.

rinnanpoisto

naamwoord

The surgical removal of one or both breasts.

A mastectomy, chemotherapy, and radiation at the minimum.
Edessä on ainakin rinnanpoisto, säde - ja lääkehoitoja.

rinnanpoistoleikkaus

naamwoord

surgical procedure to remove all or part of the breast

It definitely started with the great mastectomy of 2001.
Ensimmäinen oli vuoden 2001 suuri rinnanpoistoleikkaus.

Rinnanpoisto

surgical removal of one or both breasts

After a mastectomy, her doctors recommended chemotherapy and radiation to treat the cancer that had by then spread to her lungs and bones.
Rinnanpoiston jälkeen lääkärit suosittelivat kemoterapiaa ja säteilytyshoitoa syöpään, joka oli jo levinnyt hänen keuhkoihinsa ja luihinsa.

Soortgelyke frases

simple mastectomy
yksinkertainen mastektomia

modified radical mastectomy
modifioitu radikaalinen mastektomia

radical mastectomy
välikorvan radikaalileikkaus

voorbeelde

What can the Commission do to help Member State authorities make sure that all women who undergo mastectomy are offered reconstruction surgery at the same time?
Mitä komissio voisi tehdä auttaakseen jäsenvaltioiden viranomaisia varmistamaan, että kaikille rinnanpoistoleikkaukseen joutuville naisille tarjotaan samalla rekonstruktiivista kirurgiaa?

(b) the United Kingdom Supreme Court came to the unanimous conclusion that the mastectomy bras are properly to be classified under Chapter 90 of the CN with tariff heading 9021; and
b) Supreme Court [of the United Kingdom (Yhdistyneen kuningaskunnan ylin tuomioistuin)] on yksimielisesti katsonut, että proteesiliivit on luokiteltava asianmukaisesti yhdistetyn nimikkeistön 90 ryhmään tullinimikkeellä 9021, ja

(Reference for a preliminary ruling - Common Customs Tariff - Tariff classification - Combined Nomenclature - Headings 6212 and 9021 - Mastectomy bras - Implementing Regulation (EU) 2017/1167 - Validity - Notion of ‘accessories’ - Sincere cooperation)
(Ennakkoratkaisupyyntö - Yhteinen tullitariffi - Tariffiluokittelu - Yhdistetty nimikkeistö - Nimikkeet 6212 ja 9021 - Proteesirintaliivit - Täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1167 - Pätevyys - Tarvikkeiden käsite - Vilpitön yhteistyö)

Post-mastectomy/lumpectomy garments, namely bras, bustiers, sports bras, bra tops, corselets, camisoles and body suits
Rinnanpoiston/säästävän rintaleikkauksen jälkeen käytettäväksi tarkoitetut asut, nimittäin rintaliivit, hihattomat topit, urheilurintaliivit, lyhyet topit, korsetit, aluspaidat ja bodyt

the United Kingdom Supreme Court came to the unanimous conclusion that the mastectomy bras are properly to be classified under Chapter 90 of the CN with tariff heading 9021; and
b) Supreme Court [of the United Kingdom (Yhdistyneen kuningaskunnan ylin tuomioistuin)] on yksimielisesti katsonut, että proteesiliivit on luokiteltava asianmukaisesti yhdistetyn nimikkeistön 90 ryhmään tullinimikkeellä 9021, ja

F. whereas, according to the World Health Organization (WHO), breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50 %, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60 % among the Member States [12],
F. ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön (WHO) tietojen mukaan rintasyöpäkuolleisuudessa on yli 50 prosentin eroja EU:n 25 jäsenvaltion välillä ja että rinnan poistamista edellyttävien tapausten osuudessa on jopa 60 prosentin eroja jäsenvaltioiden välillä, vaikka rintasyöpä havaittaisiin varhaisessa vaiheessa [12],

Surgical and medical stoma care products including medical bags for ileostomy, colostomy and urostomy, after care wound manager bags, drainage pouches and post- surgery mastectomy breast forms, stoma caps, stoma seals
Kirurgiset ja lääketieteelliset stooman hoitotuotteet, mukaan lukien ileostomia-, kolostomia- ja urostomiapussit, haavanhoitopussit jälkihoitoon, dreenipussit ja mastektomiassa käytettävät rintamuotit, stoomasuojukset, stoomansulkijat

In the present case, it follows from the description of the brassieres at issue in the main proceedings provided by the referring court, included in paragraph 20 of the present judgment, that they are mastectomy bras specially designed to hold breast forms and with left and right pockets to hold the breast forms in place.
34 Nyt käsiteltävässä asiassa tämän tuomion 20 kohdassa esitetystä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen pääasiassa kyseessä olevien rintaliivien kuvauksesta käy ilmi, että kyse on proteesiliiveistä, jotka on erityisesti suunniteltu rintaproteeseja varten ja joissa on sivutaskut proteesien paikallaan pitämiseksi.

The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).
Sivuaukot eivät tee rintaliiveistä nimikkeen 9021 tuotetta, koska niitä voidaan käyttää sekä rintaproteesien lisäämiseen rinnanpoiston jälkeen että toppauksen lisäämiseen rintojen kohottamiseksi (esteettinen tarkoitus).

The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.
Rintaliivien kupeissa on vuoraus, joissa on aukot sivuissa toppauksen lisäämiseksi rintojen kohottamiseksi (esteettisistä syistä) tai rintaproteesin lisäämiseksi rinnanpoiston jälkeen.

