polycentric oor Fins

polycentric

adjektief

Having many centres, especially centres of authority or control

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

polysentrinen

voorbeelde

Notes the priority given by the European Spatial Development Perspective to the development of a polycentric and decentralized system of cities and a new balance between urban centres and the countryside; calls for the policies of the Commission and Member States with regional implications to strengthen the networks of small and medium-sized cities, to counterbalance trends towards concentration of the population and economic potential in metropolitan areas;
Ottaa huomioon, että Eurooppalainen aluesuunnittelun toimintamalli korostaa monenkeskisen ja hajautetun kaupunkijärjestelmän kehittämisen merkitystä ja uuden tasapainon saavuttamista kaupunkikeskusten ja maaseudun välillä; pyytää, että komission ja jäsenvaltioiden alueisiin vaikuttavassa politiikassa lujitetaan pienten ja keskikokoisten kaupunkien verkostoja väestön keskittymiseen johtavien suuntausten tasapainottamiseksi sekä vahvistetaan suurkaupunkialueiden taloudellista potentiaalia;

whereas the Leipzig Charter acknowledges the obligation of the Member States’ responsible ministers to promote balanced territorial organisation based on a European polycentric urban structure and states that cities should be the main centres for the development of urban regions and assume responsibility for territorial cohesion;
ottaa huomioon, että Leipzigin peruskirjassa todetaan, että jäsenvaltioiden asiasta vastaavat ministerit sitoutuvat edistämään eurooppalaiseen monikeskuksiseen kaupunkijärjestelmään pohjautuvan tasapainoisen aluerakenteen luomista ja että kaupunkiemme tulisi olla niitä ympäröivien lähialueiden kehityksen solmuja ja niiden olisi otettava vastuu alueellisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisesta;

Secondly, a polycentric model of space would be a sensible approach to counteracting the disparity between the centre and the periphery.
Toiseksi: monen keskuksen aluesuunnittelumalli olisi järkevä lähestymistapa keskus/periferia-kuilun pienentämiseksi.

By providing finance and advice to those undertakings, venture capital funds stimulate economic growth, contribute to the creation of jobs and capital mobilisation, foster the establishment and expansion of innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020: A strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth' (Europe 2020) and in the context of the long-term challenges of the Member States, such as those identified in the report of the European Strategy and Policy Analysis System of March 2012 entitled 'Global Trends 2030 – citizens in an interconnected and polycentric world'.
Rahoittaessaan ja neuvoessaan tällaisia yrityksiä riskipääomarahastot lisäävät talouskasvua, myötävaikuttavat työpaikkojen luomiseen ja varainhankintaan, edistävät innovatiivisten yritysten perustamista ja laajentumista, kasvattavat niiden tutkimus- ja kehitysinvestointeja sekä tukevat yrittäjyyttä, innovaatioita ja kilpailukykyä komission 3 päivänä maaliskuuta 2010 antamassa tiedonannossa "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" esitettyjen Eurooppa 2020 -strategian (Eurooppa 2020) tavoitteiden saavuttamiseen ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden pitkän aikavälin haasteet, kuten globaaleja suuntauksia käsittelevässä unionin strategian ja politiikan analysointijärjestelmän maaliskuun 2012 raportissa "Global Trends 2030 – citizens in an interconnected and polycentric world" mainitut haasteet.

considers that building an open and polycentric Europe is the most cohesive territorial strategy that supports economic growth and competitiveness, social cohesion and the targets relating to sustainable development promoted by the Europe 2020 strategy and the Territorial Agenda 2020 for the coming decades (15).
katsoo, että avoimen ja monikeskuksisen Euroopan rakentaminen on kaikkein johdonmukaisin alueellinen strategia, joka edesauttaa kasvua ja kilpailukykyä, sosiaalista osallisuutta ja kestävän kehityksen tavoitteita, joita Eurooppa 2020 -strategia ja alueellinen toimintasuunnitelma 2020 edistävät tulevina vuosikymmeninä (15).

