reachable oor Fins

reachable

/ˈɹitʃəbəɫ/ adjektief

Within easy reach; accessible

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

helppopääsyinen

adjektief

saavutettavissa oleva

adjektief

If he has no clear goals in mind, help him to set one that is reasonable and reachable.
Jos hänellä ei ole selvänä mielessään mitään päämäärää, auta häntä asettamaan jokin järkevä ja saavutettavissa oleva tavoite.

voorbeelde

All passenger areas shall be reachable via a loudspeaker system.
Kaikkiin matkustajatiloihin on oltava yhteys kovaäänisten kautta.

The reachability obligation should, furthermore, not apply to payment service providers which have been authorised to provide and execute direct debit transactions but which do not engage commercially in such activities.
Lisäksi velvoitetta olla saavutettavissa ei pitäisi soveltaa maksupalveluntarjoajiin, jotka on valtuutettu tarjoamaan ja suorittamaan suoraveloitustapahtumia mutta jotka eivät osallistu kaupallisesti tällaiseen toimintaan.

With a view to ensure that terrorist content is removed or access to it is disabled as soon as possible after receipt of a removal order, hosting service providers should ensure that the point of contact is reachable 24/7.
Jotta terroristinen sisältö voidaan poistaa tai pääsy siihen voidaan estää mahdollisimman pian poistamismääräyksen vastaanottamisesta, säilytyspalvelun tarjoajien olisi varmistettava, että yhteyspiste on käytettävissä vuorokauden ympäri jokaisena viikonpäivänä.

Good Health for All —A Reachable Goal?
Hyvä terveys kaikille – saavutettavissa oleva tavoite?

In contrast, where workers must be reachable at all times but are not required to remain at a place determined by the employer, they may manage their time with fewer constraints and pursue their own interests.
Jos sitä vastoin työntekijöiden on oltava saavutettavissa koko ajan muttei työnantajan määrittämässä paikassa, heillä on mahdollisuus järjestää ajankäyttönsä vähemmin velvoittein ja keskittyä omiin asioihinsa.

The national park is reachable by boat although visiting is only recommended for experienced boaters.
Kansallispuisto on tavoitettavissa veneellä, joskin siellä vierailua suositellaan vain kokeneille pienveneilijöille.

As noted above, to be reachable under the FTC Act, the collection and use of personal information without consent must constitute either a deceptive or unfair trade practice.
Kuten edellä todettiin, FTC Act -lain piiriin kuuluu luvaton henkilötietojen keruu ja käyttö, joka katsotaan joko harhaanjohtavaksi tai sopimattomaksi kaupalliseksi toiminnaksi.

The triumvir is in and out of slipstream and not currently reachable.
Hän ei ole tavoitettavissa juuri nyt.

Tachographs shall be positioned in the vehicle in such a way that they are fully reachable and readable from the driver's normal sitting position, allow the driver whilst driving to access and operate safely the necessary functions from a seated position and do not divert the driver's attention from the road.
Ajopiirturit on sijoitettava ajoneuvossa siten, että niihin voidaan täydellisesti ylettyä ja ne voidaan lukea kuljettajan normaalista istuma-asennosta, kuljettajan on ajon aikana mahdollista käyttää turvallisesti tarpeellisia toimintoja istuimeltaan eivätkä ne ohjaa kuljettajan huomiota pois tiestä.

The national contact points shall be reachable at all times and shall ensure the timely dissemination of all information from the Agency to all the relevant authorities within the Member State concerned, in particular the members of the management board and the national coordination centre.
Kansallisten yhteyspisteiden on oltava jatkuvasti tavoitettavissa ja varmistettava, että kaikki virastolta saadut tiedot jaetaan ajoissa asianomaisen jäsenvaltion kaikille asiaankuuluville viranomaisille, erityisesti hallintoneuvoston jäsenille ja kansalliselle koordinointikeskukselle.

A payee's PSP which is reachable for a national credit transfer under a ▌payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for credit transfers initiated by a payer through a PSP located in any Member State.
Maksunsaajan maksupalveluntarjoajan, joka on saavutettavissa maksujärjestelyn mukaisesti suoritettavien kansallisten tilisiirtojen osalta, on oltava saavutettavissa unionin laajuisen maksujärjestelyn sääntöjen mukaisesti sellaisten tilisiirtojen osalta, jotka maksaja on käynnistänyt missä tahansa jäsenvaltiossa sijaitsevan maksupalveluntarjoajan välityksellä.