Thus, a month later I had a “simple” mastectomy.
Niinpä minulle tehtiin kuukautta myöhemmin ”yksinkertainen” mastektomia.

Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).
Vaikka tavaraa voidaan käyttää myös rinnanpoistoleikkauksen jälkeen, sen luokittelu nimikkeeseen 9021 ortopediseksi välineeksi taikka proteesin osaksi tai tarvikkeeksi ei tule kyseeseen, koska tuotteella on tuontihetkellä nimikkeen 6212 rintaliivien objektiiviset ominaisuudet, eikä niissä ole mitään mainintaa lopullisesta käytöstä (esteettisiin vai lääkinnällisiin tarkoituksiin)

A request for authorisation must be submitted in the case of specific treatment (reconstruction following a mastectomy).
Lisäksi erityishoitoa edellyttäviä tapauksia varten on anottava lupa (esimerkiksi rintarekonstruktiota varten rinnanpoistoleikkauksen jälkeen).

It also claims that, in the light of their specific purpose and their objective characteristics, the mastectomy bras must be classified as breast form ‘accessories’, in accordance with Note 2(b) of Chapter 90 of the CN, and be classified in Heading 9021, thus excluding them from customs duties.
Lisäksi Amoena väittää, että kun otetaan huomioon proteesiliivien erityinen käyttötarkoitus ja niiden objektiiviset ominaisuudet, ne on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön 90 ryhmän 2 huomautuksen b kohdan mukaisesti ”tarvikkeiksi” ja ne on luokiteltava nimikkeeseen 9021, jolloin niistä ei tarvitse maksaa tullia.

This lady herself had to have a mastectomy for preventative cancer reasons and she has had a very successful implant.
Häneltä itseltään oli täytynyt poistaa rinta syövän leviämisen ennalta ehkäisemiseksi, ja hänen proteesinsa oli oikein onnistunut.

2 The request has been made in proceedings between Amoena Ltd and the Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (‘the tax authority’) concerning the tariff classification of mastectomy bras.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Amoena Ltd ja Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan vero- ja tulliviranomainen, jäljempänä verohallinto) ja joka koskee proteesirintaliivien (jäljempänä proteesiliivit) tariffiluokittelua.

34 In the present case, it follows from the description of the brassieres at issue in the main proceedings provided by the referring court, included in paragraph 20 of the present judgment, that they are mastectomy bras specially designed to hold breast forms and with left and right pockets to hold the breast forms in place.
34 Nyt käsiteltävässä asiassa tämän tuomion 20 kohdassa esitetystä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen pääasiassa kyseessä olevien rintaliivien kuvauksesta käy ilmi, että kyse on proteesiliiveistä, jotka on erityisesti suunniteltu rintaproteeseja varten ja joissa on sivutaskut proteesien paikallaan pitämiseksi.

Alice says: “They wanted to perform a colostomy and a mastectomy, and I didn’t want that.
Alice kertoo: ”He halusivat tehdä kolostomian [paksusuoliavanteen] ja mastektomian [rinnan poiston], mutta minä en halunnut sitä.

The other characteristics which distinguish a mastectomy bra from ordinary brassieres are the broad padded straps, positioned centrally over the breasts, which help support the weight of the breast form and help to avoid undue stress associated with neck and shoulder problems for the post operated women.
Muita ominaisuuksia, jotka erottavat proteesiliivit tavallisista rintaliiveistä, ovat proteesiliiveissä kummankin rinnan keskiosan yläpuolella olevat leveät pehmustetut olkaimet, jotka auttavat kannattamaan rintaproteesin painoa ja välttämään rintaleikkauksessa olleiden naisten niska- ja olkavaivoihin liittyvää liiallista jännitystä.

(Reference for a preliminary ruling — Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Headings 6212 and 9021 — Mastectomy bras — Implementing Regulation (EU) 2017/1167 — Validity — Notion of ‘accessories’ — Sincere cooperation)
Ennakkoratkaisupyyntö – Yhteinen tullitariffi – Tariffiluokittelu – Yhdistetty nimikkeistö – Nimikkeet 6212 ja 9021 – Proteesirintaliivit – Täytäntöönpanoasetus (UE) 2017/1167 – Pätevyys – Tarvikkeiden käsite – Vilpitön yhteistyö

The request has been made in proceedings between Amoena Ltd and the Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (‘the tax authority’) concerning the tariff classification of mastectomy bras.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Amoena Ltd ja Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan vero- ja tulliviranomainen, jäljempänä verohallinto) ja joka koskee proteesirintaliivien (jäljempänä proteesiliivit) tariffiluokittelua.

Relying on the findings of fact in that judgment, the referring court describes the brassieres at issue in the main proceedings, without being contested by the parties to the main proceedings, as mastectomy bras designed to be worn by women who have undergone surgical removal of one or both breasts.
20 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa kyseisessä tuomiossa esitettyihin tosiseikkoja koskeviin toteamuksiin ja kuvailee pääasiassa kyseessä olevia rintaliivejä – eivätkä pääasian asianosaiset ole tätä riitauttaneet – proteesiliiveiksi, jotka on tarkoitettu rintaleikkauksessa olleille naisille, joilta on poistettu rinta tai molemmat rinnat.

After a mastectomy, her doctors recommended chemotherapy and radiation to treat the cancer that had by then spread to her lungs and bones.
Rinnanpoiston jälkeen lääkärit suosittelivat kemoterapiaa ja säteilytyshoitoa syöpään, joka oli jo levinnyt hänen keuhkoihinsa ja luihinsa.