The word 'centralisation' is unfortunate in this context because it suggests a single centre of what is already a polycentric community.
Sana "keskittäminen" on epäonnistunut tässä yhteydessä, koska sillä viitataan yhteen ainoaan keskukseen jo ennestään monikeskuksisessa yhteisössä.

Unfortunately, although the ESDP and the Framework for Action are closely interacting, the latter does not make too much reference to a European spatial planning dimension, including a more polycentric development of towns and cities in Europe.
Mutta vaikka ESDP ja toimintakehys vaikuttavat läheisesti toisiinsa, viimemainitussa ei valitettavasti puhuta paljoakaan Euroopan aluesuunnittelun ulottuvuudesta eikä Euroopan kaupunkien ja suurkaupunkien kehityksestä monikeskuksisempaan suuntaan.

I. whereas one of the objectives of the first official project for a European Spatial Development Perspective is to establish a polycentric, decentralized and more balanced system of cities, and a new relationship between cities and the countryside,
I. ottaa huomioon, että Eurooppalaisen aluesuunnittelun toimintamallin puitteissa toteutetun ensimmäisen virallisen hankkeen yhtenä tavoitteena on toteuttaa monenkeskinen, hajautettu ja entistä tasapainoisempi kaupunkijärjestelmä sekä uudenlainen suhde kaupunkien ja maaseudun välille,

Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
Samaan tapaan kuin Yhdysvalloissa, jossa on kehittynyt useita moottoreina toimivia alueita, nyt on edistettävä vastaavien alueiden syntymistä tasaisesti eri puolille unionia. Tätä asiantuntijat kutsuvat polysentrismiksi, monikeskuksisuudeksi.

(d) sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
d) kaupunkialueiden kestävä kehitys: monenkeskisen kehityksen vahvistaminen valtioiden välisellä, kansallisella ja alueellisella tasolla silloin, kun sillä on selkeä valtioiden välinen vaikutus.

In June 1997 this was acknowledged by the Informal Council of ministers for regional policy and spatial development who in the first instance, when the official draft of the European Spatial Development Perspective was submitted, concluded that there is a strong need to develop a more balanced and polycentric system of cities and allocated urban policy a separate slot on the agenda for the first time.
Kesäkuussa 1997 aluepolitiikasta ja aluekehityksestä vastaavat ministerit tunnustivat tämän tarpeen epävirallisessa kokouksessaan. Esiteltäessä luonnosta ensimmäiseksi viralliseksi yhteisön aluekehityssuunnitelmaksi (ESDP) he totesivat ensisijaisesti, että on suuri tarve kehittää nykyistä tasapainoisempi ja useista keskuksista muodostuva kaupunkijärjestelmä ja varasivat kaupunkipolitiikalle ensimmäistä kertaa oman paikan asialistalla.

Other pragmatic improvements can be achieved through an appropriate application of polycentrism as well as in setting up projects, based on new forms of governance.
Muita käytännönläheisiä parannuksia voidaan saada aikaan soveltamalla monikeskuksisuutta asianmukaisesti ja käynnistämällä hankkeita, jotka perustuvat uusiin hallintomuotoihin.

The existence of the Pentagon is in contrast with the concept of territorial cohesion set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe and also to the notion of polycentric development.
Se on ristiriidassa Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa esitetyn alueellisen koheesion käsitteen ja myös monikeskuksisen kehityksen kanssa.

*development of a balanced and polycentric urban system and a new urban/rural relationship;
* Tasapainoisen ja monikeskuksisen kaupunkijärjestelmän ja uuden kaupunki-maaseutu-suhteen kehittäminen.

