person of private means oor Fins

person of private means

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

koroillaeläjä

naamwoord

voorbeelde

This Annex does not apply to the reimportation of travellers' personal effects or of means of transport for private use.
Tätä liitettä ei sovelleta matkustajien henkilökohtaisten tavaroiden ja yksityiskäyttöön tarkoitettujen kuljetusvälineiden jälleentuontiin.

Standard The application of a temporary exportation procedure under cover of customs documents in respect of the personal effects and private means of transport of residents leaving the country shall be required in exceptional cases only.
Vain poikkeustapauksissa on vaadittava tulliasiakirjoja edellyttävän väliaikaisen vientimenettelyn soveltamista maasta matkustavien vakinaisten asukkaiden henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja yksityiskulkuneuvoihin.

i. “member of the private staff” means a person who is employed exclusively in the private service of a member of the consular post;
i. ’yksityisen palveluskunnan jäsen’ tarkoittaa henkilöä, joka on yksinomaan jonkun konsuliedustuston jäsenen yksityisessä palveluksessa;

8 The applicants claim that the expense they incurred in paying the litigation insurance premium is a recoverable cost within the meaning of Article 91(b) of the Rules of Procedure since, as private persons of modest means, that insurance policy was essential to enable them to bring contentious proceedings.
8 Kantajat väittävät, että oikeusturvavakuutusmaksusta heille aiheutuneet kulut ovat työjärjestyksen 91 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja korvattavia kuluja, koska tämä vakuutus oli välttämätön oikeudenkäyntimenettelyn vireille panemiseksi ottaen huomioon, että he ovat vaatimattomissa oloissa eläviä luonnollisia henkilöitä.

`Security staff' for the purposes of the Law means: watchmen, persons in charge of security, bodyguards, private field guards and private detectives.
"Turvapalveluja suorittavilla henkilöillä" tarkoitetaan laissa vartijoita, turvallisuudesta vastaavia henkilöitä, yksityisiä henkivartijoita, yksityisiä tilusvartijoita ja yksityisetsiviä.

(g) "operator or supplier of a means of distance communication" means any public or private, natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers.
g) "etäviestintävälineen operaattorilla tai toimittajalla" luonnollista henkilöä tai julkista tai yksityistä oikeushenkilöä, joka elinkeino- tai ammattitoiminnassaan tarjoaa palvelujen tarjoajien käyttöön yhden tai useamman etäviestintävälineen.

(g) ‘operator or supplier of a means of distance communication’ means any public or private, natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers.
g) ”etäviestintävälineen operaattorilla tai toimittajalla” luonnollista henkilöä tai julkista tai yksityistä oikeushenkilöä, joka elinkeino- tai ammattitoiminnassaan tarjoaa palvelujen tarjoajien käyttöön yhden tai useamman etäviestintävälineen.

g) 'operator or supplier of a means of distance communication` means any public or private, natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers.
g) 'operaattorilla tai etäviestintätekniikan toimittajalla' julkista tai yksityistä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka elinkeinotoimintaan kuuluu etäviestintävälineen tai -välineiden tarjoaminen palveluiden tarjoajille.

(g) ‘operator or supplier of a means of distance communication’ means any public or private, natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers.
g) ’etäviestintävälineen operaattorilla tai toimittajalla’ luonnollista henkilöä tai julkista tai yksityistä oikeushenkilöä, joka elinkeino- tai ammattitoiminnassaan tarjoaa palvelujen tarjoajien käyttöön yhden tai useamman etäviestintävälineen.

(g) 'operator or supplier of a means of distance communication` means any public or private, natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers.
g) "operaattorilla tai etäviestintätekniikan toimittajalla" julkista tai yksityistä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka elinkeinotoimintaan kuuluu etäviestintävälineen tai -välineiden tarjoaminen palveluiden tarjoajille.

7 For the purposes of the Law, `security staff' means watchmen, persons in charge of security, private bodyguards, private field guards and private detectives.
7 Turvapalveluja suorittavilla henkilöillä laissa tarkoitetaan vartijoita, turvallisuudesta vastaavia henkilöitä, yksityisiä henkivartijoita, yksityisiä tilusvartijoita ja yksityisetsiviä.

6:1-4) No, they were accumulated from the small private donations of persons mostly of moderate means.
6:1–4) Ei, ne ovat karttuneet enimmäkseen vaatimattomia varoja omaavien ihmisten yksityislahjoituksista.

(5) ‘operator of a means of communication’ means any public or private natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers.
5) ”viestintävälineen toimittajalla” luonnollista henkilöä tai julkista tai yksityistä oikeushenkilöä, joka elinkeinotoiminnassaan tarjoaa elinkeinonharjoittajien käyttöön yhden tai useamman viestintävälineen.

(5) 'operator of a means of communication` means any public or private natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers.
5) `viestintävälineen toimittajalla` luonnollista henkilöä tai julkista tai yksityistä oikeushenkilöä, joka elinkeinotoiminnassaan tarjoaa elinkeinonharjoittajien käyttöön yhden tai useamman viestintävälineen.

5. 'operator of a means of communication' means any public or private natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of communication at a distance available to suppliers.
5. "viestintävälineen toimittajalla" luonnollista henkilöä tai julkista tai yksityistä oikeushenkilöä, joka elinkeinotoiminnassaan tarjoaa elinkeinonharjoittajien käyttöön yhden tai useamman viestintävälineen.

sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
sellaiset uudet ajoneuvot, jotka alv-velvolliset luonnolliset tai oikeushenkilöt myyvät muista jäsenvaltioista peräisin oleville yksityishenkilöille.

sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
sellaiset uudet ajoneuvot, jotka alv-velvolliset luonnolliset tai oikeushenkilöt myyvät muista jäsenvaltioista peräisin oleville yksityishenkilöille

Whereas, under Article 2(1)(b)(i) of Directive 2006/112, only an intra-Community acquisition by taxable persons and non-taxable legal persons is generally subject to tax, the legislature has also made the acquisition of new means of transport by private persons subject to tax.
Direktiivin 2006/112 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan nojalla arvonlisäveroa kannetaan yleisesti ainoastaan verovelvollisten ja oikeushenkilöiden, jotka eivät ole verovelvollisia, suorittamasta yhteisöhankinnasta, kun taas uusien kulkuneuvojen osalta yhteisön lainsäätäjä sisällytti verotuksen piiriin myös yksityishenkilöiden suorittamat yhteisöhankinnat.

(k) sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
k) sellaiset uudet ajoneuvot, jotka alv-velvolliset luonnolliset tai oikeushenkilöt myyvät muista jäsenvaltioista peräisin oleville yksityishenkilöille.

‘multi-person private household’ means a private household where a group of two or more persons usually reside together in a housing unit or part of a housing unit and share income or household expenses with the other household members;
’monen hengen kotitaloudella’ yksityistä kotitaloutta, jossa kahden tai useamman hengen ryhmä yleensä asuu yhdessä samassa asumisyksikössä tai asumisyksikön osassa ja jakaa tulot tai kotitalouskulut kotitalouden muiden jäsenten;