premeditated oor Fins

premeditated

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of premeditate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

harkittu

adjektief

planned, considered or estimated in advance; deliberate

And this in itself plainly implies premeditation on someone's part.
Tämä osoittaa selvästi sen, että murha oli harkittu.

suunniteltu

adjektief

planned, considered or estimated in advance; deliberate

If this was premeditated, you'd think he would have brought a knife or a gun with him.
Jos tämä oli suunniteltu, niin hän olisi tuonut veitsen tai aseen.

laskelmoitu

adjektief

tahallinen

adjektief

The premeditating or deliberate murderer was to be put to death without fail.
Tahallinen murhaaja oli surmattava poikkeuksetta.

Soortgelyke frases

premeditation
ennakointi · harkinta · tahallisuus

premeditate
harkita

voorbeelde

Terrorism, as a deliberate and premeditated act, which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life.
terrorismi tahallisena ja harkittuna tekona, jolla on tarkoitus aiheuttaa mielivaltaisesti tuhoa, henkilövahinkoja ja kuolonuhreja

In Europe today, under existing legislation and legal institutions, only assassins, extortionists, kidnappers or those who have committed premeditated murder are really prosecuted, but here political inspiration must not be taken into account.
Kuitenkin nykyään Euroopassa, eri lainsäädännöt ja oikeuslaitokset huomioon ottaen, syytetään käytännössä ainoastaan tappajia, kiristäjiä ja harkittuihin murhiin tai vapaudenriiston syyllistyneitä, mutta näiden osalta poliittiset vaikuttimet eivät ole merkittäviä.

They both fail to show premeditation on the part of the perpetrator.
Kumpikaan niistä ei tuo esille rikoksentekijän harkintaa.

But the murder of Cole Erickson was cold, it was premeditated.
Mutta Cole Ericksonin murha oli kylmä ja harkittu.

You need to realize that this attack is premeditated, and the rapist is counting on you to submit.
Sinun täytyy tajuta, että tämä hyökkäys on harkittu ja että raiskaaja uskoo sinun alistuvan.

This was highly premeditated.
Olipa se etuajassa.

7:20) All have faults, adults as well as children; and when you think of it, are not the foibles of infants and toddlers less blameworthy than the unkind deeds (sometimes premeditated) of grown-ups?
7:21) Kaikilla, aikuisilla samoin kuin lapsilla, on vikoja; ja kun oikein ajattelet asiaa, eivätkö vauvojen ja pikkulasten heikkoudet ole vähemmän moitittavia kuin aikuisten (toisinaan harkitut) epäystävälliset teot?

Damn, it's premeditated.
Piru, se on harkittua.

The amendments aimed to remove obstacles to the acquisition of citizenship by stateless persons, who, under Article 12 (2) of the Law, meet the grounds for its acquisition, but were sentenced to imprisonment for premeditated crimes and have criminal records or were under criminal prosecution at the time of examination of their applications.
Muutosten tarkoituksena on poistaa säännökset, jotka estävät sellaisia kansalaisuudettomia henkilöitä saamasta kansalaisuutta, jotka lain 12 artiklan 2 kohdan mukaan täyttävät kansalaisuuden saamisen edellytykset mutta jotka on tuomittu vankeusrangaistukseen harkituista rikoksista ja joilla on rikosrekisteri tai jotka ovat syytettyinä rikoksesta kansalaisuushakemuksen käsittelyajankohtana.

The Home Secretary finds that many details call into question the case for premeditation.
Ministerin mielestä moni seikka viittaa siihen ettei teko ollut harkittu.

we concluded that this murder had been premeditated.
Siitä päättelimme että murhat olivat harkittuja.

In the event of serious infringements as referred to in Article 6(1)(b) the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature or by attempts to hide the facts and for which the transport manager is responsible, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
Edellä mainitun 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa vakavissa rikkomistapauksissa, joiden vakavuudesta ovat osoituksena niiden järjestelmällinen ja harkittu luonne tai pyrkimykset salata tosiasiat ja joista liikenteestä vastaava henkilö on vastuussa, toimivaltaisen viranomaisen on julistettava yrityksen, jonka lupa on peruutettu, liikenteestä vastaava henkilö soveltumattomaksi johtamaan yrityksen kuljetustoimintaa.

We voted in favour of the only amendment which opposes this premeditated barbaric warmongering but we rejected the report, which merely seeks to justify it.
Äänestimme vain yhden tarkistuksen puolesta, jossa vastustetaan tätä suunnitelmallista ja sotaisaa julmuutta, ja näin ollen hylkäsimme tämän mietinnön, jonka tavoitteena on vain perustella tällainen julmuus.

Well, it didn't sound premeditated.
Se ei kuulostanut suunnitellulta.

Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a young Belgian right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
tuomitsee voimakkaasti Antwerpenissa 12. toukokuuta 2006 toteutetun belgialaisen lapsen ja tätä hoitaneen mustaihoisen malilaisnaisen harkitun murhan, jonka tekijä, nuori belgialainen äärioikeistolainen, oli hetkeä aikaisemmin haavoittanut vakavasti turkkilaista alkuperää olevaa naista aikomuksenaan tappaa tämä;

In that judgment the European Court of Human Rights notes that the treatment proscribed by Article 3 of the ECHR must, inter alia, be of a minimum level of severity, be inflicted with premeditation, and be humiliating and degrading.
Tässä yhteydessä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin muistutti, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklassa kielletyn kohtelun on oltava vakavaa, tahallista, nöyryyttävää ja alentavaa.

This simply means that the international community must now fully re-evaluate how best it can put in place security measures to defeat these acts of blatant and premeditated terrorism.
Se tarkoittaa yksinkertaisesti, että kansainvälisen yhteisön on aivan uudelleen arvioitava, miten se voi torjua tällaisia räikeitä ja harkittuja terroritekoja.

I think it was premeditated.
Luulen, että se oli harkittua.

The killer premeditates the dog's murder, but not Carrie's?
Suunnitteliko tappaja koiran tapon, mutta ei Carrien tappoa?

Well, you lied because you thought that having your gun out looked like premeditated murder.
Valehtelit, koska ajattelit saavasi sen - näyttämään harkitulta murhalta.

That establishes his homicidal proclivities, the premeditation...
Se osoittaa hänen taipumuksensa murhaamiseen ja harkinnan...

That would imply premeditation.
Viittaisi suunnitteluun

Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by Hans Van Themsche, a young man with extreme right-wing views who, only a few moments previously, had seriously wounded a woman of Turkish origin whilst trying to kill her;
tuomitsee voimakkaasti Antwerpenissa 12. toukokuuta 2006 tehdyn belgialaisen lapsen ja tätä hoitaneen mustaihoisen malilaisnaisen harkitun murhan, jonka tekijä, näkemyksiltään äärioikeistolainen nuori mies Hans Van Themsche, oli vain hetkeä aiemmin haavoittanut vakavasti turkkilaista alkuperää olevaa naista yrittäen tappaa tämän;

Premeditated murder is the most serious charge tried in our criminal courts.
Harkittu murha on vakavin rikos - tuomioistumissa kuultavista syytöksistä.

Would the Commission not consider the conduct of the management of Candy in Brugherio to be worrying if it were indeed to be proven that the failure to honour the agreements reached with the trade unions was a premeditated act?
Eikö komissio pidä Brugheriossa toimivan Candy-yhtiön johdon käytöstä hälyttävänä, jos osoittautuu, että ammattiliittojen kanssa tehtyjen sopimusten noudattamatta jättäminen on harkittua?