“reachable party” means an entity which: (a) holds a BIC; (b) is designated as such by a TIPS DCA holder; (c) is a correspondent, customer or branch of a TIPS DCA holder; and (d) is addressable through the TIPS Platform and is able to submit payment orders and receive payment orders either via the TIPS DCA holder or, if so authorised by the TIPS DCA holder, directly,
’tavoitettavalla osapuolella’ (reachable party) yhteisöä, a) jolla on BIC-koodi, b) jonka TIPS-DCA-tilin haltija on nimennyt tavoitettavaksi osapuoleksi, c) joka on TIPS-DCA-tilin haltijan kirjeenvaihtaja, asiakas tai sivukonttori ja d) joka on tavoitettavissa TIPS-laitealustan kautta ja joka voi antaa ja vastaanottaa maksumääräyksiä joko TIPS-DCA-tilin haltijan välityksellä tai suoraan TIPS-DCA-tilin haltijan valtuuttamana,

The national contact point shall be reachable at all times.
Kansallisen yhteyspisteen on oltava tavoitettavissa jatkuvasti.

Reachability
Saavutettavuus

The reachability obligation encompasses the right of a payment service provider not to execute a direct debit transaction in accordance with the direct debit scheme regarding, for example, the rejection, refusal or return of transactions.
Velvoite olla saavutettavissa käsittää maksupalveluntarjoajan oikeuden olla suorittamatta suoraveloitustapahtumaa suoraveloitusjärjestelmän sääntöjen mukaisesti esimerkiksi tapahtuman kieltämisen, hylkäämisen tai palauttamisen kohdalla.

In general, given the fact that, in the processing of direct debit transactions, costs are concentrated at debtor banks and revenues are more easily generated at the creditor banks, a rebalancing between the creditor and the debtor bank could be a valid means of inciting debtor banks to adhere to the new SEPA direct debit scheme and thereby to create broad reachability
Yleisesti ottaen suoraveloitusten käsittelystä koituu kuluja lähinnä velallisen pankille ja tuloja vastaavasti velkojan pankille. Tämän vuoksi velallisen pankin ja velkojan pankin välinen tasoitusmaksu voisi olla toimiva keino lisätä SEPA-suoraveloituksen houkuttavuutta velallisen pankkien keskuudessa ja laajentaa siten sen kattavuutta

— ‘credit memorandum balance (CMB)’ means a limit set by the TIPS DCA holder for the use of liquidity on the TIPS DCA by a specific reachable party,
— ”likviditeetin käyttölimiitillä” (credit memorandum balance, CMB) limiittiä, jonka TIPS-DCA-tilin haltija on asettanut tietylle tavoitettavalle osapuolelle TIPS-DCA-tilin likviditeetin käyttöä varten,

For a vehicle which cannot reach, in a stationary test, the target engine speed defined above, 95 per cent of the maximum engine speed reachable in a stationary test shall be used instead as target engine speed.
Jos ajoneuvo ei voi paikallaan olevan ajoneuvon testissä saavuttaa edellä määriteltyä moottorin pyörimisnopeutta, tavoitepyörimisnopeuden asemesta käytetään nopeutta, joka on 95 prosenttia paikallaan olevan ajoneuvon testissä saavutettavissa olevasta suurimmasta pyörimisnopeudesta.

The national contact point shall be reachable at all times
Kansallisen yhteyspisteen on oltava tavoitettavissa jatkuvasti

I believe the 20% target that was unanimously agreed is reachable if the Member States act with real determination in implementing all the measures that they can take to achieve what is a very important goal for the European Union and indeed for the world.
Uskon, että yksimielisesti hyväksytty 20 prosentin tavoite on saavutettavissa, jos jäsenvaltiot toimivat erittäin päättäväisesti ja toteuttavat kaikki mahdolliset toimenpiteet tämän Euroopan unionille ja koko maailmalle tärkeän tavoitteen saavuttamiseksi.

TIPS DCA holders shall provide evidence to [insert name of CB] of each designated reachable party's adherence to the SCT Inst scheme.
TIPS-DCA-tilien haltijoiden on toimitettava [lisää keskuspankin nimi]lle näyttö siitä, että kukin nimetty tavoitettava osapuoli noudattaa SEPA-pikatilisiirtojen sääntökirjaa.

TIPS DCA holders may designate one or more reachable parties.
TIPS-DCA-tilien haltijat voivat nimetä yhden tai useamman tavoitettavan osapuolen.

TIPS DCA holders may only distribute the TIPS directory to their branches, their designated reachable parties and their instructing parties.
TIPS-DCA-tilien haltijat voivat jakaa TIPS-hakemiston sivukonttoreilleen, nimetyille tavoitettaville osapuolilleen ja toimeksiannon toteuttaville osapuolilleen.