notion oor Fins

notion

/ˈnəʊʃən/ naamwoord

Mental apprehension of whatever may be known or imagined; an idea; a conception; more properly, a general or universal conception, as distinguishable or definable by marks or notæ.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käsitys

naamwoord

sentiment; an opinion

We also need to forget the simplistic notion that limiting privacy automatically promotes security.
On myös unohdettava se yksinkertaistettu käsitys, että yksityisyyden rajoittaminen lisää automaattisesti turvallisuutta.

käsite

naamwoord

mental apprehension of whatever may be known or imagined; an idea; a conception

However, the notion of environment in Union law is not always restricted to the natural environment.
Unionin oikeuden mukainen ympäristön käsite ei kuitenkaan aina rajoitu luonnontilaiseen ympäristöön.

aikomus

naamwoord

inclination; intention; disposition

ajatus · mielipide · aate · idea · usko · vaikutelma · näkemys · notion · päähänpisto · oletus · oikku · sysäys · lyhyttavara · älynväläys · hetken mielijohde

Soortgelyke frases

preconceived notion
ennakkokäsitys · ennakkoluulo · mieltymys

superstitious notion
taikausko

notional
ajatuksellinen · kuvaileva · kuviteltu · kuvitteellinen · käsitteellinen · mielikuvituksellinen · oikullinen · spekulatiivinen · teoreettinen · viite

notions counter
lyhyttavaratiski

false notion
harha

voorbeelde

The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half lives
Uskalias...... häpeilemätön, ylimielinen vitun käsitys...... että te valkoiset, Anglo- Saksiset, protestanttiset...... alpha- miehet, jotka hallitsette maailmankaikkeutta, luulette...... tietävänne kuinka toinen puoli elää

As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.
Komissio voi hyväksyä toimea 4 koskevan tarkistuksen 62, jossa laajennetaan ohjelmaan liittyvän Internet-portaalin ideaa, tarkistuksen 63, joka on loogista seurausta edellisestä tarkistuksesta, sillä siinä poistetaan jäljempänä tekstissä oleva viittaus Internet-yhteyksiin, ja tarkistuksen 66, jossa viitataan katsausten ja tutkimusten "rajalliseen" määrään ja siis vahvistetaan käsitystä, että kyse on soveltamisalaltaan rajallisesta toimesta.

He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.
Hän lakkasi tyystin huolehtimasta hygieniastaan ja sairastui vakavasti.

If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.
Kun otetaan huomioon, että tämä esittäjien ja äänitteiden tuottajien panos on tarkoitus korvata oikeudella direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kohtuulliseen korvaukseen, moni seikka puoltaa sitä, että direktiivin 2001/29 3 artiklan 1 kohdassa ja direktiivin 2006/115 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua yleisölle välittämisen käsitettä on tulkittava samalla tavoin.

However, in the introductory phrase of the second subparagraph of Article 12 (1) (c), the notion of 'inspection site' shall be substituted for 'border inspection post'.
Korvataan kuitenkin 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen alakohdan johdanto-osan ilmaisu "rajatarkastusasema" ilmaisulla "tarkastuspaikka".

Your rapporteur has therefore reintroduced, via a specific amendment, the notion of ex ante controls, to be carried out prior to awarding the Ecolabel mark.
Tämän vuoksi esittelijä on sisällyttänyt tekstiin erityisen tarkistuksen avulla käsitteen etukäteisarvioinneista, jotka on suoritettava ennen ympäristömerkin myöntämistä.

The notion of rules of general public interest has been developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and includes, inter alia, rules on the protection of consumers, the protection of minors and cultural policy.
Yhteisöjen tuomioistuin on perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklaan liittyvässä oikeuskäytännössään kehittänyt yleisen edun mukaisten sääntöjen käsitteen, joka sisältää muun muassa kuluttajansuojaa, alaikäisten suojelua ja kulttuuripolitiikkaa koskevia sääntöjä.

It should however be stated that it follows from that same case-law that the scope of the notion of foreseeability depends to a considerable degree on the content of the text in issue, the field it covers and the number and status of those to whom it is addressed.
On kuitenkin täsmennettävä, että tästä samasta oikeuskäytännöstä ilmenee, että ennakoitavuuden käsitteen sisältö riippuu suurelta osin kyseessä olevan säännöksen sisällöstä, sen kattamasta alasta sekä sen adressaattien määrästä ja luonteesta.

