predisposition oor Fins

predisposition

/ˌpriːdɪspəˈzɪʃən/ naamwoord

the state of being predisposed or susceptible to something, especially to a disease or other health problem

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taipumus

naamwoord

A likelihood of behaving in a particular way or going in a particular direction.

Even if you have a genetic predisposition, doesn't mean it's going to necessarily manifest.
Vaikka olisi geneettinen taipumus, ei sairaus silti välttämättä puhkea.

alttius

naamwoord

Grayson has a predisposition of sleeping with other guys'ladies.
Graysonilla on alttius maata - toisten kundien naisten kanssa.

suosiminen

noun verb

valinta · vastustuskyky · herkkyys

voorbeelde

Most complex conditions might have a predisposition that has a genetic component but a predisposition is not the same as a predetermination.
Monimutkaisimmat taudit voivat sisältää alttiuden, johon perimä vaikuttaa, mutta alttius ei tarkoita samaa kuin ennalta määrätty.

Should criminals be dealt with as victims of their genetic code, being able to claim diminished responsibility because of a genetic predisposition?
Pitäisikö rikollisia kohdella geneettisen koodinsa uhreina, jotka voivat vaatia, että heitä ei perinnöllisten taipumustensa vuoksi tule pitää täysin vastuullisina teoistaan?

It's through a combination of genetic predisposition and then stress placed on the person to begin manifesting symptoms.
Geneettinen alttius sekä stressi saavat ihmisen oireilemaan.

The spirit of openness and a favourable predisposition towards enlargement had already been formally confirmed.
Avoimuuden henki ja suotuisa suhtautuminen laajentumiseen oli jo vahvistettu virallisesti.

In borderline personality disorders there is a predisposition to suicidal tendencies.
Rajatapaus-henkilöt ovat alttiita itsemurhille.

Inclusion of ‘predictive’ genetic tests Your rapporteur supports the Commission’s proposal to include in the scope of the regulation ‘predictive’ genetic tests which provide information on predisposition to a medical condition or disease.
”Ennakoivien” geenitestien sisällyttäminen asetukseen Esittelijä tukee komission ehdotusta sisällyttää tähän asetukseen geenitestit (”ennakoivat geenitestit”), jotka antavat tietoa alttiudesta taudille tai sairaudelle.

The predisposition of the Council and the Commission against enshrining the principle of no-fault Community liability is understandable.
Neuvoston ja komission yhteisön ankaran vastuun periaatteen vahvistamista kohtaan esittämät ennakkoluulot ovat ymmärrettäviä.

Despite any genetic predisposition we may have and any external influences that may affect us, we can “strip off the old personality with its practices, and clothe [ourselves] with the new personality, which through accurate knowledge is being made new according to the image of the One who created it.”—Colossians 3:9, 10.
Huolimatta perinnöllisistä taipumuksista, joita meillä saattaa olla, ja ulkoisista tekijöistä, jotka ehkä vaikuttavat meihin, me voimme ’riisua pois vanhan persoonallisuuden tottumuksineen ja pukeutua uuteen persoonallisuuteen, jota uudistetaan täsmällisen tiedon avulla hänen kuvansa mukaan, joka sen loi’ (Kolossalaisille 3: 9, 10).

Evaluation of human data must therefore be carried out with caution as the frequency of cases reflect, in addition to the inherent properties of the substances, factors such as the exposure situation, bioavailability, individual predisposition and preventive measures taken.
Ihmisillä saatua näyttöä on siksi arvioitava varoen, koska havaittujen tapausten määrä heijastaa aineiden sisäisten ominaisuuksien lisäksi myös muita tapaukseen liittyviä tekijöitä, kuten altistumistilannetta, aineen biologista käytettävyyttä, ihmisten yksilöllistä alttiutta ja toteutettuja varotoimia.

A report in the scientific journal ‘Headache’ (May 2003, p.555) indicates that people with a predisposition to migraine may suffer an attack if they take a substance known as sucralose.
Toukokuussa 2003 ilmestyneen ”Headache”-nimisen tieteellisen julkaisun sivulla 555 todetaan, että päänsärkyyn taipuvaiset henkilöt voivat saada migreenikohtauksen nautittuaan sukraloosia.

Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Muut tekijät kuten ikä, geneettinen taipumus, liikunnan määrä, tupakan ja muiden päihteiden käyttö, ympäristötekijät ja stressi voivat myös vaikuttaa ihmisillä esiintyvien sairauksien puhkeamiseen.

However, without severe environmental stresses the illness may not appear in those who have a predisposition to it.”
Jos ei kuitenkaan esiinny ankaraa ympäristötekijöitten painetta, sairaus ei ehkä puhkea niillä, joilla on siihen taipumusta.”

concerning the predisposition to a medical condition or a disease;
alttiudesta sairaudelle tai taudille;

A latent pre-existing condition without a perceptible clinical effect or impact on the everyday life of the patient is deemed equivalent to a pathological predisposition or susceptibility.
Aiemman piilevän tilan, josta ei ole havaittavia kliinisiä vaikutuksia tai seurauksia potilaan jokapäiväisessä elämässä, katsotaan vastaavan patologista tautitaipumusta tai alttiutta.

The optimal combination of agronomic factors, such as the time of planting, the density of cultivation, the intelligent use of irrigation, fertiliser and plant protection products, as well as the limited one to three-year lifespan of the artichoke plant, with the consequent robustness of the plant, accentuate the natural predisposition of the ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ to be eaten uncooked.
Viljelyyn liittyvät tekijät, kuten istutusajankohta ja -tiheys, harkittu kastelu, lannoitus ja taitavasti toteutetut kasvisuojelutoimet sekä viljelmien käyttöajan rajaaminen 1–3 vuoteen ja siitä johtuva voimakas kasvu, yhdistyvät esimerkillisellä tavalla ja korostavat Carciofo Spinoso di Sardegnan luontaista sopivuutta nautittavaksi raakana.

I should just like to say a word about 'gene therapy' . More often than not, the genetic element is a predisposition to a disease, and it is external factors which trigger the onset of that disease.
Sitten sananen "geeniterapian" tarkoituksenmukaisuudesta: sairauksille altistuminen johtuu hyvin usein geneettisestä taipumuksesta, ja ulkoiset tekijät käynnistävät sairauden.

A report in the scientific journal "Headache" (May 2003, p. 555) indicates that people with a predisposition to migraine may suffer an attack if they take a substance known as sucralose.
Toukokuussa 2003 ilmestyneen "Headache"-nimisen tieteellisen julkaisun sivulla 555 todetaan, että päänsärkyyn taipuvaiset henkilöt voivat saada migreenikohtauksen nautittuaan sukraloosia.

However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
On kuitenkin muistettava, että radikalisoituminen ei välttämättä tarkoita suuntautumista tai kehottamista väkivaltaan.

The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
Kansalaisyhteiskunnalla on keskeisen tärkeä rooli radikalisoitumiseen ja väkivaltaisiin taipumuksiin johtaviin olosuhteisiin puuttumisessa.

Considers that the right to freedom from discrimination (in health care, insurance, employment or otherwise) on the grounds of an individual's genetic inheritance or predisposition is paramount and that an individual's genetic data should only be transmitted to a third party with the prior, informed and written consent of that individual or his legal representative;
Katsoo, että oikeus olla joutumatta (terveydenhuollossa, vakuutusasioissa, työssä tai muutoin) syrjityksi geneettisen alttiuden perusteella on ensiarvoisen tärkeää ja että henkilökohtaista geneettistä perimää koskevia tietoja ei saa antaa kolmannelle osapuolelle ennen kuin asiasta on tiedotettu kyseiselle henkilölle tai tämän lakimääräiselle edustajalle ja vasta kun tietojen antamiseen on saatu heiltä kirjallinen suostumus;

Some persons have a predisposition toward mental illness.
Joillakuilla on taipumusta psyykkiseen sairauteen.

Guess there was no genetic predisposition.
Geenit eivät ole ehkä oikeat.

Grayson has a predisposition of sleeping with other guys'ladies.
Graysonilla on alttius maata - toisten kundien naisten kanssa.

Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Muut tekijät kuten ikä, geneettinen taipumus, liikunnan määrä, tupakan ja muiden päihteiden käyttö, ympäristötekijät ja stressi voivat myös vaikuttaa ihmisen sairauksien puhkeamiseen.