neuter gender oor Fins

neuter gender

The neutrally determined gender of a kind of word as used by some languages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

neutri

naamwoord

The neutrally determined gender of a kind of word as used by some languages.

voorbeelde

The Greek word here rendered “young children” is in the neuter gender.
Se kreikkalainen sana, joka on tässä käännetty ”lapsukaisiksi”, on neutrisukuinen.

But did John really use the masculine pronoun despite the neuter gender of the word “spirit”?
Mutta käyttikö Johannes todella maskuliinista pronominia ”henki”-sanan neutrisuvusta huolimatta?

Novatian is referring to the fact that the word for “one” in this verse is in the neuter gender.
Novatianus viittaa siihen, että tässä jakeessa ”yhtä” merkitsevä sana on neutrisukuinen.

Neuter grammatical gender.
Kieliopillinen suku on neutri.

An example of the article being applied to an entire clause in Greek is found at Romans 8:26, where the phrase “what we should pray for as we need to” is preceded by the article in the neuter gender.
Esimerkki kreikan kielen artikkelin käytöstä kokonaisen lauseen määrittämiseen löytyy Roomalaiskirjeen 8:26:sta, jossa lausetta ”mitä meidän tulisi tarvitessamme rukoilla” edeltää neutrisukuinen artikkeli.

And I am gender... neuter.
Minun sukupuoleni on neutri.

Notice how the use of the neuter gender in referring to the helper shows it not to be a person: “And I will request the Father and he will give you another helper to be with you forever, the spirit of the truth, which the world cannot receive, because it neither beholds it nor knows it.
Huomaa, miten suvuttomuus auttajasta puhuttaessa osoittaa, ettei se ole persoona: ”Ja minä pyydän Isältä, ja hän antaa teille toisen auttajan olemaan kanssanne iankaikkisesti, totuuden hengen, mitä maailma ei voi ottaa vastaan, koska se ei näe sitä eikä tunne sitä.

John see in the Spirit a person who takes Christ’s place in the Church, that he uses a masculine pronoun [e·keiʹnos] in reference to the Spirit even though [pneuʹma, spirit] is neuter in gender (Joh 16.8, 13-16).
575, 576): ”Niin selvästi näkee Johannes Hengessä persoonan, joka ottaa Kristuksen sijan kirkossa, että hän käyttää maskuliinista pronominia [ekéinos] viitatessaan Henkeen, vaikka [pneuma, henki] on neutrisukuinen (Joh.

Unfortunately, so far, in the public debate on the development and consequences of new technologies, interest has focussed mainly on the economic repercussions, ignoring the analysis which examines the issues of democracy and the gender dimension, with the result that questions of technology are erroneously interpreted as ‘neuter’ democracy and gender.
Uuden tekniikan kehittämisestä ja seurauksista julkisuudessa käydyssä keskustelussa on valitettavasti keskitytty pääasiassa taloudellisiin seurauksiin, ja siinä on jätetty huomiotta arviot, joissa tarkastellaan demokratiaa ja sukupuolinäkökohtia. Tämän vuoksi tekniikkaan liittyviä kysymyksiä pidetään virheellisesti "neutreina" niin sukupuolen kuin demokratiankin osalta.

Most of the words belong to the neuter gender.
Suurin osa sanoista kuuluu neutrisukuun.

However, it is noteworthy that in the same context John uses the Greek word pneuʹma (spirit), which is neuter, having neither a masculine nor a feminine gender.
On kuitenkin merkille pantavaa, että samassa yhteydessä Johannes käyttää kreikkalaista sanaa pneu’ma (henki), joka on neutrisukuinen.

Notice that the pronoun is masculine in gender (“he”) when the antecedent is the masculine noun pa·raʹkle·tos but neuter (“it”) when the antecedent is the neuter noun pneuʹma.
Huomaa, että pronomini on maskuliinisuvussa (”hän”), kun edellä on maskuliinisukuinen nimisana parákletos, mutta neutrisuvussa (”se”), kun edellä on neutrisukuinen nimisana pneuma.

In the Greek text the masculine gender of the participle used shows that the having of the harps and golden bowls applies to the persons of advanced age and not to the four living creatures (neuter).
Kreikkalaisessa tekstissä käytetty partisiippi osoittaa maskuliinimuodollaan, että harput ja kultaiset maljat on vanhaikäisillä persoonilla eikä neljällä elävällä luomuksella (neutri).

If you were wondering how much food should you feed your cat, you can make sure that feeding your pet the appropriate amount of food in relation to her gender, age, lifestyle, and whether or not she is neutered, is key to maintaining a healthy body weight.
Jos mietit, kuinka paljon ruokaa kissallesi tulisi antaa, kannattaa varmistaa, että kissa saa oikean määrän suhteessa sen sukupuoleen, ikään, elämäntyyliin ja siihen, onko kissa leikattu. Näin voit ylläpitää sen painon terveellisissä rajoissa.

For every gender, there is a different voice model. A male voice for masculine, a female voice for feminine and a third voice for neuter.
Jokaiselle suvulle on eri ääni: miesääni maskuliineille, naisääni feminiineille ja kolmas ääni neutreille.