pick apart oor Fins

pick apart

werkwoord

(idiomatic, transitive) to criticise (especially small details)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

arvostella

werkwoord

kritisoida

werkwoord

repostella

werkwoord

tyrmätä

werkwoord

voorbeelde

Pablo is picking apart your operation piece by piece.
Pablo hajottaa toimintasi palanen kerrallaan.

All of a sudden I feel like you're picking apart everything I say with a pair of tweezers.
Tuntuu kuin nyppysit pinseteillä kaikkea mitä sanon.

But by the time it reached the shore...... the fish had long since been picked apart by sharks
Mutta ennen maita, hait ovat jo nyppineet kalan kokonaan

You were getting picked apart in there.
Sinua riepoteltiin.

I'm so sick of being picked apart by women.
Olen kurkkua myöten täynnä naisten piikittelyä.

I don't want every word I say being picked apart the next day by the Vulcan High Command.
En halua jokaisen sanani päätyvän vulkaanien korkeimman neuvoston tutkittavaksi.

We had a good compromise in the Agriculture Committee and it should not be picked apart at this stage.
Teimme maatalousvaliokunnassa hyvän kompromissin, eikä sitä pitäisi purkaa osiin tässä vaiheessa.

Everything you do will be picked apart until I discover who is on the level and who's a fucking quisling!
Kaikki tekemisenne tutkitaan perin pohjin kunnes saan selville, kuka on luotettava ja kuka kirottu quisling!

But in this case someone did the reverse —picking apart false teachings, piece by piece, separating truth from church- based traditions.
Mutta tässä tapauksessa joku toimi päinvastoin – hän hylkäsi väärät opetukset yhden kerrallaan ja erotti siten totuuden kirkollisista perinteistä.

Our show's being taken over by a fake, smug virgin whose job it is to pick apart our marriage on-air.
Ohjelmamme valtasi itseriittoinen valeneitsyt joka analysoi avioliittomme palasiksi lähetyksessä.

If it weren't for him, you'd be in a cage right now, getting your brain picked apart like a lab rat.
Ilman häntä olisit jo häkissä, sorkittavana kuin koe-eläin.

This auction was my idea and now you've had to sit around all day while a bunch of vultures ruthlessly pick apart the carcass of your wardrobe.
Huutokauppa oli minun ideani ja sinun on täytynyt istua kotona päivät pitkät - katsoen haaskalintujen repiessä vaatekaappisi raatoa.

Look, I don't really want to start by picking apart your strange British cars, but as an off-roader, the Nomad does suffer a few tiny flaws.
En mitenkään haluaisi irvailla brittiautojen kustannuksella - mutta Nomadissa on muutamia pienenpieniä vikoja.

And there you'll be, to pick him apart and find flaws and hoard her gifts to yourself.
Silloin sinä olet paikalla etsimässä miehestä vikoja - ja haalimassa Joanin lahjoja itsellesi.

If we're not buttoned up on every single one of them, the Church will pick us apart.
Ellei jokainen ole varma, kirkko kiistää väitteet.

But I got a whole team of scientists just waiting to pick you apart to figure it out.
Mutta tutkijatiimini odottaa, että pääsee sörkkimään sinua.

Where perhaps our lawyers could pick it apart?
Kenties lakimiehemme voisivat kiistää sen.

About 300 particles, mostly hadrons, have been discovered since man started probing the atom and picking it apart.
Sen jälkeen kun ihminen rupesi tutkimaan atomia ja repimään sitä kappaleiksi, on löydetty noin 300 hiukkasta, enimmäkseen hadroneja.

It's just you liberal dicksucks who try to pick everything apart.
Te vapaamieliset munanimijät vain yritätte rikkoa kaiken.

Please pick the apartment to witness from.
Valitkaa asunto, josta tarkkailette.

From those basics, you sort out what you want or pick it apart as you see fit.”
Näistä perusasioista me valikoimme ja otamme itsellemme sen, minkä katsomme sopivaksi.”

You deal with Grebs long enough and he'll pick you apart, piece by piece.
Teillä on hyvä bisnes, mutta Grebbs vie sen teiltä pala kerrallaan.

I've got a dead lawyer, a known enemy of the department, who made her career picking us apart.
Kuollutjuristi - joka loi uransa toimimalla vastapuolella

That lawyer is gonna pick you apart...... in court tomorrow
Asianajaja repii sinut palasiksi...... huomenna

So we are going to pick it apart until we figure it out.
Joten me istumme tässä huoneessa siihen asti kunnes selvitämme asian.