overzealous oor Fins

overzealous

adjektief

Too zealous; too enthusiastic, determined; too fervent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

fanaattinen

adjektief

intoileva

adjektief

kiihkomielinen

adjektief

raivoisa

adjektief

virkaintoinen

adjektief

We had a problem with a local bureaucrat who was overzealous in his application of red tape.
Meille tuli ongelmia kun eräs virkaintoinen byrokraatti pystytti valtavan paperisodan.

voorbeelde

For saying that when the Democratic Centre comes to power it will do away with the multicultural society, which is a perfectly defensible political objective, the President of the Dutch Democratic Centre, Mr Janmaat, has been sentenced to two weeks in prison by an overzealous judge, Mr Van den Heuvel, who has thus brought dishonour on Dutch justice.
Raivostunut tuomari Van den Heuvel tuomitsi Alankomaiden demokraattisen keskustan puheenjohtajan Janmaatin kahdeksi viikoksi vankeuteen tämän julistettua, että demokraattisen keskustan valtaantulon jälkeen monikulttuurinen yhteiskunta saa loppua; tuomari häpäisi näin Alankomaiden oikeutta.

She can be a little overzealous.
Hän voi olla vähän yli-innokas.

Creativity is stifled by an overzealous concern for safety.
Luovuus tukahdutetaan yli-innokkaan turvallisuushuolen alle.

The Guard can be a little overzealous with traitors.
Vartija on hieman yli-innokas pettureita kohtaan.

You wouldn't want some overzealous Sheriff to re-open her murder investigation.
Emme haluaisi jonkun virkaintoisen sheriffin - avaavan uudelleen tätä murhatutkimusta.

Perhaps I should point out that I am quite apart from Father Sebastio, who is unfortunately overzealous and does not speak Japanese very well.
Ehkä on syytä huomauttaa, että poikkean isä Sebastiosta. Hän on ikävä kyllä liian kiihkeä eikä puhu japania kovin hyvin.

Please accept my apologies on behalf of this court for the egregious and overzealous prosecution you've suffered.
Tuomioistuin pyytää anteeksi - syyttäjän käsissä kokemaanne vääryyttä.

Maybe one of your employees got a little overzealous?
Ehkä joku työntekijänne kävi yli-innokkaaksi?

The fact is that we are, as is often the case, witnessing the overzealousness of the Commission which, in the context of the negotiations initiated within the WTO, has gone too far.
Kuten usein muulloinkin, saamme kuitenkin myös nyt seurata komission liiallista innostusta, komission, joka on mennyt liian pitkälle WTO:n piirissä aloitetuissa neuvotteluissa.

Overzealous beginners who ride above their level of ability on back roads and trails get tossed off their bikes and sustain not only cuts and abrasions but also acute injuries to ankles, wrists, shoulders, and collarbones.
Yli-innokkaiden aloittelijoiden taidot eivät aina riitä, kun he pyöräilevät sivuteillä ja poluilla, minkä vuoksi he lennähtävät pois satulasta ja saavat paitsi haavoja ja naarmuja myös äkillisiä nilkka-, ranne-, olkapää- ja solisluuvammoja.

An overzealous member of the Phoenix Foundation security team attacked a news reporter he suspected was trying to kill the former Central American dictator.
Phoenix-säätiön innokas turvamies - hyökkäsi reportterin kimppuun, jonka luuli tappavan - entisen Keski-Amerikan diktaattorin.

There may be some overzealousness in paragraph 26 which states that persons who fail to fulfil their responsibilities to protect children satisfactorily should be removed from public and private office.
Turhaa liioittelua on ehkä 26 kohdassa, jossa sanotaan, että julkisista ja yksityisistä laitosten palveluksesta on poistettavat henkilöt, jotka täyttävät velvollisuutensa suojella lapsia riittämättömästi.

I' m sorry, Mr. Fisk.My partner is a Iittle overzealous
Valitan herra Fisk kumppanini puolesta, mutta emme voi edustaa teitä

I can be a little overzealous at times.
Olen joskus yli-innokas.

Okay, look, maybe I got a little overzealous with your boy.
Ehkä olin hieman virkaintoinen päämiehenne kanssa.

What are some modern examples of what some young people might be overzealous to attain?
Mitkä ovat nykypäivän esimerkkejä asioista, joita jotkut nuoret saattaisivat olla liiallisen innokkaita saavuttamaan?

Surely, it is far better to be zealous—even overzealous—to see God’s will accomplished than to be spiritually asleep to the fulfillment of his purposes!—Compare Luke 19:11; Acts 1:6; 1 Thessalonians 5:1, 2, 6.
On varmasti paljon parempi olla innokas – jopa liian innokas – näkemään Jumalan tahdon toteutuminen kuin nukkua hengellisesti hänen tarkoitustensa toteutumisen suhteen! (Vrt. Luuk. 19:11; Apt. 1:6; 1. Tess. 5:1, 2, 6.)

A little overzealous, don't you think?
Hieman yli-innokasta, eikö vain?

Thus, he proposes in their favour an entire range of measures that are, on occasion, interesting, even if they appear at times to be somewhat overzealous: compensation to cover higher transport costs, preserving and promoting the cultural and natural heritage, sanitary equipment and drainage, the development of new power sources to reduce island dependence on external supplies, waste disposal and so forth.
Niinpä mietinnössä ehdotetaan saarten hyväksi kokonaista toimenpiteiden sarjaa, jotkin niistä kiinnostavia, silläkin uhalla, että paikoitellen mietintö on ehkä liian intomielinen: korvaustoimia kuljetuksen lisäkustannuksiin, kulttuuri- ja luontoperinnön suojelua ja korostamista, terveydenhuoltoon liittyviä laitteita ja sairaankuljetuskalustoa, uusien energiamuotojen kehittämistä saarten riippuvuuden vähentämiseksi muualta tuotetusta energiasta ja jätehuoltoa.

Like overzealous cops beating on my kids
Kuten yli- innokkaita poliiseja, jotka pahoinpitelevät nuoria

Therefore, I am clear that overzealous use of quotas and too detailed definitions would be wrong.
Toteankin siis selvästi, että olisi väärin ottaa käyttöön liiallisia kiintiöitä tai liian yksityiskohtaisia määritelmiä.

So do overzealous elected officials.
Samoin virkaintoiset valtuutetut.

The boys can be a tad overzealous.
Pojat ovat välillä yli-innokkaita.

Don't let an overzealous warhawk shake your faith in people, Clark.
Älä anna yli-innokkaan sotilaan järkyttää uskoasi ihmisiin.

There were several incidents involving overzealous schoolteachers who singled out the children of Jehovah’s Witnesses and punished them for not saluting the flag or singing the anthem.
On sattunut useita tapauksia, joissa kiihkoilevat opettajat ovat iskeneet silmänsä Jehovan todistajien lapsiin ja rangaisseet heitä siitä, että nämä eivät ole tervehtineet lippua eivätkä laulaneet kansallislaulua.