mutual understanding oor Fins

mutual understanding

naamwoord

hit it off with (a person)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskinäinen kiintymys

naamwoord

yhteisymmärrys

naamwoord

I realized that both Angela's son and I had a mutual understanding of how amusing this toy is.
Tajusin, että Angelan pojalla ja minulla oli yhteisymmärrys siitä, miten viihdyttävä tämä lelu on.

voorbeelde

(d) reinforcing mutual understanding of their respective economic, social and cultural environment as a basis for effective cooperation.
d) sopimuspuolten taloudellista, yhteiskunnallista ja kulttuurillista ympäristöä koskevan keskinäisen ymmärryksen vahvistaminen tehokkaan yhteistyön perustana.

Ministers should agree to increase efforts in education as a basic tool for intercultural dialogue and mutual understanding.
Ministerien olisi sovittava lisäpanostuksesta koulutukseen kulttuurien välisen vuoropuhelun ja keskinäisen ymmärtämyksen perusvälineenä.

Mobility brings citizens closer to one another and improves mutual understanding.
Liikkuvuus lähentää kansalaisia ja lisää keskinäistä ymmärtämystä.

Many international organizations recognize the power of the media to shape minds and to encourage mutual understanding.
Monet kansainväliset järjestöt tunnustavat niiden voiman muokata mielipiteitä ja kannustaa keskinäiseen ymmärrykseen.

We had a mutual understanding.
Meillä oli yhteisymmärrys.

The Committee believes that the meeting of different cultures can lead to considerable mutual understanding.
Komitea on varma, että eri kulttuurien kohtaaminen rikastuttaa merkittävästi kumpaakin osapuolta.

We will try to encourage progress, to build mutual understanding and to identify common ground.
Yritämme saavuttaa edistystä, päästä yhteisymmärrykseen ja sopia yhteisestä perustasta.

foster mutual understanding between young people in different countries,
edistetään eri maiden nuorten keskinäistä ymmärtämystä,

Trade, and the greater interconnections it brings, is a means to promote mutual understanding.
Kauppa ja siihen liittyvä yhteyksien lisääntyminen ovat keino edistää keskinäistä ymmärtämystä.

The security and warmth that mutual understanding brings to a family is beyond words.
Molemminpuolisen ymmärtämyksen perheeseen luomaa turvallisuutta ja lämpöä eivät sanat pysty kuvailemaan.

Furthermore we have continuously supported all initiatives aimed at promoting tolerance, spaces for dialogue and mutual understanding.
Olemme jatkuvasti tukeneet myös kaikkia aloitteita, joilla pyritään edistämään suvaitsevaisuutta, vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärrystä.

Fostering intercultural dialogue and mutual understanding and combatting the stigmatisation of migrants and minority groups
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja keskinäisen ymmärryksen edistäminen ja maahanmuuttajien ja vähemmistöryhmien leimaamisen torjunta

This is an important element to support integration and mutual understanding.
Tämä on olennainen tekijä integroitumisen ja keskinäisen ymmärtämyksen tehostamisessa.

This cooperation serves inter alia to raise mutual understanding and esteem between individuals, communities and peoples.
Yhteistyön tarkoituksena on muun muassa lisätä yksilöiden, yhteisöjen ja kansojen keskinäistä ymmärtämystä ja arvostusta.

enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue
lujittaa keskinäistä yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä siten, että kulttuuriselle monimuotoisuudelle annetaan arvoa ja tunnustusta ja edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua

- Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
- Lujitetaan keskinäistä yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä siten, että kulttuuriselle monimuotoisuudelle annetaan arvoa ja tunnustusta ja edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua.

(f) events arranged jointly with citizens of the Member State to promote mutual understanding.
(f) jäsenvaltion kansalaisten kanssa yhdessä järjestetyt tapahtumat keskinäisen yhteisymmärryksen edistämiseksi.

In short, mutual understanding and respect for traditions and customs are essential for further fruitful relations.
Vastavuoroinen tuntemus sekä perinteiden ja käyttäytymistapojen kunnioitus on toimivien suhteiden kannalta oleellista.

These changes call for a great deal of love, patience, and mutual understanding.
Nämä muutokset vaativat suuresti rakkautta, kärsivällisyyttä ja yhteisymmärrystä.

(c) to foster mutual understanding between young people in different countries;
c) edistetään eri maiden nuorten keskinäistä ymmärtämystä;

And this division has made dialogue and mutual understanding difficult.
Tämä ero on vaikeuttanut vuoropuhelua ja toinen toistensa tuntemista.

Human exchanges to foster mutual understanding should be put at the heart of cooperation programmes.
Henkilöiden välisellä vaihdolla tulee olla kehitysohjelmissa keskeinen sija molemminpuolisen yhteisymmärryksen edistämiseksi.

In other words, there is a communion established between you, a mutual understanding or meeting of the minds.
Toisin sanoen teidän välillenne on vahvistunut läheinen yhteys, keskinäinen ymmärtämys eli mielten kohtaaminen.

To ignore it is to forget culture’s wider importance for sustained growth and increased mutual understanding.
Unohtaa ei sovi kulttuurin laajempaa merkitystä kestävälle kasvulle ja keskinäisen ymmärtämyksen lisäämiselle.

(11) Mutual trust, a spirit of cooperation, continuous dialogue and mutual understanding are essential in this respect.
11) Keskinäinen luottamus, yhteistyöhenki, jatkuva vuoropuhelu ja yhteisymmärrys ovat tässä suhteessa olennaisia.