In the case of more than one index hedge position, Mind is the notional-weighted maturity.
Jos indeksiin liittyvän suojauksen positioita on enemmän kuin yksi, Mind on nimellinen painotettu maturiteetti.

For the purpose of paragraph 1(b), the notion ‘undertaking performing any of the functions of generation or supply’ shall include ‘undertaking performing any of the functions of production and supply’ within the meaning of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (18), and the terms ‘transmission system operator’ and ‘transmission system’ shall include ‘transmission system operator’ and ‘transmission system’ within the meaning of that Directive.
Edellä olevaa 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa ilmaisuun ”tuotantoa tai toimittamista harjoittava yritys” sisältyy maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/73/EY (18) tarkoitettu ”tuotantoa ja toimittamista harjoittava yritys” ja ilmaisuihin ”siirtoverkonhaltija” ja ”siirtoverkko” sisältyvät kyseisessä direktiivissä tarkoitetut ”siirtoverkonhaltija” ja ”siirtoverkko”.

Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Kaikkien erillään pidettävien rahastojen nimellisten SCR:ien summa, kun yrityksellä on erillään pidettäviä rahastoja (muita kuin direktiivin 2003/41/EY 4 artiklan (siirtymäsäännös) mukaisesti harjoitettavaan liiketoimintaan liittyviä).

57 In second place, the interpretation of the notion of freedom to provide services within the meaning of the provisions of the Association Agreement and its Additional Protocol on the one hand, and the provisions of the Treaty on the other, also depends on the temporal context of those provisions.
57 Toiseksi on todettava, että yhtäältä assosiaatiosopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan määräyksissä ja toisaalta perustamissopimuksen määräyksissä tarkoitetun palvelujen tarjoamisen vapauden käsitteen tulkinta riippuu myös siitä ajallisesta asiayhteydestä, johon kyseiset määräykset kuuluvat.

The Commission recently published the communication ‘Europe, the world's No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’, based on the notion that the EU remains the world's leading tourist destination.
Komissio julkaisi jokin aika sitten tiedonannon ”Eurooppa, maailman ykkösmatkailukohde – Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet”, joka perustuu ideaan, että Euroopan unioni on maailman ykkösmatkailukohde.

b) For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
b) Laskettaessa teoreettista eläkekertymää perhe-eläkettä varten, joka liittyy 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen sattuneisiin kuolemantapauksiin, jos Ruotsin lainsäädännön vaatimus siitä, että eläkekertymää on ollut vähintään kahtena vuonna vakuutetun kuolemaa välittömästi edeltäneiden neljän vuoden aikana (viitekausi), ei täyty, mutta viitekauden aikana täyttyi vakuutuskausia toisessa jäsenvaltiossa, kaikkien kyseisten vuosien katsotaan perustuvan samaan eläkekertymään kuin Ruotsissa vietetyn vuoden.

However, the requirement to respect fundamental rights standards during the surrender procedure, which forms part of the ordinary responsibilities of the authorities, cannot be relied upon in order to over-stretch the notion of force majeure.
Vaatimukseen perusoikeusnormien kunnioittamisesta luovuttamismenettelyssä, mikä kuuluu viranomaisten tavanomaisiin velvollisuuksiin, ei kuitenkaan voida vedota ylivoimaisen esteen käsitteen laajentamiseksi kohtuuttomasti.

As a former pupil of the ‘Public Service’ department of the Institute of Political Studies in Paris, and as a local councillor specifically responsible for maintaining local public services, I do not think that the best way to preserve the notion of public service is to adopt a European framework directive, which would affect the freedom of Member States to define the tasks they intend to entrust to public services, in accordance with the wishes of their people.
Institut d'études politiques de Paris'n "Julkisten palvelujen" osaston entisenä oppilaana ja erityisesti julkisten lähipalvelujen ylläpitämisestä vastaavana kaupunginvaltuutettuna en pidä parhaana ratkaisuna julkisten palvelujen käsitteen säilyttämiseksi Euroopan yhteisön puitedirektiiviä, jolla vaikutettaisiin jäsenvaltioiden vapauteen määritellä ne tehtävät, jotka ne haluavat antaa julkisten palvelujen hoidettaviksi kansan toiveiden mukaan.

