place under suspicion oor Fins

place under suspicion

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

asettaa epäilyksen alle

voorbeelde

Signatures have been placed under suspicion and removed for no objective reason, and Members have been pressurised into withdrawing their signatures.
Allekirjoituksia on kyseenalaistettu ja peruutettu ilman selviä perusteita, ja jäseniä on painostettu perumaan allekirjoituksiaan.

We must not act in such a way that 500 million people are placed under suspicion and that there is a massive intrusion on their rights, without giving them recourse to legal protection.
Emme saa toimia siten, että 500 miljoonasta ihmisestä tulee epäiltyjä ja että heidän oikeuksiaan loukataan vakavasti tarjoamatta heille oikeussuojakeinoja.

To what extent are Internet users being placed under a general suspicion?
Missä määrin internetin käyttäjät asetetaan näin yleisesti epäilyksen alaisiksi?

Following the attacks of # September, his name was placed on the blacklist of persons under suspicion because of their place of birth
Hänen nimensä on ollut syntymäpaikan vuoksi epäilyttävien henkilöiden mustalla listalla #. syyskuuta # tehtyjen terrori-iskujen jälkeen

Following the attacks of 11 September, his name was placed on the blacklist of persons under suspicion because of their place of birth.
Hänen nimensä on ollut syntymäpaikan vuoksi epäilyttävien henkilöiden mustalla listalla 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen.

Following the attacks of 11 September, his name was placed on the blacklist of persons under suspicion because of their place of birth.
Syyskuun 11. päivän terrori-iskun jälkeen Fornarin nimi laitettiin syntymäpaikan takia epäilyttävien henkilöiden listalle.

This places each person photographed under general suspicion, which clearly goes against the presumption of innocence.
Jokainen kuvattu henkilö on yleisen epäilyksen alainen, mikä on selvästi syyttömyysolettaman vastaista.

Whereas, the Canadian authorities officially informed the Commission that Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus had not been found in potatoes in an extensive traceback and testing procedure linked to the farm which had been placed under suspicion as a result of the finding of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in the said sample on an imported lot; moreover Canada confirmed that administrative measures had been strengthened to control sampling, labelling and sealing procedures for all seed potato lots destined for the EU; whereas therefore the recognition of the 'area freedom` concept in the province of New Brunswick has been reinstated;
Kanadan viranomaiset ilmoittivat virallisesti komissiolle, että Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteeria ei ollut löydetty perunoista laajan jäljitys- ja testausjärjestelmän yhteydessä tilalta, jota epäiltiin tuodusta erästä otetusta mainitusta näytteestä tehdyn Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus bakteerilöydöksen perusteella; Kanada vahvisti myös, että Euroopan unioniin tarkoitettujen siemenperunoiden näytteenottoa, merkintöjä ja sinetöintiä koskevia hallinnollisia valvontatoimenpiteitä lisättiin; tämän vuoksi "alueellisen vapauden" käsite tunnustetaan taas New Brunswickin maakunnassa,

Thus the regime at issue unjustifiably places virtually all Iranian banks under suspicion of involvement in nuclear proliferation and money laundering.
Siten riidanalainen järjestelmä johtaa siihen, että perusteettomasti epäillään käytännössä kaikkien iranilaisten pankkien osallistuvan ydinaseiden levittämiseen ja rahanpesuun.

On the European scale, many decisions place the whole body of immigrants under suspicion and attempt to destabilise their position.
Euroopan tasolla lukuisat päätökset asettavat kaikki siirtolaiset epäilyksen alaisiksi ja tähtäävät heidän asemansa epävakaistamiseen.

If that should be the case, then I will have you placed under formal arrest on the suspicion of the murder of Denise Andersson.
Jos sopii, sinut pidätetään epäiltynä Denise Anderssonin murhasta.

A decision of this kind places all elected Members of the EP under suspicion, which we cannot accept.
Tällainen päätös asettaa kaikki vaaleilla valitut Euroopan parlamentin jäsenet epäilyksen polttopisteeseen, mitä me emme voi hyväksyä.

At first sight, this is something entirely beneficial, but on further consideration, it is a very serious assumption to place European citizens under general suspicion on the basis of meagre circumstantial evidence.
Tämä näyttää ensi näkemältä pelkästään hyvältä, mutta lähemmin tarkasteltuna kyseessä on erittäin vakava oletus, joka asettaa Euroopan kansalaiset epäilyksen alaisiksi hyvin puutteellisten aihetodisteiden perusteella.

Ethnic profiling in particular is perceived to be discriminatory because — allegedly — it places individual minorities under a blanket suspicion and makes them bear the burden of proof in criminal investigations.
Etenkin etninen profilointi on koettu syrjiväksi, koska sen väitetään asettavan erilaiset vähemmistöt yleisesti epäilyn alaisiksi ja kääntävän todistustaakan vähemmistöjen harteille rikostutkinnassa.

Moreover, the fight against tax avoidance, which places owners of foreign accounts under suspicion of dishonesty in their tax affairs, is a serious barrier to the cross-border financial market.
Lisäksi rajatylittävien rahoitusmarkkinoiden vakavana esteenä on veronkierron torjunta, jonka vuoksi ulkomaisten tilien omistajia epäillään epärehellisyydestä veroasioissa.

In case of suspicion the holding concerned shall be placed under official supervision.
Tautia epäiltäessä asianomainen tila on asetettava viralliseen valvontaan.

In order not to place members of the public under blanket suspicion, and so as to avoid a proliferation of presumed ‘cases of doubt’, the authority should initially bear the translation costs.
Jotta kansalaisia ei yleisesti epäiltäisi ja jotta vältyttäisiin ”epäilyttävien tapausten” räjähdysmäiseltä lisääntymiseltä, viranomaisten olisi aluksi maksettava kääntämisestä aiheutuvat kustannukset.

No one had the slightest suspicion of what had taken place in the room under Mademoiselle de la Valliere's apartment.
Kukaan ei vähääkään aavistanut, mitä neiti de la Vallièren huoneen alla oli puuhattu.

No one had the slightest suspicion of what had taken place in the room under Mademoiselle de la Valliere’s apartment.
Kukaan ei vähääkään aavistanut, mitä neiti de la Vallièren huoneen alla oli puuhattu.

Council proposed to place entire holdings with suspect animals under movement restriction immediately after notification of the suspicion.
Neuvosto ehdotti, että tiloille, joilla on BSE-epäiltyjä eläimiä, asetetaan eläimille siirtorajoitus heti, kun epäilystä on ilmoitettu.

whereas Lee Ming-che, the noted Taiwanese pro-democracy activist known for his human rights advocacy through social media, went missing on 19 March 2017 after crossing from Macau into Zhuhai in China’s Guangdong province; whereas China’s Taiwan Affairs Office confirmed at a news conference that the ‘relevant authorities’ had detained Lee and placed him under investigation on suspicion of ‘engaging in activities that endanger national security’;
ottaa huomioon, että huomattava taiwanilainen demokratia-aktivisti Lee Ming-che, joka tunnetaan ihmisoikeuksien puolustamisesta sosiaalisessa mediassa, katosi 19. maaliskuuta 2017 siirryttyään Macaosta Zhuhaihin, Kiinan Guangdongin maakuntaan; ottaa huomioon, että Kiinan Taiwanin asioita käsittelevä virasto vahvisti lehdistötilaisuudessa, että ”asiaankuuluvat viranomaiset” ovat pidättäneet Leen ja käynnistäneet häneen kohdistuvan tutkinnan epäiltynä ”osallistumisesta toimintaan, joka vaarantaa kansallisen turvallisuuden”;