The emergence of polycentric (mega)-city-regions, which are webs of medium and small cities without a real functional and political base, is a growing phenomenon in Europe.[
Eurooppaan on alkanut muodostua yhä enemmän monikeskuksisia (mega)kaupunkialueita eli pienten ja keskisuurten kaupunkien verkostoja, joilla ei ole tosiasiallista toiminnallista ja poliittista perustaa.[

INTERREG has always been at the heart of a genuine Community policy for regional planning and a truly polycentric notion of our European territory.
Interreg on heijastanut alusta lähtien aitoa yhteisön asemakaavoituspolitiikkaa sekä todellista monenkeskistä eurooppalaista aluekäsitystä.

Polycentric development is one of the main objectives set out in the ESDP (European Spatial Development Perspective) and is regarded as a sustainable strategy which is preferable to the accentuation of the centre/periphery duality practised in the Union.
Monikeskuksinen kehitys on yksi Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP) tärkeimmistä tavoitteista, ja sitä pidetään kestävänä ja Euroopan unionissa toteutettavaa keskus- ja äärialueiden kahtalaisuutta korostavaa toimintamallia parempana strategiana.

Europe is characterised by great territorial diversity and polycentric development.
Euroopalle on luonteenomaista alueellinen moninaisuus ja monikeskuksinen kehitys.

It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Lisäksi olisi tärkeää laatia suuntaviivat taajama-alueiden monikeskuksisten verkostojen kehittämiselle Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti.

whereas territorial diversity, polycentrism and compact cities are essential structural characteristics of the territory of the European Union,
katsoo, että alueellinen monimuotoisuus, monikeskuksisuus ja tiivisrakenteinen kaupunki ovat Euroopan unionin alueen olennaisia rakennepiirteitä,

By providing finance and advice to those undertakings, venture capital funds stimulate economic growth, contribute to the creation of jobs and capital mobilisation, foster the establishment and expansion of innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and in the context of the long-term challenges of the Member States, such as those identified in the report of the European Strategy and Policy Analysis System of March 2012 entitled ‘Global Trends 2030 — citizens in an interconnected and polycentric world’.
Rahoittaessaan ja neuvoessaan tällaisia yrityksiä riskipääomarahastot lisäävät talouskasvua, myötävaikuttavat työpaikkojen luomiseen ja varainhankintaan, edistävät innovatiivisten yritysten perustamista ja laajentumista, kasvattavat niiden tutkimus- ja kehitysinvestointeja sekä tukevat yrittäjyyttä, innovaatioita ja kilpailukykyä komission 3 päivänä maaliskuuta 2010 antamassa tiedonannossa ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” esitettyjen Eurooppa 2020 -strategian (Eurooppa 2020) tavoitteiden saavuttamiseen ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden pitkän aikavälin haasteet, kuten globaaleja suuntauksia käsittelevässä unionin strategian ja politiikan analysointijärjestelmän maaliskuun 2012 raportissa ”Global Trends 2030 – citizens in an interconnected and polycentric world” mainitut haasteet.

All this should lead to a more balanced, polycentric urban system.
Itse asiassa kaikessa kaupunkipoliittisessa toiminnassa voidaan soveltaa useita aloja käsittäviä aluesuunnittelun ratkaisumalleja.

Given the effects of enlargement and globalisation, cohesion policy must promote a more polycentric development within the EU.
Kun otetaan huomioon laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen vaikutukset, koheesiopolitiikalla on kehitettävä yhteisöä entistä monikeskuksisemmaksi.

In these circumstances, it is essential to foster long-term, balanced and polycentric development throughout the Community and to apply regional and cohesion policy to the whole territory of the Union, so as to make it relevant to all its citizens.
Näissä olosuhteissa yhteisössä on välttämätöntä edistää kestävää, tasapainoista ja monikeskistä kehitystä, ja ulottaa alue- ja koheesiopolitiikat koko yhteisön alueelle, jotta ne koskisivat kaikkia kansalaisia.

It is of vital importance to bridge these differences by fostering long-term, balanced and polycentric development throughout our European Union.
On erityisen tärkeää kaventaa näitä eroja vaalimalla pitkäaikaista, tasapainoista ja monikeskistä kehitystä koko Euroopan unionin alueella.