Row 020 (Total): The sum of fair value of all cash positions, that represent relevant credit exposures as defined in Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 575/2013, and notional value of all derivatives, that represent relevant credit exposures as defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU.
Rivi 020 (Yhteensä): Yhteenlaskettuina kaikkien direktiivin 2013/36/EU 140 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja merkityksellisiä luottovastuita edustavien käteispositioiden käypä arvo, joka määritetään asetuksen (EU) N:o 575/2013 104 artiklan mukaisesti, ja kaikkien direktiivin 2013/36/EU 140 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja merkityksellisiä luottovastuita edustavien johdannaisten nimellisarvo.

The notion of an advantage also covers situations where operators do not have to bear costs that other comparable operators normally do under a given legal order, regardless of the non-economic nature of the activity to which the costs relate (120).
Edun käsite sulkee sisäänsä myös tilanteet, joissa eräiden toimijoiden ei tarvitse vastata kustannuksista, joista muut vastaavat toimijat yleensä vastaavat tietyn oikeusjärjestyksen mukaisesti, vaikka toiminta, johon kustannukset liittyvät, olisi luonteeltaan muuta kuin taloudellista (120).

(7) Bearing in mind the advantageous fiscal treatment of such transfers, taxable persons have an important economic interest in knowing the exact scope of these notions.
7) Tällaisten luovutusten edullisen verokohtelun vuoksi verovelvollisilla on merkittävä taloudellinen intressi tuntea tarkasti näiden käsitteiden täsmällinen ulottuvuus.

The need for an autonomous interpretation of the notion of ‘civil and commercial matters’
Siviili- ja kauppaoikeudellisten asioiden käsitteen itsenäisen tulkinnan välttämättömyys

The WTO panel in US — Export Restraints ruled that the ordinary meanings of the two words ‘entrust’ and ‘direct’ in Article 1.1(a)(1)(iv) of the SCM Agreement require that the action of the government must contain a notion of delegation (in the case of entrustment) or command (in the case of direction) (11).
WTO-paneeli katsoi asiassa ’US – Export Restraints’, että tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 1 artiklan 1.1 kohdan (a)(1) alakohdan (iv) alakohdassa olevat termit ”valtuuttaa” ja ”ohjata” edellyttävät, että viranomaisten toimiin on sisällyttävä delegoinnin ajatus (valtuuttamisen tapauksessa) tai käskemisen ajatus (ohjaamisen tapauksessa) (11).

The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives.
Rahoitusalalla toimivien vastapuolien oikeuskelpoisuuden ja toimintakyvyn asteen erottelemisessa olisi käytettävä lähtökohtana toiminnan tasoa OTC-johdannaisten saralla, ja siksi olisi määritettävä toisen ja kolmannen ryhmän jaotteleva määrällinen kynnysarvo käyttäen perustana muiden kuin keskusvastapuolen määrittämien johdannaisten yhteenlaskettua kuukauden lopun keskimääräistä nimellismäärää.

Commissioner Mandelson has also highlighted the need to build relations with China based on human rights and the notion of a more developed plural civil society
Komission jäsen Peter Mandelson on lisäksi korostanut, että suhteiden luomisen Kiinaan on perustuttava ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä entistä kehittyneemmän ja moniarvoisemman kansalaisyhteiskunnan luomiseen

The tax authorities have appealed to the Hoge Raad, arguing that the Gerechtshof had misconstrued the notion of commercial purposes in Articles 7 and 9 of the directive.
Veroviranomaiset ovat valittaneet päätöksestä Hoge Raadiin, koska Gerechtshof on niiden mukaan ymmärtänyt väärin direktiivin 7 ja 9 artiklassa tarkoitetun kaupallisten tarkoitusten käsitteen.

Consequently, that notion does not cover the right of a licensee to bring an action for infringement under Article 22(3) of the Regulation.
Käsite ei siten kata sitä, että käyttöluvan haltija käyttää oikeutta ryhtyä loukkauksen vuoksi toimiin asetuksen 22 artiklan 3 kohdan perusteella.